What is the translation of " TO COMMIT ITSELF " in Romanian?

• să se angajeze
• să se dedice

Examples of using To commit itself in English and their translations into Romanian

Before he happened this we were going to commit itself.
Înainte să se întâmple asta, urma să ne logodim.

The EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.
Acum, UE trebuie să se angajeze în vederea unei reduceri de 30% a emisiilor din trei motive.

Secondly, I believe that the European Union needs to commit itself more wholeheartedly to this project.
În al doilea rând, consider că Uniunea Europeană trebuie să se angajeze mai serios la acest proiect.

Europe is doing well to commit itself in this way and to demonstrate the major responsibility that is being assumed in a bid to ensure that the laws are harmonised along these lines.
Europa se orientează corect angajându-se în acest sens şi demonstrând majora răspundere pe care şi-o asumă în tentativa de a asigura că legile sunt armonizate în această direcţie.

It is clear to everyone that China, in particular, did not want to commit itself to seriously meaningful objectives.
Este clar pentru toată lumea că, în special, China nu a dorit să se angajeze în vederea unor obiective cu adevărat semnificative.

Will the Union continue to commit itself effectively, completely, to resolving these crises, particularly in the case of Iran?
Va continua Uniunea să se angajeze, efectiv şi complet, pentru rezolvarea acestor crize, în special a problemei Iranului?

(DE) Madam President, the EU has now adopted a post-Lisbon Strategy in which it has been careful not to commit itself to any testable goals at all.
(DE) Doamnă preşedintă, UE a adoptat acum o Strategie post-Lisabona în care a avut grijă să nu se angajeze deloc la niciun obiectiv tangibil.

The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Uniunea Europeană s-a oferit să se angajeze la o reducere de 30% până în 2020, dacă celelalte ţări vor face eforturi comparabile.

It is also our duty to suggest practical solutions for ending the war and to call on the EU to commit itself to these in its role within the Quartet.
Este de datoria noastră, de asemenea, să sugerăm soluţii practice pentru terminarea războiului şi să facem apel la UE de a se dedica acestora, în cadrul rolului său din cadrul Cvartetului.

Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
În plus, Turcia trebuie, de asemenea, să se angajeze în mod neechivoc să stabilească relaţii bune de vecinătate şi să soluţioneze paşnic conflictele.

Voicing Washington's support for Macedonia's efforts to obtain a NATO membership invitation in 2008, she urged the country to commit itself to reaching a national consensus on the reform process.
Exprimând sprijinul administraţiei de la Washington faţă de eforturile Macedoniei de a obţine invitaţia de aderare la NATO în 2008, ea a cerut ţării să se dedice atingerii unui consens naţional asupra procesului de reformă.

As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of"all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Astfel, Réunion şi-a anunţat recent dorinţa de a se angaja pe calea unei politici a„tuturor resurselor regenerabile”, fiind identificate deja resurse marine regenerabile considerabile.

As a follow-up to this debate, we should again call on the Council to honour the agreements it has made with us in the past, particularly the one that would allow us to draft a separate proposal on this issue, and to commit itself to working with us towards a solution.
În urma acestei dezbateri, trebuie să-i solicităm din nou Consiliului să-şi onoreze acordurile încheiate cu noi în trecut, mai ales cel care ne-ar permite să elaborăm o propunere separată în această privinţă şi să se angajeze să coopereze cu noi pentru a găsi o soluţie.

We will therefore be calling on Russia to commit itself to more ambitious reductions in greenhouse gas emissions, comparable with the targets we have set ourselves in the EU.
Prin urmare, vom solicita Rusiei să se angajeze să obţină reduceri mai ambiţioase ale emisiilor de gaze cu efect de seră, comparabile cu obiectivele pe care ni le-am fixat în UE.

Given that I have already tabled a parliamentary question on this issue, I take the opportunity in this Chamber to stress the need for the Union to commit itself to supporting European producers in this sector with instruments appropriate to the seriousness of the crisis.
Având în vedere faptul că am depus deja o întrebare parlamentară pe această temă, profit de ocazie, în acest plen, pentru a evidenția necesitatea ca Uniunea să se angajeze să sprijine producătorii europeni din acest sector cu instrumente proporționale cu gravitatea crizei.

The Union cannot abstain from persuading Libya to commit itself to a moratorium on the death penalty and it is essential that it demands that the Libyan authorities publish the identity of national and foreign citizens who are executed.
Uniunea nu se poate abține de la a convinge Libia să se implice într-un moratoriu privind pedeapsa cu moartea și este esențial ca aceasta să solicite autorităților libiene să publice identitatea cetățenilor naționali și străini care sunt executați.

The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
În ceea ce privește acordurile-cadru încheiate în cadrul dialogului social, CESE îndeamnă Comisia să evalueze rapid dacă sunt asigurate reprezentativitatea și conformitatea cu dreptul comunitar, angajându-se prin urmare, să ia măsurile necesare pentru ca acordurile să fie respectate.

For example, the Council stressed that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
De exemplu, Consiliul a subliniat că Turcia trebuie să se angajeze fără echivoc în relaţii de bună vecinătate şi în soluţionarea paşnică a litigiilor în conformitate cu Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, recurgând, dacă este necesar, la Curtea Internaţională de Justiţie.

Apart from good preparation, the full involvement of ministers, the effectiveness of diplomats and of Belgian officers, the secret of the Presidency, which you have emphasised, was not to impose its own agenda but to commit itself to current priority issues, at European level, and to make every effort to move them forward, thanks to the pragmatism and the culture of compromise that characterise us.
În afara unei pregătiri temeinice, implicarea deplină a miniştrilor, eficienţa diplomaţilor şi a ofiţerilor belgieni, secretul Preşedinţiei belgiene, pe care l-aţi subliniat, a fost să nu impună o agendă proprie, ci să se angajeze la rezolvarea problemelor prioritare curente, la nivel european, depunând toate eforturile menite să conducă la o evoluţie a acestora, datorită pragmatismului şi culturii compromisului care ne caracterizează.

In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
În opinia Comitetului, ar fi de dorit ca UE să se angajeze, în conformitate cu propunerea miniştrilor mediului din Germania, Franţa şi Marea Britanie, să adopte din timp un obiectiv mai strict în privinţa emisiilor de CO2 pentru 2020, pentru a obţine o reducere de 30% până la acea dată în loc de cei 20% promişi în prezent, dacă o permit condiţiile sociale şi economice, fără o pierdere a competitivităţii şi cu condiţia ca acest angajament să fie efectiv însoţit de măsurile şi investiţiile necesare pentru realizarea lui.

Moreover, this resolution encourages Russia, as a member of the Council of Europe, to commit itself to complying fully with European standards on democracy, human rights and the rule of law.
Mai mult decât atât, această rezoluție încurajează Rusia, în calitate de membru al Consiliului Europei, să își asume angajamente cu privire la respectarea deplină a standardelor europene în materie de democrație, drepturile omului și statul de drept.

That is why I call on the Council today, and not only where Greece is concerned, to commit itself more widely and fully to much stronger coordination of monetary policy at the informal summit meeting this coming Thursday and at the Ecofin meeting next week.
De aceea, invit astăzi Consiliul, ca în cadrul reuniunii informale la nivel înalt de joia viitoare şi la întâlnirea Ecofin de săptămâna viitoare, să-şi asume angajamentul că se va implica într-o mai mare măsură şi mai ferm în coordonarea mai solidă a politicii monetare, nu doar în ceea ce priveşte Grecia.

As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Întrucât în textul concluziilor este avut în vedere raportul Comisiei privind impactul Regulamentului 1/2005 privind protecția animalelor în timpul transportului, Austria și Țările de Jos au considerat că este esențial ca UE să se angajeze să consolideze cadrul juridic existent în acest domeniu prevăzând revizuirea Regulamentului 1/2005 privind protecția animalelor în timpul transportului, în special prin stabilirea unei limite de timp pentru transportul animalelor.

To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Pentru a arăta capacitate de leadership și a avea o influență mai mare în negocierile internaționale, UE trebuie să se angajeze ferm în direcția unor obiective mai exigente la orizontul anului 2020 și 2030 și să demonstreze în ce mod aplicarea practică a acestor obiective este parte integrantă a planurilor sale de redresare economică și tranziție către un viitor mai durabil.

To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Pentru a da dovadă de spirit de conducere și pentru a avea mai multă influență în negocierile internaționale, UE trebuie să se angajeze ferm în sensul unor obiective mai ambițioase pentru 2020 și 2030 și să demonstreze în ce mod implementarea unor asemenea obiective constituie o parte integrantă a planurilor sale de redresare economică și tranziție către un viitor mai sustenabil.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Conform cadrului de negociere și concluziilor anterioare ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul reiterează faptul că Turcia trebuie să se angajeze în mod clar în favoarea întreținerii de bune relații de vecinătate și a soluționării pe cale pașnică a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și făcând apel, dacă este necesar, la Curtea Internațională de Justiție.