What is the translation of " TO COMMIT ITSELF " in Polish?

• zobowiązać się
• zaangażować się
• zaangażowania się
• do zobowiązania się

Examples of using To commit itself in English and their translations into Polish

Before he happened this we were going to commit itself.
Mieliśmy się zaręczyć zanim TO się stało.

The EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.
Z trzech powodów UE musi teraz zobowiązać się do ograniczenia emisji o 30.

Secondly, I believe that the European Union needs to commit itself more wholeheartedly to this project.
Po drugie, uważam, że Unia Europejska musi bardziej zdecydowanie zaangażować się w ten projekt.

Iraq needs to commit itself to optimising the use of its vast natural resources to generate additional income.
Irak musi zaangażować się w optymalizację wykorzystania swoich wielkich bogactw naturalnych w celu pozyskania dodatkowych dochodów.

It is clear to everyone that China, in particular, did not want to commit itself to seriously meaningful objectives.
Dla wszystkich jest jasne, że w szczególności Chiny nie chciały zobowiązać się do realizacji prawdziwie znaczących celów.

However, if Europe is ready to commit itself further to Latin America, it also expects a firm commitment in return.
Ale o ile Europa jest gotowa silniej zaangażować się na rzecz Ameryki Łacińskiej, oczekuje ona tak samo silnego zaangażowania z jej strony.

DE Madam President, the EU has now adopted a post-Lisbon Strategy in which it has been careful not to commit itself to any testable goals at all.
DE Pani przewodnicząca! Unia Europejska przyjęła kolejną, po lizbońskiej, strategię, w której starannie unikała zobowiązania się do jakichkolwiek sprawdzalnych celów.

The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Unia Europejska zadeklarowała, że zobowiąże się do ograniczenia emisji do 2020 r. o 30%, jeśli inne państwa poczynią podobne wysiłki.

It is also our duty to suggest practical solutions for ending the war and to call on the EU to commit itself to these in its role within the Quartet.
Mamy także obowiązek zaproponować praktyczne rozwiązania zakończenia wojny i wezwać UE do zaangażowania się w te działania w ramach Kwartetu.

Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
Ponadto Turcja musi również w jednoznaczny sposób zaangażować się w relacje dobrosąsiedzkie oraz pokojowe rozstrzyganie sporów.

Given that I have already tabled a parliamentary question on this issue, I take the opportunity in this Chamber to stress the need for the Union to commit itself to supporting European producers in this sector with instruments appropriate to the seriousness of the crisis.
Biorąc pod uwagę fakt, że skierowałem już zapytanie parlamentarne w tej sprawie, przy okazji wypowiedzi na tej sali chcę podkreślić, że Unia musi się zobowiązać do wsparcia producentów europejskich w tym sektorze, przy pomocy instrumentów dostosowanych do powagi kryzysu.

We will therefore be calling on Russia to commit itself to more ambitious reductions in greenhouse gas emissions, comparable with the targets we have set ourselves in the EU.
W związku z tym będziemy wzywać Rosję do zobowiązania się do bardziej ambitnej redukcji emisji gazów cieplarnianych, porównywalnych do celów przyjętych przez nas w UE.

International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater efforts must be made to convince the US Administration to commit itself along with the rest of the international community and ratify the Kyoto agreements.
Współpraca międzynarodowa jest niezbędna do sprostania wyzwaniu, jakim jest rozwój zrównoważony i trzeba będzie nasilić wysiłki w kontaktach z administracją Stanów Zjednoczonych, by zdecydowała się na zaangażowania w działania podjęte przez wspólnotę międzynarodową poprzez ratyfikację protokołu z Kioto.

The European Parliament should only consent to commit itself in an agreement on the next Financial Perspective if this is approved by a majority of its members;
Parlament Europejski powinien wyłącznie zobowiązać się do osiągnięcia porozumienia w sprawie kolejnej Perspektywy Finansowej pod warunkiem przyjęcia jej większością głosów swoich członków;

The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
Jeśli chodzi o porozumienia ramowe zawarte w ramach dialogu społecznego, EKES wzywa Komisję do jak najszybszego zbadania, czy zapewnione zostały ich reprezentatywność oraz zgodność z prawem wspólnotowym, a także do zobowiązania się do przedsięwzięcia środków niezbędnych w celu zapewnienia przestrzegania tych porozumień.

This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Dialog ten ma na celu przede wszystkim zachęcenie rządu do zaangażowanie się w podjęcie działań niezbędnych do zlikwidowania wykrytych niedociągnięć.

Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turcja musi jednoznacznie zaangażować się w stosunki dobrosąsiedzkie i pokojowe rozwiązanie sporów zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, z możliwością odwołania się do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, jeśli to konieczne.

In the international arena, too, it is high time for Europe to commit itself and to pursue closer links with partners who share our vision of the world.
Jeśli chodzi o arenę międzynarodową, najwyższy już czas, aby i tutaj Unia Europejska poświęciła się i dążyła do zacieśnienia stosunków z partnerami mającymi podobną wizję świata.

Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turcja musi zobowiązać się jednoznacznie do utrzymywania dobrosąsiedzkich stosunków i pokojowego rozstrzygania sporów zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, odwołując się w razie potrzeby do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

In June, we expect the Council to take resolute decisions and also to commit itself to ambitious objectives for the Member States and to sound European governance.
Spodziewamy się, że w czerwcu Rada podejmie stanowcze decyzje, a także zobowiąże się do określenia ambitnych celów dla państw członkowskich i do sprawowania zdrowego europejskiego nadzoru.

Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turcja musi jednoznacznie zobowiązać się do utrzymywania stosunków dobrosąsiedzkich, respektowania umów międzynarodowych oraz do pokojowego rozstrzygania sporów zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, zwracając się w razie potrzeby do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

Urges the Commission to examine its own resource allocation to development and to commit itself to increase significantly its development spending over the course of the next financial perspective;
Zaleca Komisji zbadanie realizowanych przez nią przydziałów środków na rozwój i do zobowiązania się do znaczącego zwiększenia wydatków na rozwój przez czas trwania następnej perspektywy finansowej;

It is essential that Parliament be able to commit itself to working quickly to review the structure of the Solidarity Fund, simplifying it and sending aid faster so that we can quickly provide relief to people from whom we cannot request more time.
Bardzo ważne jest, by Parlament mógł zobowiązać się do szybkiego przeglądu struktury Funduszu Solidarności, upraszczając go i szybciej wysyłając pomoc, abyśmy mogli przynieść ulgę ludziom, od których nie możemy wymagać dłuższego oczekiwania.

Apart from good preparation, the full involvement of ministers, the effectiveness of diplomats and of Belgian officers, the secret of the Presidency, which you have emphasised, was not to impose its own agenda but to commit itself to current priority issues, at European level, and to make every effort to move them forward, thanks to the pragmatism and the culture of compromise that characterise us.
Oprócz dobrego przygotowania, pełnego zaangażowania ministrów, skuteczności dyplomatów i urzędników belgijskich, sekret prezydencji, jak Pan podkreślił, nie polegał na narzuceniu własnego programu, lecz zaangażowaniu się w aktualne priorytety na szczeblu europejskim oraz dołożeniu wszelkich wysiłków na rzecz osiągnięcia postępów dzięki cechującemu nas pragmatyzmowi i kulturze kompromisu.

Therefore, the European Community is ready to commit itself to negotiate, as soon as the need arises, appropriate arrangements for the association of Iceland and Norway with the work of these committees.
Dlatego Wspólnota Europejska gotowa jest zobowiązać się do wynegocjonowania, jak tylko zajdzie taka potrzeba, odpowiednich uzgodnień dla stowarzyszenia Islandii i Norwegii z pracą tych komitetów.

As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Ponieważ we wspomnianych konkluzjach uwzględnia się sprawozdanie Komisji na temat wpływu rozporządzenia 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu, Austria i Niderlandy uznały, że UE powinna bezwzględnie zobowiązać się do wzmocnienia obecnych ram prawnych w tym obszarze poprzez zaplanowanie zmiany rozporządzenia 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu, w szczególności poprzez ustanowienie ograniczenia czasowego w transporcie zwierząt.

In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Według Komitetu UE powinna zgodnie z wnioskiem ministrów ochrony środowiska Niemiec, Francji i Wielkiej Brytanii zobowiązać się do szybkiej zmiany celu zmniejszenia emisji CO2 do 2020 r. z obecnych 20 do 30%, jeśli pozwolą na to warunki gospodarcze i społeczne bez szkody dla konkurencyjności oraz o ile faktycznie będą temu towarzyszyły działania i inwestycje konieczne do osiągnięcia takiego celu.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Rada podkreśla, że- zgodnie z ramami negocjacyjnymi oraz poprzednimi konkluzjami Rady Europejskiej i konkluzjami Rady- Turcja powinna jednoznacznie zaangażować się w stosunki dobrosąsiedzkie i w pokojowe rozstrzyganie sporów zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, odwołując się w razie potrzeby do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

The Union cannot abstain from persuading Libya to commit itself to a moratorium on the death penalty and it is essential that it demands that the Libyan authorities publish the identity of national and foreign citizens who are executed.
Unia nie może wstrzymywać się przed przekonaniem Libii, aby ta zobowiązała się wprowadzić moratorium na stosowanie kary śmierci. Najważniejsze jest zażądanie, by władze libijskie publikowały informacje dotyczące tożsamości straconych obywateli Libii oraz innych krajów.

That is why I call on the Council today, and not only where Greece is concerned, to commit itself more widely and fully to much stronger coordination of monetary policy at the informal summit meeting this coming Thursday and at the Ecofin meeting next week.
Właśnie dlatego wzywamy dziś Radę do zobowiązania się na odbywającym się w najbliższy czwartek nieformalnym szczycie oraz na przyszłotygodniowym posiedzeniu Ecofin, aby w szerszym i pełniejszym stopniu zdecydowanie ściślej koordynowała politykę monetarną, i to nie tylko w stosunku do Grecji.

How to use "to commit itself" in an English sentence

It is willing to commit itself to a permanent budget surplus.

Significantly, the Indonesian Government refused to commit itself to the proposal.

Further, it does not hesitate to commit itself to animal protection.

Anahata’s vision is to commit itself for the promotion of filigree.

That’s why Barganier has chosen to commit itself to the future.

Parliament is not bound to commit itself in that same direction.

Is the Congress willing to commit itself to such a policy?

But why should that require Japan to commit itself to collective self-defense?

Our country is yet to commit itself towards elimination of child labour.

The United States however, has yet to commit itself to the statement.

How to use "zobowiązać się, zaangażować się" in a Polish sentence

Musiał zobowiązać się do porzucenia związków z lewicą, której postawą zaczynał być zresztą rozczarowany.

Przy zapisie zgłaszający się powinien- okazać dowód osobisty,- wypełnić kartę zapisu i zobowiązać się podpisem do przestrzegania regulaminu4.

Nierzadko ubezpieczony może zobowiązać się do pokrycia części jej kosztów.

Animacja to dziedzina w której Harry Gregson-Williams ma całkiem spore doświadczenie, i jak sam powiedział, jest to gatunek pozwalający najbardziej zaangażować się w proces twórczy.

Ciężko jest jej jednak zaangażować się w związek.

Aktor postanowił w pełni zaangażować się w pracę na planie i - jeśli będzie taka potrzeba - poświęcić się dla roli.

Przeniesienie własnościW umowie finansujący może zobowiązać się bez dodatkowego świadczenia przenieść na korzystającego własność rzeczy po upływie oznaczonego w umowie trwania leasingu.

Czy jesteś gotowy, aby zaangażować się w stworzenie swojej domeny .KAUFEN?

Przy zapisie zgłaszający powinien : a)okazać dowód osobisty lub legitymację szkolną, b)wypełnić kartę zapisu i zobowiązać się podpisem do przestrzegania niniejszego regulaminu.

Stąd sformułowano dziesięć punktów, do których promowania zobowiązać się mają eurodeputowani, podpisując manifest w sieci.