What is the translation of " TO COMMIT ITSELF " in Spanish?

• a comprometerse
• se empeñara

Examples of using To commit itself in English and their translations into Spanish

It equally needs this moment to commit itself to a new life, devoid of egoism and hatred.
Necesita igualmente ese momento para comprometerse con una vida nueva, desprovista de egoísmo y de odio.

Thus, my country, Honduras, cannot fail to express its support for the Commission or to commit itself to full cooperation with it.
Por ello mi país, Honduras, no puede dejar de expresar su apoyo a la misma y comprometerse en su colaboración total.

His Government was, for the time being, unable to commit itself to zero real growth, or any other specific level of the budget, for the next biennium.
Por el momento, el Gobierno del Japón no puede comprometerse a promover, para el próximo bienio, un crecimiento real nulo ni ningún otro nivel presupuestario concreto.

CETIM and its partners call on the Swiss National Bank as a shareholder of the multinational Chevron to commit itself to protect the climate and human rights.
CETIM y sus socios instan al Banco Nacional Suizo, como accionista de la multinacional Chevron, que se comprometa a proteger el medio-ambiente y los derechos humanos.

Mr. Deiss once stated that Switzerland was ready to commit itself to playing its role as a United Nations Member and actor in global public life.
El Sr. Deiss afirmó en cierta ocasión que Suiza estaba dispuesta a comprometerse a desempeñar su papel como miembro de las Naciones Unidas y actor en una vida pública mundial.

The Special Representative made proposals on the political and security fields and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
El Representante Especial formuló propuestas sobre los aspectos políticos y de seguridad y exhortó a la comunidad internacional a que se decidiera a adoptar medidas precisas al respecto.

Before this Assembly, I call on the world to commit itself to restoring the conditions for confidence.
Ante esta Asamblea, insto al mundo a que se comprometa a restablecer las condiciones necesarias para la confianza.

This is of particular concern given the absence of international arrangements in the occupied regions and the refusal of the Russian Federation to commit itself to the non-use of force.
Esto es motivo de particular preocupación ante la falta de acuerdos internacionales en las regiones ocupadas y la negativa de la Federación de Rusia a comprometerse a no utilizar la fuerza.

That situation caused Paraguay to reiterate its support and to commit itself even more firmly to the process of decolonization.
Esa situación lleva al Paraguay a reiterar su apoyo al proceso de descolonización y a comprometerse aún más con él.

But if our society wants to commit itself to forging a promising future for generations to come, then the great effort it will take to stop the environmental degradation of the planet will dominate world affairs for decades to come.
Pero si nuestra sociedad quiere comprometerse a forjar un futuro prometedor para las generaciones venideras, entonces el gran esfuerzo que tomará detener la degradación ambiental del planeta dominará los asuntos mundiales durante las próximas décadas.

A global agreement is just the first step Getting a multinational to commit itself to labour rights and environmental good behaviour is a major step forward.
El acuerdo global es el primer paso Obtener que una multinacional se comprometa a respetar los derechos laborales y observar un buen comportamiento medioambiental es un importante paso adelante.

Benin wishes to commit itself to take all necessary measures to make human rights effective and universal, in conformity with the UPR and request the support of the international community to make human rights a triumph in Benin.
Benin estaba dispuesto a comprometerse a adoptar todas las medidas necesarias para que los derechos humanos fueran reales y universales, de conformidad con el EPU, y pidió el apoyo de la comunidad internacional para que estos derechos se impusieran en el país.

In conclusion, the Republic of Korea will continue to commit itself to engaging in collective international efforts against climate change.
Para concluir, la República de Corea seguirá comprometiéndose a participar en los esfuerzos internacionales colectivos contra el cambio climático.

Kazakhstan, the world's largest uranium producer, intends to contribute to the development of nuclear energy and is ready to host an international nuclear fuel bank, under the auspices of the IAEA, and to commit itself to its safe storage.
Kazajstán, el mayor productor de uranio del mundo, se propone contribuir al desarrollo de la energía nuclear y está dispuesto a acoger un banco internacional de combustible nuclear, bajo los auspicios del OIEA, y a comprometerse a guardarlo en condiciones de seguridad.

Article 43 of the Constitution requires the State to commit itself to fostering“training for peasant women and women in marginal sectors”.
El artículo 43 de la Constitución expresa que el Estado se compromete a promover"la capacitación de la mujer campesina y la de los sectores marginados.

It was certainly not in a position to commit itself or its successors to a policy decision on an issue as sensitive as that of East Timor.
Desde luego no está en condiciones de comprometerse, o de comprometer a sus sucesores, respecto de una decisión de política sobre un problema tan delicado como el de Timor Oriental.

LDC III could therefore be a good opportunity for the international community to commit itself to revitalizing the LDCs' growth and development.
Así pues, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados podía representar una buena oportunidad para que la comunidad internacional se comprometiera a reavivar el crecimiento y el desarrollo de los PMA.

It is difficult to envisage a State willing to commit itself to disarmament if it does not feel secure, just as it is difficult to imagine equitable and sustainable development occurring in an insecure environment.
Es difícil imaginar que un Estado esté dispuesto a comprometerse al desarme si no se siente seguro, y es igualmente difícil concebir un desarrollo equitativo y sostenible en un entorno de inseguridad.

With respect to the Global Environment Facility(GEF), the European Union is ready to reconfirm the existing mandate and to commit itself to a solid strengthening of the Facility, amongst other things, by a solid replenishment.
Por lo que respecta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), la Unión Europea está dispuesta a reconfirmar el mandato actual y a comprometerse a fortalecer sólidamente el Fondo; entre otras medidas, mediante el aporte de fondos.

The African Union Committee went on to commit itself to working with the NTC and all other Libyan stakeholders towards the goal of the early establishment of an all-inclusive national unity Government.
El Comité de la Unión Africana también se comprometió a trabajar con el Consejo Nacional de Transición y con todos los demás interesados libios con miras a lograr la pronta creación de un Gobierno de unidad nacional que sea inclusivo.

The Joint Special Envoy explained that he would call on the Syrian opposition to commit itself to ceasing violence within 48 hours of the Government having clearly implemented the steps outlined above.
El Enviado Especial Conjunto explicó que pediría a la oposición siria que se comprometiese a poner fin a la violencia en un plazo de 48 horas a partir de la aplicación clara por el Gobierno de las medidas indicadas.

First: there is a need for the international community to commit itself to the intensification of its humanitarian assistance to Bosnia and Herzegovina, especially before the onset of winter.
Primero, es necesario que la comunidad internacional se comprometa a intensificar la asistencia humanitaria a Bosnia y Herzegovina, especialmente antes del comienzo del invierno.

The accumulation of further arrears by one Member State whose legislature is not willing to commit itself to honouring those debts can only increase the financial risk to the Organization and its creditors.
La acumulación cada vez mayor de moras por un Estado Miembro cuyo Poder Legislativo no está dispuesto a comprometerse a pagarlas, lo único que puede hacer es aumentar el riesgo financiero para la Organización y para sus acreedores.

The objective must accordingly be to motivate UNDP to commit itself more fully to the Cooperation Agreement: UNIDO's commitment seemed not to be open to question.
Por ello se debe motivar al PNUD para que se comprometa más plenamente todavía con el Acuerdo de Cooperación; el compromiso de la ONUDI parece incuestionable.

As is well known, France was the first nuclear Power to commit itself- it did so on 10 August 1995 at the Conference on Disarmament- to this vital option.
Como es bien sabido, Francia fue la primera Potencia nuclear que se comprometió el 10 de agosto de 1995 en la Conferencia de Desarme a favor de esta importante opción.

We believe that it is essential for the Government of Cambodia to commit itself unreservedly to respecting the highest standards of justice and of due process in judging those crimes.
Consideramos indispensable que el Gobierno de Camboya se comprometa irrestrictamente a respetar los estándares más altos de justicia y debido proceso en el juzgamiento de estos delitos.

With that aim in view, Kuwait calls upon the Islamic Republic of Iran to commit itself to resolving this dispute on the basis of international law and treaties and to ending it by peaceful means.
Teniendo en cuenta ese objetivo, Kuwait exhorta a la República Islámica del Irán a que se comprometa a resolver esa disputa basándose en el derecho y en los tratados internacionales y a ponerle fin por medios pacíficos.

Our Government will only be ready to talk to that illegal armed group when it is ready to commit itself to decommissioning its illicit weapons, dismantling its military capability and returning to the democratic fold.
Nuestro Gobierno sólo estará dispuesto a celebrar conversaciones con ese grupo armado ilegal cuando ese grupo esté dispuesto a comprometerse con deponer sus armas ilícitas, desmantelar su capacidad militar y regresar al camino de la democracia.

In this context, my country calls upon the international community to commit itself to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, in accordance with General Assembly resolution 45/206 of 1990.
En este sentido, mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se comprometa a aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, de 1990.

Reaffirming the need for the Government of National Reconciliation to commit itself fully and immediately to the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme(DDR), including the dismantling of militias, and to the restructuring of the armed forces.
Reafirmando la necesidad de que el Gobierno de Reconciliación Nacional se empeñe plena e inmediatamente en llevar a cabo el programa de desarme, desmovilización y reinserción, incluida la disolución de las milicias, y en la reestructuración de las fuerzas armadas.