What is the translation of " TO COMMIT GRAVE " in Russian?

• совершать серьезные
• совершать грубые
• совершения серьезных

Examples of using To commit grave in English and their translations into Russian

To commit grave breaches of international humanitarian law;
Совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права;

The charge is“unlawful intrusion, grave offence and preparation to commit grave arson”.
Задержанным предъявлено обвинение в" незаконном вторжении, совершении тяжкого преступления и подготовке поджога при отягчающих обстоятельствах.

To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
Совершения серьезных или систематических нарушений прав человека или основных свобод;

The group dispersed, but continued to show significant capacity to commit grave violations against local populations during the course of 2009, as described above.
Группа рассредоточилась, но в значительной степени сохранила способность совершать грубые нарушения прав местного населения на протяжении 2009 года, как об этом говорилось выше.

FARC-EP continued to commit grave breaches such as murders of protected persons, torture and hostage-taking, which affected many civilians, including women, returnees, boys and girls, and ethnic groups.
КРВС- НА продолжали совершать тяжкие преступления, в частности такие, как убийства пользующихся защитой лиц, пытки и взятие заложников, от которых пострадали многие гражданские лица, включая женщин, вернувшихся лиц, мальчиков и девочек и этнические группы.

Mr. SADI(Jordan) said that the goal was to create a credible juridical deterrent to those who intended to commit grave breaches of international humanitarian law.
Г-н САДИ( Иордания) считает, что целью Конференции является создание эффективного юридического средства устрашения тех, кто намеревается совершить грубое нарушение международного гуманитарного права.

These illegal groups continued to commit grave breaches of international humanitarian law and showed a complete lack of respect for human rights.
Незаконные группы продолжали грубо нарушать международное гуманитарное право и демонстрировали полное пренебрежение к правам человека.

The international community cannot continue to stand idly by while Israel, the occupying Power, continues to commit grave violations of international law, including international humanitarian law.
Международное сообщество не может оставаться безучастным, когда Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать грубые нарушения международного права, включая международное гуманитарное право.

Those who continue to commit grave child rights violations do so in part because they see that there are few, if any, personal consequences for abusing children.
Те, кто продолжает совершать грубые нарушения прав детей, привыкли к тому, что надругательство над детьми практически не влечет за собой никакой персональной ответственности.

The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.
Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.

Israel continued to commit grave breaches of international law, with impunity, to the detriment of the people suffering under its illegitimate, oppressive, 45-year military occupation.
Израиль продолжает безнаказанно совершать серьезные нарушения норм международного права в ущерб народу, страдающему от его незаконной жестокой военной оккупации, длящейся вот уже 45 лет.

The international community cannot continue to stand idly by while Israel, the occupying Power, continues to commit grave violations of international law, including international humanitarian law.
Международное сообщество не может и далее безучастно взирать на то, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права.

Regrettably, Israel, the occupying Power, continued to commit grave breaches of international humanitarian law, exacerbating the conditions faced by the Palestinian people and further destabilizing the situation on the ground.
К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, усугубляя положение палестинского народа и все более дестабилизируя ситуацию на местах.

The Meeting condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people by which Israel, the occupying Power, has continued to commit grave and systematic human rights violations and war crimes.
Участники Совещания осудили проводимую Израилем военную кампанию против палестинского народа, в ходе которой Израиль, будучи оккупирующей державой, продолжает совершать грубые и систематические нарушения прав человека и военные преступления.

The Lord's Resistance Army(LRA) continued to commit grave violations against children, and there was a need for a regional coordinated strategy involving the United Nations and neighbouring countries.
Армия сопротивления Бога( ЛРА) продолжала совершать тяжкие нарушения в отношении детей, в связи с чем возникла необходимость выработки региональной скоординированной стратегии с участием Организации Объединенных Наций и соседних стран.

Lastly, the Human Rights Watch report on the Kashmir conflict mentioned the use by the State of"renegade" guerrillas who were compelled by the Indian security forces to commit grave violations of human rights in order to intimidate certain political groups, especially those striving for their right to self-determination.
Наконец, в докладе" Хьюман райтс уотч" о конфликте в Кашмире говорится об использовании государством партизан-" ренегатов", которых индийские силы безопасности вынуждают совершать серьезные нарушения прав человека с целью запугать некоторые политические группы, особенно те, которые борются за свое право на самоопределение.

Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population under its belligerent occupation.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая акты, представляющие собой военные преступления и государственный терроризм, в отношении гражданского палестинского населения, находящегося под его оккупацией.

It should however be stressed that, despite such efforts, groups operating on the fringes of the law continue to commit grave violations of international humanitarian law, which unfortunately makes observance of those norms by such persons quite unreliable.
Следует, однако, подчеркнуть, что, несмотря на такие усилия, группы, действующие за пределами закона, продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, что, к сожалению, делает соблюдение подобных норм такими лицами весьма ненадежным.

Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches and serious violations of international law, including international humanitarian law, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право, в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The spreading of propaganda for the enemy in itself does not make a journalist a legitimate target, but incitement to commit grave breaches of international humanitarian law, acts of genocide or violence is prohibited, and journalists spreading such messages open themselves up to being legitimate targets.
Распространение пропагандистских материалов среди военнослужащих противника само по себе не превращает журналиста в законный объект для поражения, однако подстрекательство к совершению серьезных правонарушений международного гуманитарного права, актов геноцида или насилия запрещено, а журналисты, распространяющие такие сообщения, становятся законными объектами для поражения.

On the contrary, that Government continued to commit grave violations of human rights in East Timor, which had already caused the deaths of more than 200,000 persons as a result of shortages of food, mass killings, or as inmates in concentration camps and prisons.
Индонезийское правительство, напротив, продолжает совершать серьезные нарушения прав человека в Восточном Тиморе, уже приведшие к гибели свыше 200 000 человек в результате нехватки продовольствия, массовых убийств и пребывания в концентрационных лагерях и тюрьмах.

They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
Они осудили продолжаемую Израилем бесчеловечную военную кампанию против палестинского народа, в особенности в секторе Газа, осуществляя которую оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать зафиксированные военные преступления, включая чрезмерное и беспорядочное применение силы, что привело к гибели и ранениям тысяч мирных жителей Палестины, включая детей, и масштабным разрушениям имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.

Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population under its belligerent foreign occupation.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать грубые нарушения международного гуманитарного права, включая действия, составляющие военные преступления и акты государственного терроризма, по отношению к гражданскому палестинскому населению, которое находится под враждебной иностранной оккупацией.

They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
Они осудили продолжение жестокой израильской военной кампании против палестинского народа, особенно в секторе Газа, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать военные преступления, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате чего погибли и получили ранения тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и произошло масштабное уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.

As the occupying Power, Israel continues to commit grave breaches, as defined in article 147 of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, including wilful killing, torture or inhumane treatment, unauthorized detention, extensive destruction, appropriation of property and unlawful deportation.
В своем качестве оккупирующей державы Израиль продолжает совершать грубые нарушения- согласно положениям, содержащимся в статье 147 четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, включая преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, произвольные задержания, обширные разрушения, присвоение собственности и незаконные депортации.

Despite this progress, both State and non-State parties in these countries, as well as in Somalia and the Sudan, continue to commit grave violations such as the killing and maiming of children, their recruitment and use in conflicts, abductions, attacks on schools and hospitals, and the denial of humanitarian access for children by parties to armed conflict.
Несмотря на этот прогресс, государственные и негосударственные субъекты в этих странах, а также в Сомали и Судане попрежнему совершают такие серьезные акты насилия, как убийства детей и причинение им увечий, вербовка и использование в конфликтах, похищение, нападения на школы и больницы, а также непредоставление сторонами в вооруженных конфликтах возможности получения детьми гуманитарной помощи.

Regrettably, Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of the Fourth Geneva Convention and flagrant violations of other relevant rules of international law, including human rights law, as it continues its military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать грубые нарушения четвертой Женевской конвенции и вопиющие нарушения других соответствующих норм международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в ходе продолжения его военной кампании против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.

They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions, and the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
Они осудили продолжающуюся жестокую военную кампанию Израиля против палестинского народа, особенно в секторе Газа, в ходе которой оккупирующая держава продолжает совершать серьезные нарушения прав человека и военные преступления, в том числе убийства и нанесение увечий палестинским гражданским лицам, включая детей, в результате применения чрезмерной и имеющей неизбирательное действие силы, а также практики внесудебных казней, широкомасштабного уничтожения собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.

In July 2012, a UNIOGBIS review noted that the defence and security forces continued to commit grave violations of human rights, including politically motivated assassinations, with total impunity, which constitutes one of the main obstacles to effective security sector reform in the country.
В июле 2012 года в проведенном ЮНИОГБИС обзоре было отмечено, что силы обороны и безопасности продолжали при полной безнаказанности совершать серьезные нарушения прав человека, включая убийства по политическим мотивам, что является одним из основных барьеров, препятствующих эффективному проведению реформы сектора безопасности в стране.

They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the defenceless Palestinian people by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive, indiscriminate force that over the years has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
Они осудили продолжение Израилем жестокой военной кампании против беззащитного палестинского народа, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать официально задокументированные военные преступления, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате которого за прошедшие годы погибли и получили увечья тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и которое привело к широкомасштабному разрушению собственности, инфраструктуры и уничтожению сельскохозяйственных угодий.