Examples of using To commit more in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Maybe he was scouting for locations to commit more murders.
ربما كان يبحث عن أماكن اخرى ليرتكب المزيد من جرائم القتلPeople, we really need to commit more to our dates and to respect the value of time.
يا جماعة نحن محتاجين ان نكون ملتزمين بمواعيدنا وان نحترم قيمة الوقتMost of them are isolated, which leads them to commit more crimes.
لا يكن لديهم هذا الدعم المعنويمعظمهم يكونون معزولين وهذا يقودهم إلى ارتكاب المزيد من الجرائمThe G-8 had agreed to commit more than 20 billion dollars to agriculture over the next three years.
ووافقت مجموعة الثمانية على رصد أكثر من 20 بليون دولار للزراعة Majority who resign from their jobs do so in order to commit more time to their families.
والغالبية من النساء اللائي يستقلن من وظائفهن يفعلن ذلك بغية تخصيص مزيد من الوقت لأسرهنI urge the Government to commit more human and financial resources to strengthen the capacities of military prosecutors and other officers of the court.
وشجع الحكومة على تخصيص المزيد من الموارد البشرية والمالية لتدعيم قدرات المحققين العسكريين والجهات القضائيةThe international community needed to commit more resources to the region.
ويتعين على المجتمع الدولي تخصيص مزيد من الموارد لهذه المنطقةBy 30 May, rebel forces in Eastern Ghouta were surrounded and pleading for reinforcements andaid to be sent as they feared government troops were"preparing to commit more massacres".
بحلول 30 مايو تم حشد قوات المتمردين في الغوطة الشرقية ودعوا إلىتعزيز المساعدات حيث كانوا يخشون أن القوات الحكومية"تستعد لارتكاب المزيد من المذابحThat kind of behaviour only emboldened the occupying Power to commit more crimes and human rights violations.
ومن شأن هذا السلوك أن يشجع السلطة القائمة بالاحتلال على ارتكاب مزيد من الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسانThe Israeli occupation forces have continued to commit more serious and systematic violations of the rules of international humanitarian law and international human rights law in the occupied Palestinian territory.
استمرت قوات الاحتلال الإسرائيلي باقتراف المزيد من انتهاكاتها الجسيمة والمنظمة لقواعد القانون الدولي الإنساني، والقانون الدولي لحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلةI believe he may haveintel on a larger sleeper cell with an aim to commit more acts of terror.
بإعتقادي انه يملك معلومات عن خليه ارهابيه نائمه تهدف الى القيام بالمزيد من الأعمال ألأرهابيهNew Zealand accepts the recommendation to commit more resources to the provision of services for children with disabilities.
Although he understood the financial and other limitations faced by UNICEF,he expressed the hope that UNICEF would be able to commit more resources to help more Iraqi children.
وأضاف أنه متفهم للقيود المالية وغير المالية التي تواجهها اليونيسيف،ولكنه أعرب عن أمله في أن تستطيع اليونيسيف تخصيص مزيد من الموارد لمساعدة We appeal to the developed countries to commit more resources and within the time frames set out in the millennium development goals.
The briefing on Haiti, he said, reminded all that disasters and conflicts disproportionately affect the most vulnerable andcalled upon Member States to commit more resources for humanitarian action.
وقال إن الإحاطة المقدمة بشأن هايتي تذكّر الجميع بأن الكوارث والنزاعات تؤثر تأثيراً غير متناسب على أكثرالفئات ضعفاً، وناشد الدول الأعضاء أن تتعهد بمزيد من الموارد للعمل الإنسانيGuterres' statement would encourage the occupation to commit more crimes in Jerusalem, keep its Judaism policy, and violate the holy places”.
ونوه المجلس بأن تصريحات جوتيريس ستشجع الاحتلال على ارتكاب المزيد من الجرائم في القدس وستدفعه للاستمرار في سياسة التهويد وانتهاك الأماكن المقدسةUrge all nations to commit more resources to the needs for healthcare, psychosocial support and recovery, and HIV/AIDS treatment and prevention for children orphaned and made poor by HIV/AIDS.
حث جميع الأمم على تخصيص مزيد من الموارد لتلبية الاحتياجات من الرعاية الصحية والدعم والشفاء من الناحية النفسية الاجتماعية، وعلاج المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ووقاية الأطفال اليتامى بسبب هذا الفيروس من الإصابة بهThe scale of the problem calls for all organizations to commit more time and resources to this problem.
But ignoring Boko Haram will only enable it to commit more atrocities. In this sense, the silence could be another example of the international community averting its gaze from African suffering, as it has done so often in the past, most notably in Rwanda in 1994.
ولكن تجاهل بوكو ح��املن يفضي إلا إلى تمكينها من ارتكاب المزيد The Rwandan authorities would like the international community to commit more material support to repatriation operations.
This week, Israeli occupation forces continued to commit more serious and systematic violations of the international humanitarian law, and the international human rights law in the occupied Palestinian territory.
استمرت قوات الاحتلال الحربي الإسرائيلي خلال هذا الاسبوع في اقتراف المزيد من الانتهاكات الجسيمة والمنظمة لقواعد القانون الدولي الإنساني، والقانون الدولي لحقوق الإنسان Debt reduction andan increase in ODA will allow beneficiary countries to commit more resources for the promotion of development and the fight against hunger and poverty.
وسيسمح تخفيض الديون وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان المستفيدة بتخصيص قدر أكبر من الموارد لتعزيز التنمية ومكافحة الجوع والفقرAs noted in paragraph 45, GEF expects to commit more than $250 million between 2003 and 2006 for land degradation projects focusing on desertification and deforestation, with another $250 million to fund other projects that will mitigate land degradation.
وكما لوحظ في الفقرة 45، يتوقع مرفق البيئة العالمية رصد أكثر من 250 مليون دولار بين عامي 2003 و 2006 من أجل المشاريع المتعلقة بتدهور الأرض التي تركز على التصحر وإزالة الغابات، ورصد مبلغ آخر قدره 250 مليون دولار لتمويل المشاريع الأخرى التي ستخفف من وطأة تدهور الأرضDuring the period covered by the current report,the Israeli occupation forces and settlers continued to commit more serious violations of the international humanitarian law and international human rights law.
واصلت قوات الاحتلال الحربي الإسرائيليومستوطنوها، خلال المدة التي يغطيها التقرير الحالي اقتراف المزيد من الانتهاكات الجسيمة المخالفة لقواعد القانون الدولي الإنساني، والقانون الدولي لحقوق الإنسانAt the sametime, Israel, the occupying Power, continues to commit more war crimes, State terrorism and collective punishments, with the obvious intention of further inflaming the situation and provoking a Palestinian response, thus ensuring the continuation of the current cycle of violence and bloodshed.
وفي الوقت ذاته،تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ارتكاب المزيد من جرائم الحرب وإرهاب الدولة والعقوبات الجماعية، التي تهدف بوضوح إلى زيادة تأجيج الموقف واستفزاز الفلسطينيين للرد على ذلك، بما يضمن لها استمرار الحلقة الراهنة من أعمال العنف وإراقة الدماءDuring the period covered by this report,the Israeli occupation forces and their settlers continued to commit more grave violations that incompatible with the international humanitarian law, and international human rights law.
واصلت قوات الاحتلال الحربي الإسرائيليومستوطنوها، خلال المدة التي يغطيها التقرير الحالي اقتراف المزيد من الانتهاكات الجسيمة المخالفة لقواعد القانون الدولي الإنساني، والقانون الدولي لحقوق الإنسانFeeling the force of that operation,the terrorists fled to commit more crimes-- this time in the brave and heroic city of Khadimiya, where over 160 civilians were killed on 14 September.
وما أن شعر الإرهابيون المجرمون بشدة الضربة الموجعة ضدّهم حتى ارتكبوا جريمة إنسانية جديدة في مدينة الكاظمية البطلة، ليودوا بأكثر من 160 شهيدا من المدنيين، وذلك في 14 أيلول/سبتمبر من هذا العامIn particular, annex II parties should fully embrace theirresponsibilities under the Convention to mitigate climate change and to commit more financial and technological resources to support adaptation, mitigation and capacity-building activities in developing countries.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الثاني أنتتحمل كامل مسؤولياتها في إطار الاتفاقية بغية التخفيف من آثار تغير المناخ وتخصيص المزيد من الموارد المالية والتكنولوجية لدعم أنشطة التخفيف والتكيف وبناء القدرات في البلدان الناميةDuring the week covered by this report, Israeli occupation forces continued to commit more serious and systematic violations of international humanitarian and human rights law in the Occupied Palestinian Territories.
استمرت قوات الاحتلال الحربي الإسرائيلي خلال الأسبوع الذي يغطيه هذا التقرير في اقتراف المزيد من الانتهاكات الجسيمة والمنظمة لقواعد القانون الدولي الإنساني، والقانون الدولي لحقوق الإنسان Finally, the Syrian Arab Republic notes that when certain Security Council members obstruct the issuance by the Council of a clear condemnation, as has happened on previous occasions,the terrorists are given political cover that encourages them to commit more of these terrorist outrages. Syria therefore requests the States that are hindering the Council from carrying out its duties, mandate and responsibilities in this field to retreat from that position, which does not serve global security, peace or counter-terrorism efforts.
وتشير الجمهورية العربية السورية أخيرا إلى أن عرقلة بعض الدول الأعضاء في مجلس الأمن إصدار إدانة واضحة من قبل المجلس، كما حصل في حالات سابقة، يعنيتوفير غطاء سياسي للإرهابيين يشجعهم على ارتكاب المزيد من هذه الفظائع الإرهابية، ولذلك فهي تطالب الدول التي تعيق مجلس الأمن عن الاضطلاع بمهامه وولايته ومسؤولياته في هذا الميدان بالتراجع عن هذه المواقف التي لا تخدم الأمن والسلم وجهود مكافحة الإرهاب في العالم
