COMMITTED IN THE NAME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرتكبة باسم
• ترتكب باسم
• ارتكابها ب اسم
• يرتكب باسم
• تُرتكب باسم
• ارتكبت باسم
• المرتكب باسم

Examples of using Committed in the name in English and their translations into Arabic

Violence committed in the name of religion is a complex reality.
يشكل العنف الذي يرتكب باسم الدين حقيقة واقعية ذات طبيعة معقدة

The decree abolishes the exemption from punishment for killings committed in the name of" honour".
ويلغي هذا المرسوم الإعفاء من العقوبة على القتل المرتكب باسم" الشرف

For every 100 crimes committed in the name of love, only one is committed in the name of sex.
لكل مائة جريمة اُرتكبت باسم الحب هناك فقط جريمة واحدة اُرتكبت بدافع الجنس

The case is unusual… in that the defendants are charged with crimes… committed in the name of the law.
إنّ القضية غير اعتيادية… حيث أنّ المدّعى عليهم متهمون بجرائم… ارتكبت باسم القانون

With regard to crimes committed in the name of honour, he said that cruelty to women could not promote honour in a society.
وبالنسبة للجرائم التي ترتكب باسم الشرف، قال إن القسوة تجاه المرأة لا يمكن أن تنهض بالشرف في المجتمع

The international community must address the excesses being committed in the name of freedom of expression and opinion.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتصدى للتجاوزات التي يجري ارتكابها باسم حرية التعبير والرأي

(d) Carry out, in partnership with international organizations present in the OPT(including OHCHR), a campaign to raise awareness and prevent crimes committed in the name of" honour".
(د) الاضطلاع بحملة للتوعية ومكافحة الجرائم المرتكبة باسم" الشرف"، بالشراكة مع المنظمات الدولية الموجودة في الأرض الفلسطينية المحتلة(بما فيها المفوضية السامية لحقوق الإنسان

States should do their utmost to prevent and investigate crimes committed in the name of honour and to punish the perpetrators.
وينبغي للدول أن تبذل أقصى ما في وسعها لمنع الجرائم المرتكبة بإسم الشرف والتحقيق فيها ومعاقبة مرتكبيها

That clause is, inter alia, provided by article 5(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and may, in certain cases, address situations of abuses committed in the name of religion.
ويرد هذا الحكم، في جملة أمور، في المادة 5(1) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وقد يتناول، في قضايا معينة، التجاوزات التي ترتكب باسم الدين

States have the obligation to act swiftly to stop acts of violence committed in the name of religion, against individuals, groups and places of worship.
من واجب الدول أن تتصرف بسرعة لوقف أعمال العنف التي ترتكب باسم الدين ضد الأفراد والجماعات وأماكن العبادة

The Committee notes with concern that violence against women and girls persists, including domestic violence, rape and crimes committed in the name of honour.
وتلاحظ اللجنة مع القلق استمرار ممارسة العنف ضد المرأة والبنت، بما في ذلك العنف الأسري والاغتصاب والجرائم التي تُرتكب باسم الشرف

He urged the members of the Organization to condemn acts of terrorism committed in the name of religion and the use of mosques and madrassas to propagate extremism.
وحث الرئيس أعضاء المنظمة على إدانة أعمال الإرهاب التي ترتكب باسم الدين، واستخدام المساجد والمدارس الدينية لنشر التطرف

(a) The high prevalence of harmful practices that discriminate against women, such as child marriage, temporary marriage and crimes committed in the name of" honour";
(أ) تفشي الممارسات الضارة التي تنطوي على تمييز ضد المرأة، كزواج الأطفال والزواج المؤقت والجرائم التي تُرتكب باسم" الشرف"

Beyond a clear condemnation of violence committed in the name of religion, communities and their leaders should positively promote empathy, tolerance and an appreciation of diversity.
وعلاوة على الإدانة الصريحة للعنف الذي يرتكب باسم الدين، يتعين على الطوائف الدينية وزعمائها تشجيع روح التعاطف والتسامح وتقدير التعددية

UNIFEM also screened a documentary entitled Maria ' s Grotto, on crimes committed in the name of honour, for over 600 women.
كذلك أعد الصندوق فيلما وثائقيا بعنوان" كهف ماريا" تدور أحداثه حول الجرائم التي ترتكب باسم الشرف ضد أكثر من 600 امرأة

He has most recently been recognized for his principled opposition to abuses committed in the name of counter-terrorism and his steadfast insistence on respect for human rights and fair judicial process for all persons, in accordance with international standards.
وقبل وقت قصير شهد له بمعارضته القائمة على المبدأ للاعتداءات التي ترتكب باسم مكافحة الإرهاب وبإصراره الثابت على مراعاة حقوق الإنسان والإجراءات القضائية العادلة لجميع الأشخاص، وفقا للمعايير الدولية

He called for measures to combat impunity and secure accountability for crimes and human rights violations committed in the name of counter-terrorism.
ودعا إلى اتخاذ تدابير لمكافحة الإفلات من العقاب وتأمين المساءلة عن الجرائم وعن انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب باسم مكافحة الإرهاب

What measures are in place to protect persons belonging to minorities from abuse committed in the name of religion(where such practices are in conflict with national law and international human rights standards)?
ما هي التدابير المطبقة لحماية الأشخاص المنتمين إلى أقليات من الإساءات المرتكبة باسم الدين(عندما تكون هذه الممارسات مخالفة للقانون الوطني ومبادئ حقوق الإنسان الدولية)؟?

The Afghan Penal Code must be strengthened to include a clear definition of rape and to enable punishments for criminal acts committed in the name of honour.
ولا بد من تعزيز القانون الجنائي الأفغاني بحيث يشمل تعريفًا واضحًا للاغتصاب ويمكّن من المعاقبة على الأفعال الإجرامية التي ترتكب باسم الشرف

Intolerance, censorship, torture and cruelty, even when they are presented as excesses committed in the name of beliefs, deny the validity of the forum in which we are now speaking, and they will continue to do so as long as they exist.
إن التعصب والزجر والتعذيب والقسوة، حتى عندما تمثل ممارسات مفرطة ترتكب باسم المعتقدات، تنكر صلاحية المنتدى الذي نتكلم فيه الآن، وستظل كذلك ما دامت موجودة

They comprised the right to repress criminality and revulsion at atrocities committed against civilians, which were aggravated when committed in the name of religion.
وهي تشمل الحق في قمع الجريمة وإبداء الاشمئزاز والتقزُّز من الأعمال الوحشية التي تُرتكب ضد المدنيين التي تتفاقم عند ارتكابها باسم الدين

Jordan reported that, according to official surveys, the number of crimes committed in the name of honour had decreased to 17 in 2003 compared with an average of 20-25 cases per year in the past.
وأبلغت الأردن بأن عدد الجرائم المرتكبة باسم الشرف، وفقا للدراسات الاستقصائية الرسمية، قد انخفض إلى 17 جريمة في عام 2003 بالمقارنة مع عدد من الحالات يتراوح من 20 إلى 25 حالة وسطيا في السنة الماضية

Such claims are contrasted with statements by local religious authorities, who strongly condemn all crimes committed in the name of religion or"patriotic" affiliation.
وتتناقض هذه الادعاءات مع تصريحات السلطات الدينية التى استهجنت كل الجرائم التى ارتُكبت باسم الدين أوباسم الانتماء"الوطني

Aware that inadequate data on violence against women, including crimes committed in the name of honour, hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international levels, and efforts to eliminate such violence.
وإذ تدرك أن عدم كفاية البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المرتكبة باسم الشرف، يمثل عائقا أمام القيام بتحليل واع للسياسات، على الصعيدين الوطني والدولي، وأمام الجهود الرامية إلى القضاء على هذا العنف

She also noted the challenge to develop common strategies to overcome human rights violations committed in the name of culture without condemning specific cultures.
وأشارت أيضا إلى التحدي الذي يمثله وضع استراتيجيات مشتركة للتغلب على انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باسم الثقافة دون إدانة ثقافات بعينها

Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators;
تعرب عن قلقها لأن المرأة لا تزال ضحية لهذه الجرائم المرتكبة باسم الشرف، وإزاء استمرار حدوث مثل هذا العنف في جميع مناطق العالم حيث يأخذ أشكالا متعددة، وإزاء الفشل في محاكمة الفاعلين ومعاقبتهم

However, women continued to be the victims of multiple forms of discrimination, violence, and even crimes supposedly committed in the name of honour or for other equally unacceptable reasons.
غير أن المرأة مازالت ضحية الأشكال المتعددة للتمييز والعنف وحتى الجرائم المفترض ارتكابها باسم الشرف أو لأسباب أخرى غير مقبولة بالدرجة ذاتها

Noting the statement by the delegation that the problem of crimes committed in the name of honour do not exist in the State party, the Committee is nevertheless concerned that the provisions relating to" honour crimes" remain in the Penal Code.
فيما تلاحظ اللجنة تصريح الوفد بأن مشكلة الجرائم التي ترتكب باسم الشرف لا توجد في الدولة الطرف، تشعر اللجنة رغم ذلك بالقلق لأن الأحكام المتعلقة بجرائم" الشرف" ما زالت موجودة في القانون الجنائي

Special procedures and commissions of Inquiry have also addressed human rights violations committed in the name of religion by armed groups with effective control over territory.
وقد تناولت الإجراءات الخاصة ولجان التحقيق أيضاً انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باسم الدين من قبل الجماعات المسلحة التي تمارس سيطرة فعلية على الأرض(

Against that background, the present report, in its section II, focuses on preventing violence committed in the name of religion and, in its section III, includes specific recommendations addressed to all relevant stakeholders.
ويستند هذا التقرير إلى تلك المعلومة الأساسية ليركز على منع العنف الذي يرتكب باسم الدين، في الفرع ثانياً، ويدرج توصيات محددة موجهة إلى جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة، في الفرع ثالثاً

How to use "committed in the name" in a sentence

And that is how crime was committed in the name of PF.

I hope all this nonsense committed in the name of Islam stops.

A random act of brutality committed in the name of time pressures.

Have criticized publicly acts of violence committed in the name of Islam.

Leaves little doubt about the crimes committed in the name of Obama/Hillary.

Will violence committed in the name of Islam crest and be exhausted?

Every kind of outrage is being committed in the name of democracy.

All manner of sins may be committed in the name of progress.

In contrast, he often excuses horrors committed in the name of Islam.

Yet, many crimes have been committed in the name of God’s guidance.