COMMITTED WAR на Русском - Русский перевод

• совершили военные
• совершивших военные
• совершали военные
• совершил военные

Примеры использования Committed war на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have defied Security Council resolutions and committed war crimes and crimes against humanity.
Силы режима игнорируют резолюции Совета Безопасности и совершают военные преступления и преступления против человечности.

The Minister said that the list was not final, and emphasized that the amnesty is not applicable to those who committed war crimes.
Министр заявил, что этот список не является окончательным, и подчеркнул, что амнистия не применима к тем, кто совершил военные преступления.

He was one of the mercenaries in the Croatian army who committed war crimes against Serb civilians and wounded in the Medak pocket.
Является одним из наемников хорватской армии, совершивших военные преступления против сербских гражданских лиц и раненых в анклаве Медака.

How should allegations that members of a peacekeeping force had broken international humanitarian law or committed war crimes be dealt with?
Как должны рассматриваться утверждения, согласно которым служащие миротворческих сил нарушили нормы международного гуманитарного права или совершили военные преступления?

By isolating and stigmatizing those who committed war crimes or genocide, it would help to end cycles of impunity and retribution.
Изоляция и клеймение позором тех, кто совершает военные преступления или геноцид поможет положить конец безнаказанности и осуществить возмездие.

The international community must not remain indifferent, but rather must bring to justice all those who committed war crimes, particularly against children.
Международное сообщество не должно оставаться безучастным и обязано предать суду тех, кто совершает военные преступления, особенно против детей.

Moreover, seven notices on committed war crimes against seven persons have been submitted, based on which the Prosecutor's Office of BiH launched investigation.
Кроме того, было направлено семь записок о совершенных военных преступлениях семью лицами, на основе которых Прокуратура БиГ начала расследования.

Mr. Radivojević was allegedly a member of a paramilitary group, which in March 1999 committed war crimes against Albanian civilians.
Согласно сообщениям, гн Радивоевич был одним из членов военизированной группы, которая в марте 1999 года совершила военные преступления против албанских гражданских лиц.

The Committee has found that members of the IDF committed war crimes, crimes against humanity and, possibly, genocide in the course of operation Cast Lead.
Комитет установил, что в ходе операции<< Литой свинец>> члены ЦАХАЛ совершали военные преступления, преступления против человечности, и возможно, акты геноцида.

Yet, neither the Nürnberg Trials nor the Tokyo Tribunal at the end of the Second World War granted a general amnesty for those who committed war crimes.
Однако после завершения второй мировой войны ни Нюрнбергский трибунал, ни Токийский трибунал не предоставили общей амнистии для лиц, совершивших военные преступления.

No one who took up arms, not to mention those who committed war crimes, should be permitted to hold any public office.
Никому из тех, кто взялся за оружие, не говоря уже о тех, кто совершил военные преступления, не должно быть позволено занимать какие бы то ни было государственные должности.

The executory legislation to this effect is the Decree of 16 June 1954 with regard to the handing over to the corresponding authorities of those who allegedly committed war crimes which concern the Netherlands Antilles.
В этой связи был принят декрет от 16 июня 1954 года, предусматривающий передачу в руки соответствующих властей лиц, предположительно совершивших военные преступления, которые затрагивают Нидерландские Антильские острова.

The Republic of Serbia is resolved that all those who committed war crimes should stand trial, either by the ICTY or by domestic courts.
Республика Сербия твердо убеждена в том, что все лица, совершившие военные преступления, должны предстать либо перед МТБЮ, либо перед национальными судами стран.

And on November 1 8th, 1 97 3 you again swore in another affidavit to the Hungarian security police that Michael Bato was the Mischka who committed war crimes at the Lanchid interrogation Centre?
И 18 ноября, 1973 года вы опять поклялись, опять под присягой венгерской службе безопасности, что Майкл Бато, он же Мишка, совершил военные преступления в центре допросов" Лансид"?

His Government was therefore of the view that all those who committed war crimes and crimes against humanity must be held personally responsible and accountable.
Поэтому правительство Венгрии считает, что лица, совершившие военные преступления и преступления против человечности, должны нести личную ответственность.

Of an even greater security concern is the practice, among certain sectors of the local media, of publicly naming persons living in Kosovo and alleging that they have committed war crimes.
Еще более серьезную озабоченность с точки зрения безопасности вызывает распространенная среди некоторых местных средств массовой информации практика, когда они публикуют фамилии живущих в Косово лиц и утверждают, что ими были совершены военные преступления.

At the same time, persons captured on the battlefield with weapons in their hands, who committed war crimes against the civilian population of Donbass, are awaiting to be exchanged.
При этом в ДНР обмена ждут лица, задержанные на поле боя с оружием в руках, совершавшие военные преступления против гражданского населения Донбасса.

All parties to the conflict should strengthen their cooperation with the International Criminal Court and ensure that in any peace agreement there is no amnesty for persons who committed war crimes and crimes against humanity.
Всем сторонам конфликта следует активизировать сотрудничество с Международным уголовным судом и обеспечить, чтобы никакое мирное соглашение не предусматривало амнистии для лиц, совершивших военные преступления и преступления против человечности;

There should be no amnesty for those who committed war crimes, crimes against humanity or genocide(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Не предоставлять амнистии лицам, совершившим военные преступления, преступления против человечности или акты геноцида( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Both options in the chapeau of article 5 quater, on war crimes, should be deleted, as the words“as a part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes” might result in impunity for those who committed war crimes.
Следует исключить оба варианта вводной части статьи 5- кватер, поскольку фраза" в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений" может привести к безнаказанности тех, кто совершает военные преступления.

The evidence collected indicates that several individuals in anti-government groups committed war crimes in violation of their obligations under common article 3 of the Geneva Conventions.
Собранные доказательства указывают на то, что некоторые лица из антиправительственных групп совершали военные преступления в нарушение своих обязательств по общей статье 3 Женевских конвенций.

With its military aggression of last December and January, Israel not only flagrantly violated international law, including its legal obligations as occupying Power, but also committed war crimes and crimes against humanity.
Своей военной агрессией в декабре и январе прошлого года Израиль не только грубо нарушил нормы международного права, в том числе свои правовые обязанности и обязательства как оккупирующей державы, но и совершил военные преступления и преступления против человечности.

There are also reasonable grounds to believe that anti-Government armed groups committed war crimes and abuses of international human rights law and international humanitarian law.
Имеются также разумные основания полагать, что антиправительственные вооруженные группы совершали военные преступления и злоупотребляли нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права.

The defendants committed War Crimes and Crimes against Humanity in that they were principals in, accessories to, ordered, abetted, took a consenting part in, were connected with plans and enterprises involving, and were members of organizations and groups connected with, the commission of War Crimes and Crimes against Humanity.
Обвиняемые совершали военные преступления и Преступления против человечности, поскольку они были начальниками, соучастниками, содействовавшими, принимавшими участие, и были замешаны в планах и в инициативе, были членами организации и группы, связанной с совершением военных преступлений и преступлений против человечества.

The Croatian authorities made the handing over of 38 persons who were alleged by them to have committed war crimes the condition for granting permission to other refugees to go to the Federal Republic of Yugoslavia.
Хорватские власти поставили условие: они разрешат остальным беженцам уйти в Союзную Республику Югославию, если им будут переданы 38 человек, которые, по их утверждениям, совершили военные преступления.

In bringing to justice individuals who committed war crimes, genocide and crimes against humanity in former Yugoslavia, the Tribunal has given victims a chance to see their sufferings recorded and at least in some measure vindicated.
Привлекая к ответственности лиц, совершивших военные преступления, геноцид и преступления против человечности в бывшей Югославии, Трибунал дает потерпевшим возможность рассказать о своих страданиях и добиться по крайней мере частичного наказания за них.

Despite sustained pressure by my office, the parties have failed to implement the"rules of the road" agreed to in Rome on 18 February, and arrests of persons alleged by the parties to have committed war crimes continue to occur, although at a reduced level.
Несмотря на постоянное давление, оказываемое моей Канцелярией, стороны не соблюдают" правила поведения", согласованные 18 февраля в Риме, и продолжают иметь место, хотя и в меньших масштабах, аресты лиц, которые, как утверждают стороны, совершили военные преступления.

The Commission found that dissident armed groups also committed war crimes, and that commanders were either directly involved in them or failed to take the appropriate disciplinary steps.
Комиссия установила, что оппозиционные вооруженные группировки тоже совершали военные преступления и что командиры либо непосредственно участвовали в этих преступлениях, либо не принимали никаких надлежащих дисциплинарных мер.

The State of Kuwait also wishes to refer to the report(A/HRC/12/48) of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict, which clearly proves that the Israeli forces committed war crimes during the brutal aggression against Gaza last year.
Государство Кувейт также хотело бы сказать о докладе( A/ HRC/ 12/ 48) Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, который четко доказывает, что израильские силы совершали военные преступления в ходе жестокой агрессии против Газы в прошлом году.

The Israeli military leaders who committed war crimes and crimes against humanity and practiced collective punishment of the Palestinian people, as reflected in the report, must be held accountable and immediately brought to justice.
Израильские военные руководители, совершающие военные преступления и преступления против человечности и применяющие коллективное наказание палестинского народа, что отражено в докладе, должны быть привлечены к ответственности и немедленно преданы правосудию.