COMMITTED WITH INTENT на Русском - Русский перевод

• совершаемые с намерением
• совершено с целью
• совершаемых с намерением

Примеры использования Committed with intent на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the State was obliged to pay compensation to the victims of violent acts committed with intent.
Кроме того, государство обязано выплачивать компенсацию жертвам умышленных насильственных действий.

Articles 44 and 45 provide that homicide committed with intent to cause death is murder.
Статьи 44 и 45 предусматривают, что убийство, совершенное с намерением лишения жизни, квалифицируется как умышленное убийство.

The act or omission is committed with intent to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act; or.
Действие или бездействие совершается с намерением заставить правительство Канады или правительство какойлибо провинции совершить какоето действие или воздержаться от него; или.

The appropriation or seizure was not justified by military necessity and was committed with intent to deprive the owner thereof.
Присвоение или захват не были обусловлены военной необходимостью и были совершены с целью лишить владельца его имущества.

Article 6 defines genocide as"acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial, or religious group, as such.
Статья 6 определяет геноцид как" деяния, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

The appropriation or seizure was not justified by military necessity and was committed with intent to deprive the owner thereof.
Присвоение или захват не были вызваны военной необходимостью и были осуществлены с намерением лишить собственника его имущества.

Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group as such.
Геноцид означает любой из следующих актов, совершаемый с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

The decree then provides for the death penalty for the said act, subject to the conditions mentioned, where it is committed with intent to arouse public opinion against authority.
Данный декрет предусматривает смертную казнь за указанное деяние, при наличии вышеупомянутых условий, если оно было совершено с целью настроить общественное мнение против властей.

Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such.
Под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

Unless otherwise provided, a person is only criminally responsible and liable for punishment for a crime under this Statute if the physical elements are committed with intent and knowledge.
Если не предусмотрено иное, лицо несет уголовную ответственность и подлежит наказанию за преступление согласно настоящему Уставу только в том случае, если по признакам, характеризующим объективную сторону, оно совершено намеренно и сознательно.

In element 3 the words"or seizure" and the phrase"and was committed with intent to deprive the owner thereof" should be deleted.
В отношении элемента 3 мы считаем необходимым снять слова<< или захват>> и<< и были осуществлены с намерением лишить собственника его имущества.

Deliberate violence committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, i.e. genocide, is justiciable under article 168 of the Criminal Code.
Умышленные насильственные действия, совершаемые с целью полного или физического уничтожения какой-либо национальной, этнической расовой или религиозной группы лиц- геноцид, в соответствии со статьей 168 Уголовного кодекса Туркменистана влекут судебную ответственность.

For the purpose of the Rome Statute,"genocide" means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.
Для целей настоящего Статута" геноцид" означает любое из следующих деяний, совершаемых с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

The provisions of Article 20 are intended to prevent discriminatory conduct, as stronger sanctions are envisaged for the listed minor offences(such as violent and indecent behaviour, etc.) committed with intent to discriminate.
Положения статьи 20 направлены на предотвращение дискриминационного поведения, а в отношении перечисленных мелких правонарушений( например, грубое и недостойное поведение и т. д.), совершаемых с намерением дискриминации, предусмотрены более жесткие санкции.

The acts specified in the Convention must be"committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such" art. II.
Действия, указанные в Конвенции, должны" совершаться с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую" статья II.

Because non-citizens are ordinarily of a different national group, the International Criminal Court will apparently protect non-citizens from serious abuses committed with intent to cause annihilation of the group, as well as persecution.
Поскольку неграждане, как правило, относятся к другой национальной группе, Международный уголовный суд, как представляется, будет защищать неграждан от серьезных злоупотреблений, совершаемых с намерением истребить такую группу, а также будет осуществлять судебное преследование.

This crime consists of premeditated and planned actions committed with intent to destroy, in whole or in part, the members of any ethnic, racial or religious group.
Это преступление представляет собой предумышленные и запланированные действия, совершенные с целью физического уничтожения, полностью или частично, представителей любой этнической, расовой или религиозной группы.

For purposes of definition, the Special Rapporteur would like to recall that according to article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,“genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.
Для целей определения Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что в соответствии со статьей II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него" под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

The Law defines the crime of genocide as acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, regional, ethnical, racial or religious group, whether in time of peace or in time of war.
Закон определяет преступление геноцида как действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу, независимо от того, совершаются ли они в мирное или военное время.

Under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in order for an act to be considered genocide it must be committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.
Согласно Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, чтобы то или иное действие рассматривалось как геноцид, оно должно быть совершено с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

The article defines as genocide the following acts, committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group or causing serious bodily or mental harm to members of the group.
Согласно положениям этой статьи, геноцид представляет собой следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу: убийство членов такой группы, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы.

All States should ratify and implement the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which criminalizes acts committed with intent to destroy-- in whole or in part-- national, ethnic, racial or religious groups.
Всем государствам следует ратифицировать и осуществлять Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в которой установлена уголовная ответственность за действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

If the act of torture was committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, it could also found a charge under section 9 of the International Crimes and International Criminal Court Act, which incorporates article 6 of the Rome Statute.
Если акт пыток был совершен с намерением полностью или частично ликвидировать национальную, этническую, расовую или религиозную группу, он может также служить основанием для предъявления обвинений согласно статье 9 Закона о международных преступлениях и о Международном уголовном суде, которая включает в себя статью 6 Римского статута.

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.”.
В настоящей Конвенции под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

According to article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948,"genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such.
Согласно статье II Конвенции от 9 декабря 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него под геноцидом понимаются" следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

In defining acts of genocide, article 2 of the Convention specifies"any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethical, racial or religious group, as such:(a) Killing members of the group;(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;…(d) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
Статья 2 Конвенции, в которой определяются действия, подпадающие под понятие геноцида, гласит, что под геноцидом понимаются" следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую: a убийство членов такой группы; b причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы; c предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее.

Article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 states:"genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such.
В статье II Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года" под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую.

Article 413 of the draft Criminal Code criminalizes genocide, i.e. any act committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group by killing members of the group; causing them serious bodily harm; inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to reduce or prevent births; or forcibly transferring children of the group to another group.
В статье 413 проекта Уголовного кодекса Украины предусмотрена ответственность за геноцид, то есть деяние, умышленно совершенное с целью полного или частичного уничтожения любой национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем лишения жизни членов такой группы или причинения им тяжелых телесных повреждений, создания для группы жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное ее физическое уничтожение, сокращение деторождаемости или предотвращение ее в такой группе или путем насильственной передачи детей из одной группы в другую.

The Commission was unable to uncover any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with intent to destroy the Hutu ethnic group as such within the meaning of the Genocide Convention of 1948.
Комиссия не обнаружила никаких свидетельств того, что члены этнической группы тутси действовали с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую по смыслу Конвенции о геноциде от 1948 года.

The article 68 1/ of the existing Code stipulates that crimes against humanity, among them genocide, are deliberate acts committed with intent to destroy, in whole, or in part, a particular national, ethnical, racial or religious group by killing members of the group, causing severe bodily or mental harm to them, deliberately inflicting conditions of life calculated to bring their full or partial physical destruction, as well as depriving them of or limiting their economic, political and/or social human rights.
В статье 681 существующего кодекса предусматривается, что преступления против человечности, включая геноцид, являются преднамеренными актами, совершенными с намерением уничтожить полностью или частично какую-либо этническую, национальную, расовую или религиозную группу путем убийства членов такой группы, причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы, предумышленного создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее, равно как и лишения их экономических, политических и/ или социальных прав человека.