COMMITTEE'S FIRST SESSION на Русском - Русский перевод

• первой сессии комитета

Примеры использования Committee's first session на Английском языке и их переводы на Русский язык

A summary of the results of the Committee's first session is contained in document E/CN.6/1997/2, paras. 25-30.
Краткое изложение результатов первой сессии Комиссии содержится в документе E/ CN. 6/ 1997/ 2, пункты 25- 30.

In addition to the present note, the committee has before it the following notes prepared by the secretariat for the committee's first session.
Наряду с настоящей запиской вниманию Комитета представлены следующие записки, подготовленные секретариатом для первой сессии Комитета.

The committee's first session, which was hosted by the Nordic Council of Ministers, was held in Stockholm from 7 to 11 June 2010.
Первая сессия Комитета, принимающей стороной которой выступал Совет министров Северных стран, состоялась 7- 11 июня 2010 года в Стокгольме.

After the relocation of the Secretariat from New York to Vienna, this is the Committee's first session at the United Nations Office.
После перевода Секретариата из Нью-Йорка в Вену это первая сессия Комитета, которая проводится в Отделении Организации Объединенных Наций.

At the committee's first session, many representatives saw provisions on the environmentally sound storage of mercury as a key feature of the mercury instrument.
На первой сессии Комитета многие представители рассматривали положения об экологически обоснованном хранении ртути в качестве ключевой характеристики документа по ртути.

A similar briefing was organized before the committee's first session, and additional briefings are planned for future sessions..
Аналогичное информационное совещание было организовано перед первой сессией Комитета, а для последующих сессий планируется проведение дополнительных информационных совещаний.

The possible strategic elements, headings and sub-headings are presented without any indication of the weight of support they attracted when raised during the Committee's first session.
Возможные стратегические элементы, заголовки и подзаголовки представлены без каких-либо указаний на степень поддержки, которую они получили в ходе первой сессии Комитета.

At the Committee's first session in 2007, there had been an almost threefold increase in documentation compared to the first session in the previous review cycle.
На первой сессии Комитета в 2007 году имело место увеличение почти в три раза объема документации по сравнению с первой сессией в предыдущем цикле рассмотрения действия Договора.

Comment: This draft element is reproduced from the note on draft final provisions prepared by the secretariat for the committee's first session UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7.
Комментарий: этот проект элемента воспроизводит текст, содержащийся в записке о проекте заключительных положений, подготовленной секретариатом для первой сессии Комитета UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7.

At the committee's first session, representatives identified several challenges that developing countries and countries with economies in transition had to face when dealing with mercury wastes.
На первой сессии Комитета представители выявили ряд проблем, с которыми развивающиеся страны и страны с переходной экономикой столкнутся при решении проблемы ртутных отходов.

These texts appear below in Parts I and II of Annex J. They are reproduced from document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7, which was prepared by the secretariat for the Committee's first session.
Эти тексты приведены ниже в частях I и II приложения J. Они воспроизводятся по документу UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7, который был подготовлен секретариатом для первой сессии Комитета.

At the committee's first session, representatives identified several challenges that developing countries and countries with economies in transition had to face when dealing with mercury wastes.
На первой сессии Комитета представители выявили ряд проблем, с которыми столкнутся развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, когда начнут заниматься ртутными отходами.

As requested by the committee the draft elements are based upon the views expressed by parties at the committee's first session and on written views submitted afterwards.
В соответствии с просьбой Комитета проекты элементов основаны на мнениях, высказанных Сторонами на первой сессии Комитета, и на соображениях, представленных впоследствии в письменной форме.

At the committee's first session, some representatives advocated the principle of common but differentiated responsibilities in the implementation of commitments under the future mercury instrument.
На первой сессии Комитета некоторые представители выступали в поддержку принципа общей, но дифференцированной ответственности при выполнении обязательств в рамках будущего документа по ртути.

Comment: The remaining draft elements 29- 36 are reproduced from the note on draft final provisions prepared by the secretariat for the committee's first session UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7.
Комментарий: остальные проекты элементов 29- 36 воспроизводят текст, содержащийся в записке о проекте заключительных положений, подготовленной секретариатом для первой сессии Комитета UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7.

As some Parties at the committee's first session observed, some of the provisions of this draft element will depend on the final structure of the instrument and the terms of its control measures.
Как отметили некоторые Стороны на первой сессии Комитета, некоторые положения этого проекта элемента будут зависеть от окончательной структуры договора и условий предусмотренных им мер регулирования.

The issues of financial assistance, capacitybuilding, technical assistance and compliance were all interconnected and should be discussed throughout the negotiation process, starting from the committee's first session.
Вопросы финансовой помощи, укрепления потенциала, технического содействия и соблюдения взаимосвязаны и должны обсуждаться в процессе переговоров, начиная с первой сессии комитета.

Their submissions, in addition to relevant information submitted by 11 Governments for the committee's first session, have been summarized in the table found in the annex to the present report.
Полученные от них материалы наряду с актуальной информацией, представленной 11 правительствами для рассмотрения первой сессией Комитета, обобщены в таблице, которая приводится в приложении к настоящему докладу.

These appear in this new draft text in Parts I and II of Annex J. They are reproduced from document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7, which was prepared by the secretariat for the Committee's first session.
Они приведены в настоящем новом проекте текста в частях I и II приложения J. Они воспроизводятся по документу UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7, который был подготовлен секретариатом для первой сессии Комитета.

A number of information documents are also available, including a compilation of the views submitted following the committee's first session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/INF/1.
Имеется также ряд информационных документов, включая представленную после первой сессии Комитета компиляцию мнений и соображений по проектам элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ INF/ 1.

She understood that the Committee was also compiling a collection of contributions, to be published in 2002, to mark the twenty-fifth anniversary of the Committee's first session in 1977.
Верховный Комиссар понимает, что Комитет также готовит сводку данных о поступающих взносах; эта информация должна быть опубликована в 2002 году, с тем чтобы отметить 25- ю годовщину первой сессии Комитета, состоявшуюся в 1977 году.

Comment: At the committee's first session, a number of Parties expressed the view that the mercury instrument should deal with artisanal and smallscale gold mining separately from other industrial processes in which mercury is used.
Комментарий: на первой сессии Комитета ряд Сторон выразили мнение, что кустарная и мелкомасштабная золотодобыча в документе по ртути должна рассматриваться отдельно от других промышленных процессов, в которых используется ртуть.

Ms. Ivana Halle(Croatia), Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria) and Mr. Federico Perazza(Uruguay), who were elected Vice-Presidents at the Committee's first session, continued to serve at the current session..
Г-жа Ивана Халле( Хорватия), г-жа Абиола Оланипекун( Нигерия) и г-н Федерико Перасса( Уругвай), избранные заместителями Председателя на первой сессии Комитета, продолжали исполнять свои обязанности на нынешней сессии..

Discussions at the committee's first session and at preparatory meetings showed that some terms related to mercury waste management were not universally understood, but instead encompassed varying concepts and legal features.
Обсуждение на первой сессии Комитета и на подготовительных совещаниях продемонстрировали, что некоторые термины, связанные с регулированием ртутных отходов, не везде понимаются одинаково, а наоборот, охватывают различающиеся концепции и юридические характеристики.

The Committee on the Rights of the Child will be consulted concerning the possibility of organizing a joint discussion with the Board, at the Committee's first session in 2001, on questions of common interest.
Будут проведены консультации с Комитетом по правам ребенка относительно возможности организации совместного обсуждения с Советом в ходе первой сессии Комитета в 2001 году вопросов, представляющих взаимный интерес.

The President suggested that a contact group established at the Committee's first session to further develop the above issues might wish to bear in mind, among other things, four broad subjects: technology, poverty, resources and development paragraph 136.
Председатель предположил, что контактная группа, учрежденная на первой сессии Комитета для продолжения работы по вышеуказанным вопросам, возможно, пожелает учесть, среди прочего, следующие четыре широкие темы: технология, нищета, ресурсы и развитие пункт 136.

Except as described below, the Chair and Vice-Chairs of the intergovernmental negotiating committee elected at the committee's first session will continue to serve during the committee's sixth session..
За исключением случаев, описанных ниже, Председатель и заместители Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров, избранные на первой сессии Комитета, будут и далее занимать эти должности в ходе шестой сессии Комитета..

In recognition of the expertise of the World Health Organization(WHO) and in view of the statements made by its representatives during the committee's first session and the organization's willingness to provide Governments with technical support relating to the management of health risks posed by mercury, the secretariat invited WHO to contribute to the preparation of the requested information.
В знак признания опыта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и с учетом заявлений, сделанных ее представителями в ходе первой сессии Комитета, и желания этой организации оказать правительствам техническую поддержку в деле регулирования рисков для здоровья, связанных с ртутью, секретариат предложил ВОЗ внести вклад в процесс подготовки запрошенной информации.

The committee may wish to make provision for parties to permit the export of elemental mercury and specified mercury compounds only for a use allowed to the importing party under the mercury instrument or for the purpose of environmentally sound storage when, as stated by several representatives at the committee's first session, safe storage facilities do not exist in the exporting country.
Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Сторонам разрешать экспорт элементарной ртути и определенных соединений ртути лишь для использования, разрешенного в импортирующей Стороне, в рамках документа по ртути или для целей экологически обоснованного хранения, когда как несколько представителей на первом совещании Комитета отметили, что безопасные средства хранения отсутствуют в экспортирующей стране.

The committee also had before it a number of information documents, including a compilation of the views submitted following the committee's first session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/1.
Комитету также был представлен ряд информационных документов, в том числе подборка мнений, представленных после первой сессии Комитета, в отношении проекта элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 1.