COMMITTEE'S FIRST REPORT на Русском - Русский перевод

• первом докладе комитета
• первый доклад комитета

Примеры использования Committee's first report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's first report will be released in 2000.
Первый доклад Комитета будет выпущен в 2000 году.

Government Response to the Science and Technology Committee's First Report of Session 2010-12.
Реакция правительства на первый доклад Комитета по науке и технике о работе его сессии 2010- 2012 годов.

The Committee's first report on the proposed programme budget for 2000-20012 contains extensive comments on publications and printing paras. 69-77.
В первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы2 содержатся подробные замечания по публикациям и типографским работам пункты 69- 77.

Many of the recommendations contained in the Advisory Committee's first report(A/48/7) did not reflect the position of his delegation.
Далеко не все рекомендации, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета( А/ 48/ 7), отражают позицию его делегации.

The Chairman drew attention to the recommendations concerning the work of the Main Committees, contained in the General Committee's first report A/59/250.
Председатель привлекает внимание к вынесенным в первом докладе Генерального комитета( А/ 59/ 250) рекомендациям, затрагивающим работу главных комитетов.

F Provisional: see para. IV.3, chap. II, of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
F Предварительно: см. пункт IV. 3 главы II первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Advisory Committee has also indicated its concern with the widespread lack of justification for the abolition of posts see chap. I of the Committee's first report on the proposed programme budget.
Консультативный комитет также указывал на свою обеспокоенность в связи с многочисленными случаями отсутствия обоснования упразднения должностей см. главу I первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам.

The Portuguese Government's comments on the European Committee's first report describe the efforts made to improve conditions of detention in prisons.
В замечаниях правительства Португалии по первому докладу Европейского комитета рассказывается об уже проделанной работе по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях.

In addition, the Secretary-General had not provided a detailed report defining administrative expenses and“non-programme” costs, as requested in paragraph 30, subparagraph(c), of the Advisory Committee's first report.
Кроме того, Генеральный секретарь не представил подробный доклад, в котором были бы определены административные и" непрограммные" расходы в соответствии с просьбой, содержащейся в подпункте c пункта 30 первого доклада Консультативного комитета.

The present report should therefore be read in conjunction with the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Поэтому настоящий доклад следует читать в контексте первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

As noted in the Committee's first report, States generally focus on two areas with respect to their implementation of this element of the resolution: repression and prevention.
Как было отмечено в первом докладе Комитета, государства обычно сосредоточивают внимание на двух областях применительно к осуществлению ими данного элемента резолюции: пресечение и предотвращение.

D Includes restoration of a P-3 post under subprogramme 7: see para. II.13, chap. II, of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
D Включает восстановление должности C- 3 в рамках подпрограммы 7: см. пункт II. 13 главы II первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

It should also be noted that the Committee's first report on the proposed programme budget, which accounts for only one of the reports it drafts in a given biennium, frequently exceeds 200 pages in length.
Следует также отметить, что объем первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам, который считается лишь одним докладом, подготовленным в данном двухгодичном периоде, зачастую превышает 200 страниц.

H Reflects the recommendation against reclassification of a D-1 to D-2: see para. VIII.117, chap. II, of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
H Отражает рекомендацию против реклассификации должности D- 1 в должность D- 2: см. пункт VIII. 117 главы II первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

As noted in the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/7), the regular budget share of those resources was not reflected under budgetary proposals for 2012-2013.
Как отмечается в первом докладе Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 66/ 7), доля регулярного бюджета в этих ресурсах в бюджетных предположениях на 2012- 2013 годы не отражена.

On 16 February 1998, the British Government published its own report in response to the House of Commons Committee's first report on handling the volcano crisis in Montserrat.
Февраля 1998 года правительство Великобритании опубликовало свой собственный доклад в ответ на первый доклад Комитета палаты общин по вопросу о действиях, предпринятых в связи с кризисом, возникшим в результате извержения вулкана в Монтсеррате.

Furthermore, as indicated in the context of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,4 a number of intergovernmental bodies, including the regional commissions, have been reviewing their publication programmes.
Кроме того, как указано в контексте первого доклада Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов4, ряд межправительственных органов, включая региональные комиссии, проводят обзор своих программ и публикаций.

The Advisory Committee's comments on the proposals contained in section 23 of document A/56/6 are contained in the Committee's first report on the proposed programme budget for 2002-2003(A/56/7, paras. VI.23 to VI.27).
Замечания Консультативного комитета по предложениям, содержащимся в разделе 23 документа А/ 56/ 6, приводятся в первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 7, пункты VI. 23VI. 27.

It reflected the Advisory Committee's views on net budgeting and included the programme budget implications of a number of the recommendations contained in chapter II of the Advisory Committee's first report A/52/7.
Они отражают мнения Консультативного комитета относительно составления бюджета на чистой основе и вынесены с учетом последствий для бюджета по программам ряда рекомендаций, содержащихся в главе II первого доклада Консультативного комитета A/ 52/ 7.

That recommendation, contained in the Committee's first report on the proposed programme budget for 2010-2011, was based on an analysis of the Committee's workload, which had increased in terms of both volume and complexity since the biennium 2000-2001 see A/64/7, paras.
Эта рекомендация, содержащаяся в первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы, основывалась на анализе рабочей нагрузки Комитета, которая с двухгодичного периода 2000- 2001 годов возросла и по объему, и по сложности см. A/ 64/ 7, пункты I. 14- I.

G Includes restoration of P-4 and General Service(Other level) posts under section 27C: see para. VIII.34, chap. II, of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
G Включает восстановление должности C- 4 и должности категории общего обслуживания( прочие разряды) по разделу 27C: см. пункт VIII. 34 главы II первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In this connection, with regard to the delay in the recent issuance of the Committee's First report on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7), the Committee regrets that, upon enquiry, no satisfactory explanation was provided by the Secretariat.
В этой связи применительно к задержке с выпуском недавнего первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( А/ 68/ 7) Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в ответ на его просьбу Секретариат не представил удовлетворительного объяснения.

In the opinion of the Advisory Committee, the report of the Secretary-General is not responsive to the concerns raised in the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
По мнению Консультативного комитета в указанном докладе Генерального секретаря не содержится ответа на те вопросы, которые были подняты в первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Board had been pleased to see in the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for 1998-1999(A/52/7, paras. 98-106) the comments on the increasing demands for independent audits and management reviews of the United Nations system.
Комиссия ревизоров приветствует замечания, сформулированные Консультативным комитетом в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( А/ 52/ 7, пункты 98- 106) в отношении увеличения числа запросов на независимые аудиторские проверки и обзоры управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Advisory Committee notes that organizational charts have been included, where relevant, for each section of the budget, see the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 para. 37.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в тех случаях, когда это было необходимо, по каждому разделу бюджета включены схемы организационных структур см. первый доклад Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, пункт 37.

Lastly, the present report should be considered in conjunction with the Advisory Committee's first report on the proposed budget programme for the biennium 2008-2009(A/62/7), the report of the Committee on Conferences for 2008(A/63/32) and relevant General Assembly resolutions.
И наконец, настоящий доклад должен рассматриваться совместно с первым докладом Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 7), докладом Комитета по конференциям за 2008 год( A/ 63/ 32) и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Paragraphs 11 to 14 of the Advisory Committee's report contained comments on the effect of vacancy rates on budget implementation, which supplemented the comments made in the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for 2000-2001.
В пунктах 1114 доклада Консультативного комитета содержатся комментарии относительно воздействия доли вакансий на исполнение бюджета, которые дополняют комментарии, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на период 2000- 2001 годов.

While it recognized the valuable work performed by the Advisory Committee, her delegation did not agree with some of the recommendations and observations contained in that Committee's first report on the proposed programme budget(A/62/7) because of their potential effect on the work of certain United Nations organs and departments.
Признавая ценную работу, проделанную Консультативным комитетом, ее делегация не согласна с некоторыми рекомендациями и замечаниями, содержащимися в первом докладе Комитета о предлагаемом бюджете по программам( А/ 62/ 7) в силу их потенциальных последствий для деятельности ряда органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/7), said that the Advisory Committee was concerned that some elements of the budget proposal involved a departure from the approved budget methodology; the details, which were technically complex, were set out in the Committee's first report.
Г-н Руис Массиеу( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя первый доклад Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 7), говорит, что Консультативный комитет обеспокоен некоторыми элементами предлагаемого бюджета, связанными с отходом от утвержденной методологии его составления; более подробная информация, являющаяся технически сложной, изложена в первом докладе Комитета.

The Committee was informed that the results of the pilot project undertaken at the United Nations Office at Vienna, which was mentioned in paragraph I.26 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 had been very positive.
Комитет был проинформирован о том, что результаты экспериментального проекта, предпринятого в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и упоминаемого в пункте I. 26 первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4, были весьма позитивными.