COMMITTEE'S GENERAL COMMENT ON ARTICLE на Русском - Русский перевод

• замечание общего порядка комитета по статье

Примеры использования Committee's general comment on article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Give particular attention to the Committee's general comment on article 29.1 of the Convention;
Обратить особое внимание на общее замечание Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции;

The Committee's general comment on articles 19 and 25 made its position clear in that respect.
Комитет ясно изложил свою позицию по этому вопросу в своем общем замечании по статьям 19 и 25.

The Committee further suggested that the Government of Senegal take into consideration the Committee's General Comment on article 27(No. 23(50)) paragraph 17.
Комитет также предложил правительству Сенегала принять во внимание Замечание общего характера Комитета по статье 27(№ 23( 50)) пункт 17.

The Committee's general comment on article 19 of the Convention is another crucial dimension of this strategic partnership.
Замечание общего порядка Комитета по статье 19 Конвенции отражает еще одно важнейшее измерение этого стратегического сотрудничества.

Since the Ukraine report had been prepared in 1994, presumably its drafters had been unable to read the Committee's general comment on article 27.
Поскольку доклад Украины был подготовлен в 1994 году, вероятно, его составители не могли ознакомиться с замечанием общего порядка, принятого Комитетом относительно статьи 27.

The Committee's general comment on article 24 related to discrimination in every field, including inheritance.
В замечании общего порядка, принятом Комитетом по статье 24, говорится о дискриминации во всех областях, в том числе в области наследования.

Expert meeting on The Aims of Education organized by Save the Children- Sweden; the drafting process of the Committee's general comment on article 29 of the Convention, Stockholm, 23-24 November 2000.
Совещание экспертов по целям образования, организованное шведским движением" Спасите детей"; процесс редактирования общего замечания Комитета по статье 29 Конвенции, Стокгольм, 2324 ноября 2000 года.

When Mr. Kälin was drafting the Committee's general comment on article 14 of the Covenant, he had published progress reports on the Internet, to which people could react.
Когда гн Келин составлял текст замечания общего порядка Комитета по статье 14 Пакта, он публиковал отчеты о своей работе в Интернете в расчете на отзывы.

The Committee recommended that legislation be adopted to secure language rights for minorities, with due consideration to the provisions of the Covenant and the Committee's general comment on article 27 23 50.
Комитет рекомендовал принять необходимые законодательные меры для защиты права меньшинств на использование их языков в соответствии с положениями Пакта и общим замечанием Комитета по статье 27 23 50.

The State party also refers to the Committee's General Comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
Государство- участник ссылается также на замечание общего характера, сделанное Комитетом по статье 17, в котором говорится, что защита личной жизни не может не быть соотносительной.

Apparently, persons belonging to minorities received protection“in that capacity, and not as component individuals thereof”(para. 346), and he asked whether that was consistent with the Committee's general comment on article 27.
Как представляется, члены меньшинств пользуются защитой" в этом качестве, а не как входящие в них индивидуумы"( пункт 346), в связи с чем он спрашивает, соответствует ли такое положение общему замечанию Комитета относительно статьи 27.

In any event, Gabon should study the Committee's general comment on article 25 of the Covenant to see how it was already applying its provisions.
Во всяком случае, правительству Габона следует изучить Замечание общего порядка Комитета по статье 25 Пакта, с тем чтобы определить, каким образом оно отныне будет обеспечивать применение его положений.

Mr. SCHEININ, referring to paragraph 53, on gender perspectives, said that the background paper prepared by the Division for the Advancement of Women might be of use in formulating the Committee's general comment on article 3.
Г-н ШЕЙНИН, ссылаясь на пункт 53, касающийся гендерной проблематики, говорит, что справочный документ, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин, может быть использован при подготовке Комитетом замечания общего порядка по статье 3.

Counsel refers to the Committee's general comment on article 3 of the Convention against Torture and argues that article 3 applies to the author's case as follows.
Адвокат ссылается на принятое Комитетом Замечание общего порядка по статье 3 Конвенции против пыток и утверждает, что статья 3 может быть применена к делу авторов с учетом следующих факторов.

Consider strengthening the quality of primary and secondary school curricula, taking into consideration the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education(CRC/GC/2001/1);
Рассмотреть вопрос о повышении качества школьных программ начального и среднего образования с учетом Замечания общего порядка Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции: цели образования( СRС/ GС/ 2001/ 1);

They refer to the Human Rights Committee's General Comment on article 26, which states, inter alia, that the principle of non-discrimination constitutes a basic and general principle relating to the protection of human rights.
Они ссылаются на общие замечания Комитета по правам человека в отношении статьи 26, где говорится, в частности, что принцип недискриминации является основополагающим и общим принципом в области обеспечения защиты прав человека.

Ms. Schöpp-Schilling(Committee on the Elimination of Discrimination against Women) urged that the term"temporary special measures" be used in the Committee's general comment on article 3 of the Covenant, instead of"positive discrimination" or"affirmative action.
Гжа Шопп- Шиллинг( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин) настоятельно предложила вместо термина" позитивная дискриминация" или" позитивные действия" в замечании общего порядка Комитета по статье 3 Пакта использовать термин" временные специальные меры.

In this context, the authors refer to the Committee's General Comment on article 27 and submit that article 27 of the Covenant clearly protects Maori enjoyment of their fishing rights.
В этом контексте авторы ссылаются на Замечание общего порядка, сформулированное Комитетом в отношении статьи 27, и заявляют, что статья 27 Пакта явно предусматривает защиту прав рыболовства, принадлежащих маори.

The Committee emphasizes the need to take further measures to guarantee the freedom of religion and eliminate discrimination on religious grounds, and suggests in this connection that the State party take into account the recommendations contained in the Committee's general comment on article 18 of the Covenant.
Комитет подчеркивает необходимость осуществления дополнительных мер по обеспечению свободы религии и по ликвидации дискриминации на основе религии и предлагает в этой связи, чтобы государство- участник учло рекомендации, содержащиеся в высказанном Комитетом замечании общего характера в отношении статьи 18 Пакта.

The Committee's general comment on article 12 observes that"A State party must not by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent that person from returning to his or her own country.
В замечании общего порядка Комитета по статье 12 указывается, что" государство- участник не должно лишать то или иное лицо гражданства или высылать то или иное лицо в третью страну, произвольно препятствовать этому лицу возвращаться в свою собственную страну.

Article 2, paragraph 3, subparagraph(a), of the Covenant stated that violations of a person's rights or freedoms by persons acting in an official capacity had to be remedied, and the Committee's General Comment on article 7 stated that the protection of the detainee required that prompt and regular access be given to doctors, lawyers and family members.
В подпункте a пункта 3 статьи 2 Пакта говорится, что в случае нарушения прав и свобод личности лицами, действующими в официальном качестве, должны обеспечиваться эффективные средства правовой защиты, а в замечании общего порядка Комитета по статье 7 указывается, что защита содержащегося под стражей лица требует обеспечения безотлагательного и регулярного доступа к нему докторов, адвокатов и членов семьи.

Counsel further refers to the Committee's general comment on article 7, that when the death penalty is applied by the State party for the most serious crimes it must be carried out in such a way as to cause the least possible physical pain and suffering.
Адвокат ссылается также на замечания Комитета общего характера по статье 7 о том, что, если смертная казнь применяется государством- участником в отношении наиболее серьезных преступлений, она должна приводиться в исполнение таким образом, чтобы свести к минимуму возможные физические страдания и боль.

The State party notes that neither article 14, nor the Committee's General Comment on article 14, nor other international standards require trial by jury or a preliminary hearing where witnesses could be examined under oath.
Государство- участник отмечает, что ни в статье 14 Пакта, ни в Замечании общего порядка Комитета по статье 14, ни в какихлибо других международных нормах не содержится требования о проведении судебного разбирательства с участием присяжных или предварительного расследования с возможностью допроса свидетелей под присягой.

The State party invokes the Committee's general comment on article 3, which spells out that a State party's obligation to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture, as defined in article 1.
Государство- участник ссылается на Замечание общего порядка Комитета по статье 3, согласно которому обязательство государства- участника воздерживаться от возвращения какого-либо лица другому государству применяется только в том случае, если этому лицу угрожает опасность подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1c.

The State party itself, after review of the travaux préparatoires, the Committee's general comment on articles 2 and 26 and its jurisprudence under these provisions, contends that there"appears to be a strong argument that the words of the two articles should not be read restrictively.
Проведя анализ подготовительной документации к принятым Комитетом замечаниям общего характера по статьям 2 и 26 его решений, принятых ранее на основании этих положений, государство- участник заявляет, что," по-видимому, существуют убедительные основания полагать, что текст этих двух статей не следует понимать ограничительно.

Invoking the Committee's general comment on article 6, the author claims that incommunicado detention poses an unacceptable risk of a violation of the right to life, since victims are at the mercy of their jailers who, by the very nature of the circumstances, are subject to no oversight.
Ссылаясь на Замечание общего порядка Комитета в отношении статьи 6, автор заявляет, что тайное содержание под стражей сопряжено с чрезвычайно высоким риском посягательства на право на жизнь, поскольку жертва находится полностью во власти тюремщиков, которые в силу самих обстоятельств не подвержены никаким мерам контроля.

Concerning the State party's first argument as to the Committee's competence ratione materiae, the author cites the Committee's General Comment on article 18, where it is stated that the right to conscientious objection"can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
Что касается первого довода государства- участника относительно компетенции ratione materiae, то автор ссылается на Замечание общего порядка Комитета по статье 18, в котором говорится, что право на отказ от военной службы по соображениям совести" вытекает из статьи 18, поскольку обязанности в отношении применения оружия могут находиться в серьезном противоречии со свободой совести и правом исповедовать религию или убеждение.

Professor Thornberry said that the Human Rights Committee's General Comment on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights stated that the rights were not limited to citizens, and a similar claim could be made about the Declaration.
Профессор Торнберри отметил, что в общем замечании Комитета по правам человека по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что эти права распространяются не только на граждан, и аналогичное утверждение может быть сделано в отношении Декларации.

The author refers to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Committee's general comment on article 6 and jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that where the security threat to police is not clearly imminent or grave and where the crime suspected is neither serious nor lifethreatening, use of firearms is illegitimate.
Автор ссылается на Основные принципы Организации Объединенных Наций применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка4, общее замечание Комитета по статье 6 и практику Европейского суда по правам человека5 в отношении тезиса о том, что в отсутствие неминуемой угрозы смерти или тяжелого ранения для полицейского и в случае, когда предположительно совершенное преступление не является серьезным и не влечет за собой угрозу для жизни, применение огнестрельного оружия является незаконным.

The author furthermore refers to the Committee's General Comment on article 17, according to which States have a positive obligation to ensure respect for the right of every person to be protected against arbitrary or unlawful interference with her privacy, family and home.
Автор далее ссылается на Замечание общего порядка Комитета 16 по статье 17, в соответствии с которым государства берут на себя позитивные обязательства обеспечить защиту права каждого человека от произвольного или незаконного вмешательства в его личную и семейную жизнь и посягательств на неприкосновенность жилища.