COMMITTEE'S REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• доклад комитета генеральной ассамблее
• докладе комитета генеральной ассамблее

Примеры использования Committee's report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had their comments been included in the Committee's report to the General Assembly?
Включались ли их замечания в доклад Комитета Генеральной Ассамблее?

The Committee's report to the General Assembly and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination were not included in the plans for the August session.
Доклад Комитета Генеральной Ассамблее и доклад в связи с третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были включены в план работы августовской сессии.

This Summary will constitute the Committee's report to the General Assembly.
Настоящее Резюме будет представлять собой отчет Комитета для Генеральной Ассамблеи.

Mr. ABOUL-NASR said, with regard to distribution of the statement, that a summary of the discussion and the statement should be included in the Committee's report to the General Assembly.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что в связи с распространением заявления в доклад Комитета Генеральной Ассамблее следует включить резюме состоявшегося обсуждения и сам текст заявления.

His mandate is spelled out in annex XI to the Committee's report to the General Assembly at its forty-fifth session.
Его мандат изложен в приложении XI к докладу Комитета Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии.

The concluding observations would have to be written in a very firm tone and should be incorporated in the Committee's report to the General Assembly.
Заключительные замечания должны быть составлены в очень жестких выражениях и должны быть включены в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

Mr. SICILIANOS proposed adding a reference in the Committee's report to the General Assembly(A/57/18) containing the declaration concerned in the second sentence.
Г-н СИСИЛИАНОС предлагает добавить ссылку на доклад Комитета Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 18), который содержит заявление, упоминаемое во второй фразе.

A letter should be sent, and the matter should be mentioned in the Committee's report to the General Assembly.
Он рекомендует направить письмо, а также упомянуть об этой проблеме в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.

The declaration should be included in the Committee's report to the General Assembly and should be sent to the competent bodies without waiting for the report to be published.
Данное заявление следует включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблее и направить компетентным органам, не дожидаясь опубликования этого доклада..

The corrections and adjustments would be reflected in the Committee's report to the General Assembly.
Исправления и уточнения будут отражены в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.

The Committee's report to the General Assembly at its thirtieth session contained a recommendation that"the Secretariat and all others concerned work together to solve these outstanding problems". 3/.
В докладе Комитета Генеральной Ассамблее на ее тридцатой сессии содержалась рекомендация о том, чтобы" Секретариат и все другие заинтересованные стороны сотрудничали с целью урегулирования таких нерешенных проблем" 3/.

Any such comments would then be published in the Committee's report to the General Assembly.
Любые такие замечания в дальнейшем будут опубликованы в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.

It was unlikely that there would be time to include in the Committee's report to the General Assembly the comments made by States whose delegations appeared at the August session; and even less likely if the Committee had to include its own views as well.
Мало вероятно, что будет время включить в доклад Комитета Генеральной Ассамблеи комментарии государств, делегации которых принимают участие в августовской сессии; и еще менее вероятно включение в этот доклад последующих комментариев самого Комитета..

He wondered whether it was really vital to mention that point in the Committee's report to the General Assembly.
Он задается вопросом, существует ли реальная необходимость отмечать это в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.

Mr. BANTON proposed that a summary of the communication should be included in the Committee's report to the General Assembly, perhaps in a new section on general matters under Chapter III which would also cover, for example, the Committee's discussion of the structure of concluding observations.
Г-н БЕНТОН предлагает включить резюме письма Швейцарии в доклад Комитета Генеральной Ассамблее, возможно, в новый раздел главы III, который касается вопросов общего характера и будет также, в частности, содержать результаты обсуждения Комитетом структуры заключительных замечаний.

The CHAIRMAN asked Mr. Rechetov to draft a proposal for inclusion in the Committee's report to the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Решетова составить проект предложения для включения в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

In the Committee's report to the General Assembly at its twenty-ninth session, it was noted that"individual diplomats and certain missions have been slow to meet their financial responsibilities", and the Committee therefore called"on all missions and diplomats to settle their financial obligations promptly". 2/.
В докладе Комитета Генеральной Ассамблее на ее двадцать девятой сессии отмечалось, что" отдельные дипломаты и некоторые представительства медлят с выполнением своих финансовых обязательств", и Комитет поэтому призвал" все представительства и всех дипломатов быстро выполнять свои финансовые обязательства" 2/.

The correct version of the draft resolutions in question would be reflected in the Committee's report to the General Assembly.
Правильный вариант рассматриваемых проектов резолюций будет представлен в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.

The Working Group held a debate on the standard provisions relating to the Committee's report to the General Assembly; dissemination of the protocol and access to information relating to it; signature, ratification and accession by States; notification; entry into force; amendments; denunciation; and the languages of the optional protocol.
Рабочая группа обсудила стандартные положения, касающиеся доклада Комитета Генеральной Ассамблее; широкого распространения текста протокола и обеспечения доступа к информации о нем; подписания, ратификации и присоединения к протоколу; уведомлений; вступления в силу; поправок; денонсации; и языков факультативного протокола.

A letter must be sent to the national authorities, and the matter must, as the Chairman proposed, be mentioned in the Committee's report to the General Assembly.
Необходимо направить письмо властям страны и упомянуть об этой проблеме в докладе Комитета Генеральной Ассамблее, как это предложил Председатель.

Mr. SICILIANOS said that, although the concluding observations would be included in the Committee's report to the General Assembly, they were first and foremost for use by the State party.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что, хотя заключительные замечания и будут включены в доклад Комитета Генеральной Ассамблее, они прежде всего предназначены для использования государством- участником.

The CHAIRMAN said there was clearly a broad consensus in favour of sending a letter to the authorities of the State party and referring to the question in the Committee's report to the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что сложился широкий консенсус в отношении того, чтобы направить властям государства- участника письмо и упомянуть об этой проблеме в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.

Mr. ZAKI(Rapporteur), speaking on behalf of the Special Committee for Peacekeeping Operations, introduced the Committee's report to the General Assembly, which reflected recent changes and developments in the peacekeeping landscape.
Г-н ЗАКИ( Докладчик), выступая от имени Специального комитета по операциям по поддержанию мира, представляет доклад Комитета Генеральной Ассамблее, в котором нашли отражение последние изменения и события в области поддержания мира.

Ms. NEWELL(Secretary of the Committee) noted that the French version of the draft resolution had no title, but that the omission would be rectified in the Committee's report to the General Assembly.
Г-жа НЬЮЭЛЛ( секретарь Комитета) указывает, что представленный Францией вариант данного проекта резолюции не имеет названия, но что в докладе Комитета Генеральной Ассамблее этот пробел будет восполнен.

As approved by the General Assembly, and in order to allow the Secretariat and the Rapporteur sufficient time to prepare the Committee's report to the General Assembly, we will hold these plenary meetings in July and conclude our work before the end of that month.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, а также в целях предоставления Секретариату и Докладчику достаточного времени для подготовки доклада Комитета Генеральной Ассамблее, мы проведем эти пленарные заседания в июле и завершим нашу работу до конца этого месяца.

If he heard no objection he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar and annex it to the Committee's report to the General Assembly.
Если не последует возражений, он сочтет, что Комитет желает принять проект доклада о Карибском региональном семинаре и включить его в качестве приложения в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

The meeting had expressed great interest in the Committee's proposal for the creation of a single body to deal with individual communications see the Committee's report to the General Assembly at its sixtieth session, A/60/18, para. 478.
Совещание проявило большой интерес к предложению Комитета о создании единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений см. доклад Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, А/ 60/ 18, пункт 478.

The CHAIRMAN recalled that the Committee had requested the Permanent Mission of Japan to summarize the Japanese Government's lengthy comments on the Committee's concluding observations, with a view to the inclusion of those comments in the Committee's report to the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет попросил Постоянное представительство Японии представить резюме пространных комментариев правительства Японии по заключительным замечаниям Комитета, с тем чтобы включить эти комментарии в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ recalled a study on reservations to the Convention, prepared by former Committee members Mr. Diaconu and Mr. Rechetov in 1998 see the Committee's report to the General Assembly in that year, document A/53/18, paragraph 501.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает об исследовании об оговорках к Конвенции, подготовленном бывшими членами Комитета г-ном Дьякону и гном Решетовым в 1998 году см. доклад Комитета Генеральной Ассамблее за этот год, документ А/ 53/ 18, пункт 501.

The rapporteur would report to the Committee at each session and her or his report would be included in the Committee's report to the General Assembly.
На каждой сессии докладчик будет отчитываться перед Комитетом, и ее или его доклад будет включаться в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.