COMMITTEE'S RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• правила процедуры комитета
• правилами процедуры комитета
• правил процедуры комитета
• правилах процедуры комитета

Примеры использования Committee's rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed amendments to the Committee's rules of procedure;
Предлагаемые поправки к правилам процедуры Комитета;

The Committee's rules of procedure had been amended to specify these arrangements.
В правила процедуры Комитета были внесены соответствующие изменения.

Implications with regard to the Committee's rules of procedure.
Последствия, связанные с правилами процедуры Комитета.

The Committee's rules of procedure had been revised in 2003 and no further changes were expected.
Правила процедуры Комитета были пересмотрены в 2003 году, и внесение других изменений не ожидается.

Situation regarding the draft amendment to the Committee's rules of procedure.
Положение с поправкой к правилам процедуры Комитета.

The Committee's rules of procedure stated that any State with special interest in the issue should be invited.
Правила процедуры Комитета предусматривают направление приглашения любому государству, имеющему особый интерес в каком-либо вопросе.

Further criteria for approval could be defined in the Committee's rules of procedure.
Дополнительные критерии признания можно было бы определить в правилах процедуры Комитета.

The CEDAW OP(art. 3) and the Committee's rules of procedure(rule 56(3)(b)) state that communications shall be in writing.
ФП к КЛДЖ( статья 3) и правила процедуры Комитета( правило 56( 3) b) предусматривают, что сообщения должны представляться в письменной форме.

Portugal recommended that the issue of substantiation be left to the Committee's rules of procedure.
Португалия рекомендовала прописать вопрос об обосновании в правилах процедуры Комитета.

The CEDAW OP(art. 3) and the Committee's rules of procedure(rule 56(3)) establish that anonymous communications shall be inadmissible.
ФП к КЛДЖ( статья 3) и правила процедуры Комитета( правило 56( 3)) предусматривают, что анонимные сообщения являются неприемлемыми.

Third-party interventions, pursuant to rule 72.3 of the Committee's rules of procedure.
Участие в качестве третьих сторон в соответствии с правилом 72. 3 правил процедуры Комитета;

Mr. GROSSMAN reaffirmed the validity of the Committee's rules of procedure, particularly the need for the Chairperson to be consulted on all changes to the agenda.
Г-н ГРОССМАН вновь подтверждает действительный характер правил процедуры Комитета, особенно в части необходимости согласования с Председателем любых изменений в повестке дня.

China suggested that the first conference of States parties should adopt the Committee's rules of procedure.
Китай предложил принять правила процедуры Комитета на первой конференции государств- участников.

It appears that the Committee's rules of procedure are flexible enough to accommodate the work of the Committee in two parallel working groups.
Как представляется, правила процедуры Комитета являются достаточно гибкими для того, чтобы можно было проводить работу Комитета в двух параллельно действующих рабочих группах.

Some delegations suggested that such exception could be addressed in the Committee's rules of procedure.
Некоторые делегации высказали мысль о том, что такое исключение можно было бы предусмотреть в правилах процедуры Комитета.

It was agreed that the Committee's rules of procedure should be developed taking primarily into account the example of the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
Было решено, что правила процедуры Комитета должны разрабатываться прежде всего с учетом примера Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции.

The situation in Guinea would be considered in the absence of a report, in accordance with the Committee's rules of procedure.
Положение в Гвинее будет рассмотрено при отсутствии доклада в соответствии с правилами процедуры Комитета.

The current situation was anomalous, since both the Convention and the Committee's Rules of Procedure stipulated that the Committee should meet at Headquarters.
Настоящее положение является аномалией, поскольку как Конвенция, так и правила процедуры Комитета предусматривают, что Комитет проводит свою работу в Центральных учреждениях.

Consequently, the Committee finds that there are no obstacles to admissibility under rule 113(f) of the Committee's rules of procedure.
В связи с этим Комитет считает, что не существует препятствий для признания приемлемости сообщения в соответствии с пунктом f статьи 113 правил процедуры Комитета.

In accordance with the Committee's rules of procedure and established practice, the Committee should elect a Chair and possibly a Vice-Chair for its sessions in 2013.
В соответствии с правилами процедуры Комитета и установившейся практикой Комитету следует избрать Председателя и, возможно, заместителя Председателя для своих сессий в 2013 году.

The CHAIRMAN said that Mr. González Poblete had proposed amendments to the Committee's rules of procedure, which were contained in document CAT/C/Misc.5.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что г-н Гонсалес Поблете предложил внести в правила процедуры Комитета поправки, которые содержатся в документе CAT/ C/ Misc. 5.

The function of interim measures to prevent irreparable harm was of such importance that the matter should not be deferred to the Committee's rules of procedure.
Функция временных мер защиты по недопущению непоправимого вреда является настолько важной, что этот вопрос не следует переводить в плоскость правил процедуры Комитета.

Ms. SUNDBERG(Sweden) asked whether the revised version of the Committee's rules of procedure was the final version or whether it was still subject to a non-objection procedure..
Г-жа СУНДБЕРГ( Швеция) спрашивает, является ли пересмотренный вариант правил процедуры Комитета окончательным или он все еще будет утверждаться на основе отсутствия возражений.

She pointed out that the commemorative meeting was not a meeting of States parties and was not an appropriate occasion to announce a change in the Committee's rules of procedure.
Она указывает, что на памятном заседании не будут представлены государства- участники, и поэтому оно не является подходящим мероприятием для объявления об изменении в правилах процедуры Комитета.

He further argues that the Committee's rules of procedure do not require an explicit mandate of representation as is the case in certain procedures of domestic law.
Он далее утверждает, что правила процедуры Комитета не требуют наличия ясного поручения о представительстве, что предписывается некоторыми процессуальными нормами национального законодательства.

China and Panama noted that the meeting time for the Committee should not be established in the optional protocol to the Convention but should be dealt with in the Committee's rules of procedure.
Китай и Панама отметили, что в факультативном протоколе к Конвенции не следует устанавливать сроки проведения заседаний, которые должны оговариваться в правилах процедуры Комитета.

The Committee's rules of procedure provided for the possibility, under certain circumstances, of examining the human rights situation in a State party that had not submitted a report.
Правилами процедуры Комитета предусмотрена возможность, при определенных обстоятельствах, рассмотрения ситуации с правами человека в том или ином государстве- участнике, не представившем своего доклада.

These working methods, which are subject to periodic review, were developed to guide the work of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and to complement the Committee's rules of procedure.
Настоящие методы работы, которые подлежат периодическому пересмотру, были разработаны в целях ориентирования работы Комитета по правам инвалидов и дополнения правил процедуры Комитета.

The author notes that, in accordance with the Committee's rules of procedure, States parties have no right to request that the admissibility of a communication be considered separately from the merits.
Автор отмечает, что в соответствии с правилами процедуры Комитета государства- участники не имеют права требовать, чтобы вопрос о приемлемости сообщения рассматривался отдельно от его существа.

The Committee's rules of procedure require that, after submission of a State party's initial report, subsequent periodic reports should be submitted to the Committee at five-year intervals rule 58.
Правилами процедуры Комитета предусматривается, что после представления первоначального доклада государства- участника последующие периодические доклады должны представляться Комитету с интервалом в пять лет правило 58.