COMMITTEE'S RULES на Русском - Русский перевод

• правила комитета
• регламенте комитета

Примеры использования Committee's rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed amendments to the Committee's rules of procedure;
Предлагаемые поправки к правилам процедуры Комитета;

Of the Committee's rules of procedure, concerning the Committee's.
Правил процедуры Комитета в связи с соображениями Комитета..

Implications with regard to the Committee's rules of procedure.
Последствия, связанные с правилами процедуры Комитета.

The Committee's rules of procedure had been amended to specify these arrangements.
В правила процедуры Комитета были внесены соответствующие изменения.

Situation regarding the draft amendment to the Committee's rules of procedure.
Положение с поправкой к правилам процедуры Комитета.

Rules 96 to 99 of the Committee's rules of procedure regulate the confidentiality of documents.
Касающиеся конфиденциальности документов, регулируются правилами 96- 99 правил процедуры Комитета.

Interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure.
Временные меры согласно правилу 92 правил процедуры Комитета.

It was stressed that the Committee's rules should be flexible, but at the same time should ensure predictability and certainty.
Было подчеркнуто, что правила Комитета должны быть гибкими, но они в то же время должны обеспечивать предсказуемость и определенность.

To rule 94, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
Соответствии с пунктом 3 правила 94 правил процедуры Комитета о.

Under the Committee's rules, the Committee could take the measure of preparing a report itself if a State party did not submit a report.
Согласно правилам Комитета, Комитет имеет право сам подготовить доклад в случае, если государство- участник не делает этого.

Amendment to rule 69A of the Committee's rules of procedure.
Поправка к правилу 69А правил процедуры Комитета.

The Committee's rules stated that Committee documents should be available in the Committee's three working languages.
В правилах процедуры Комитета заявлено, что документы Комитета должны иметься в наличии на трех рабочих языках Комитета..

Consideration of a draft amendment to the Committee's rules of procedure CAT/C/3/Rev.5.
Рассмотрение проекта поправок к Правилам процедуры Комитета CAT/ C/ 3/ Rev. 5.

Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures.
Указание на подобные временные меры содержится только в правилах процедуры Комитета, положения которых сами по себе не могут налагать обязательства на государства- участники.

That did not in any way contravene rule 71 of the Committee's rules of procedure.
Это никоим образом не противоречит статье 71 Правил процедуры Комитета.

The Chairperson said the Committee's rules and procedures needed to be followed.
Председатель говорит, что необходимо соблюдать правила и процедуры Комитета.

Further criteria for approval could be defined in the Committee's rules of procedure.
Дополнительные критерии признания можно было бы определить в правилах процедуры Комитета.

The Committee's rules of procedure amplify these provisions, including the possibility in exceptional cases of treating separately questions of the admissibility and merits of the communication.
В правилах процедуры Комитета эти положения получают дальнейшее развитие, включая возможность в исключительных случаях отдельно рассматривать вопросы приемлемости сообщения и его существо.

Portugal recommended that the issue of substantiation be left to the Committee's rules of procedure.
Португалия рекомендовала прописать вопрос об обосновании в правилах процедуры Комитета.

Their responsibility was so great that it might be necessary to amend the Committee's rules of procedure to stipulate that country rapporteurs as well as the Chairperson should be consulted about changes to the provisional agenda.
Их ответственность настолько велика, что, возможно, потребуется внесение изменений в правила процедуры Комитета с целью закрепления в них положения о том, что изменения к предварительной повестке дня должны согласовываться с докладчиками по странам и с Председателем.

Mr. Grossman made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-н Гроссман делает заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.

Mr. GARVALOV said he did not think that the Committee's rules of procedure had been fully observed during the examination of paragraph 8: in his opinion, the sub-amendment proposed by Mr. de Goutttes had not been properly taken into consideration.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, как ему представляется, при рассмотрении пункта 8 не была полностью соблюдена процедура, закрепленная в правилах процедуры Комитета: на его взгляд, подпоправка, предложенная г-ном де Гуттом, не была должным образом принята во внимание.

Third-party interventions, pursuant to rule 72.3 of the Committee's rules of procedure.
Участие в качестве третьих сторон в соответствии с правилом 72. 3 правил процедуры Комитета;

Referring to the Committee's rules of procedure, the State party notes that the sections relating to the Committee's procedure to determine the admissibility of communications are separate from those relating to the consideration of communications on the merits, and that therefore these questions could be considered separately.
Сославшись на правила процедуры Комитета, государство- участник отмечает, что правила рассмотрения Комитетом вопроса о приемлемости сообщения и вопросов существа дела изложены в отдельных разделах, и поэтому эти вопросы можно было бы рассмотреть отдельно.

The CHAIRMAN requested the petitioner to observe the Special Committee's rules in that regard.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращается к петиционеру с просьбой соблюдать правила процедуры Специального комитета в этой области.

Under the CEDAW Committee's rules of procedure, all working documents prepared by the Secretariat, working group or rapporteur prepared prior to the registration of the communications, and the list of summaries of communications, shall be confidential unless the Committee decides otherwise rule 74 2.
В соответствии с правилами процедуры Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин все рабочие документы, подготовленные Секретариатом, рабочей группой или докладчиком до регистрации, и перечень резюме сообщений носят конфиденциальный характер, если Комитет не примет иного решения правило 74 2.

Interim measures under rule 92(old rule 86) of the Committee's rules of procedure.
Временные меры в соответствии с правилом 92( прежнее правило 86) правил процедуры Комитета.

He agreed with Mr. Yutzis that it would be necessary to shorten the duration of the proceedings even if the Committee's rules of procedure had to be amended for that purpose. With that in view, he proposed that the two communications mentioned by Mr. Schmidt should be considered at the present session.
Как и г-н Ютсис, он считает целесообразным уменьшить продолжительность процедуры, даже если для этого потребуется изменить внутренний регламент Комитета, и предлагает с учетом этого рассмотреть оба упомянутых г-ном Шмидтом сообщения на нынешней сессии.

Some delegations suggested that such exception could be addressed in the Committee's rules of procedure.
Некоторые делегации высказали мысль о том, что такое исключение можно было бы предусмотреть в правилах процедуры Комитета.

Further details, including a child protection policy, could be included in the Committee's rules of procedure; this could be explicitly referred to in article 8(5) of the present draft.
В правила процедуры Комитета можно было бы включить и другие детали, в том числе положения о политике защиты детей; конкретную ссылку на это можно было бы дать в пункте 5 статьи 8 настоящего проекта.