Примеры использования Committee advises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee advises the DO on important questions of principle.
In addition to providing the forum for inter-agency dialogue in the development andlaunching of new programme initiatives, the Committee advises the Chief Executives Board on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation.
Помимо обеспечения форума для межучрежденческого диалога в области развития иактивизации новых программных инициатив Комитет выносит рекомендации Совету руководителей по вопросам стратегического планирования, а также разработки и осуществления политики и программ.The Committee advises the Law Society on pending criminal legislation for the purposes of possible representations to be made by the Society.
Этот комитет консультирует Юридическое общество по вопросам готовящегося уголовного законодательства для целей возможных заявлений со стороны Общества.As a result, the final terms of reference focused explicitly on the work of OIOS,although a general provision in the said terms of reference stipulates that the Committee advises the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit and other oversight functions, which covers implicitly the work of BoA.
В результате этого в окончательном круге ведения внимание было прямо сосредоточено на работе УСВН, хотяв одном из общих положений указанного круга ведения указывается, что Комитет консультирует Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций, что косвенно охватывает работу КР.Additionally, the Committee advises the Assembly on measures to increase and facilitate cooperation among United Nations oversight bodies.
Кроме того, Комитет консультирует Ассамблею по вопросу о мерах по развитию и облегчению сотрудничества между надзорными органами Организации Объединенных Наций.The Committee advises on measures to clarify and implement the evaluation policy, especially on measures to strengthen the decentralized elements of the evaluation system.
Комитет дает рекомендации относительно мер по разъяснению и осуществлению политики в области оценки, особенно мер по укреплению децентрализованных элементов системы оценки.In accordance with the terms of the latter Ordinance, a committee advises the Director of the Department of Labour and Social Affairs on all requests submitted for the termination of a contract of employment.
Согласно положениям данного Постановления специальный комитет консультирует директора Департамента социальных дел и труда по всем заявлениям о прекращении действия трудового договора.The Committee advises on the placement of funds and reviews such matters as cash flow, the selection of banks, currency restrictions and financial problem situations.
Комитет дает консультации по вопросам вложения средств и рассматривает вопросы, связанные с движением денежной наличности, выбором банков, валютными ограничениями и финансовыми проблемами.Taking into account the concern of the General Assembly as stated in its resolution 63/265, the Committee advises that all possibilities within the United Nations regulations and rules be explored, including the judicious use of temporary staff to minimize the adverse impact of vacant posts on the completion of the programme of work of the Office of Internal Oversight Services.
С учетом озабоченности, выраженной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 265, Комитет рекомендует проанализировать все имеющиеся возможности с учетом действующих положений и правил Организации Объединенных Наций, включая возможность рационального использования временного персонала в целях сведения к минимуму неблагоприятных последствий наличия вакантных должностей для завершения программы работы Управления служб внутреннего надзора.The Committee advises that OIOS Internal Audit Division adopt and implement a more robust plan to prepare an audit workplan that is based on residual risk.
Комитет рекомендует Отделу внутренней ревизии УСВН принять и осуществлять более действенный план в целях подготовки такого плана проведения ревизий, который был бы основан на оценке остаточного риска.The International Women's Committee advises the council and the board on policies, implementation and practical measures to promote the effective participation of women in BWI trade union structures.
Международный Женский Комитет консультирует Комитет и Совет по вопросам политики, их реализации и практических мер в связи с эффективным участием женщин в профсоюзных структурах BWI.The Committee advises the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) on all matters affecting the activities of the Fund, in compliance with resolution 39/125.2.
В соответствии с резолюцией 39/ 1252 Комитет консультирует Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по всем вопросам, касающимся деятельности Фонда.In applying the Convention, in particular articles 2 to 7, under domestic law, the Committee advises the State party to take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Plan of Action, and to provide information in its next periodic report on plans of action and other steps it has taken to give effect to the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание соответствующие части Дурбанской декларации и Плана действий при применении в рамках своего внутригосударственного права положений Конвенции, в частности статей 2- 7, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о планах действий и других мерах, принимаемых для осуществления Дурбанской декларации и Плана действий на национальном уровне.The Committee advises the State party to adopt measures to ensure that all health care and services provided to persons with disabilities, including all mental health care and services, is based on the free and informed consent of the individual concerned, and that laws permitting involuntary treatment and confinement, including upon the authorization of third party decision-makers such as family members or guardians, are repealed.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы все виды медицинской помощи и услуг, предоставляемых инвалидам, включая все виды психиатрической помощи и услуг, были основаны на свободном и осознанном согласии соответствующих лиц и чтобы законы, допускающие недобровольное лечение и госпитализацию, в том числе осуществляемые с согласия принимающей решения третьей стороны в виде членов семьи или опекунов, были отменены.In accordance with its terms of reference(ECE/TRANS/97, Annex 2, para.(h)),upon request, the Committee advises and assists the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) member countries particularly those facing major economic changes through workshops, training and other appropriate means on transport matters of specific interest in particular in developing transport systems and infrastructures which are compatible with those of neighbouring parts of the UNECE region.
В соответствии со своим кругом ведения( ECE/ TRANS/ 97, приложение 2,пункт h) Комитет предоставляет консультации и оказывает помощь странам- членам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), в частности тем странам, в которых происходят существенные экономические изменения, путем организации рабочих совещаний, профессиональной подготовки и с помощью других средств, в решении транспортных вопросов, представляющих особый интерес, в частности в создании транспортных систем и инфраструктур, которые были бы совместимы с транспортными системами и инфраструктурами их соседей по региону ЕЭК ООН.The Committee advises the State party to guarantee the rights of asylum-seekers to information, the services of an interpreter, legal assistance and judicial remedies.
Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать права лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, на информацию, услуги переводчика, правовую помощь и средства судебной защиты.The Committee advises the State party to publish its periodic reports as soon as they are submitted, and to distribute the Committee's concluding observations the same way.
Комитет рекомендует государству- участнику публиковать свои периодические доклады сразу же после их представления и таким же образом распространять заключительные замечания This Committee advises the Minister for Justice on the various options to deal with any procedural problem in the Irish courts that might require legislation.
Этот Комитет консультирует министра юстиции по различным вариантам урегулирования в ирландских судах любых проблем процессуального характера, которые могут требовать принятия соответствующих законодательных актов.The Committee advises the State party to provide training in combating racial discrimination, and in particular in the substance of the Convention, for judges and judicial officers.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить профессиональную подготовку судей и судебных должностных лиц по вопросам, касающимся борьбы с расовой дискриминацией и, в частности, по основным положениям Конвенции.This committee advises the Senate on the process of amending and adopting codes, laws and measures aimed at bringing about changes in the economic, political and social situation of Dominican women.
Комиссия консультирует Сенат по вопросам внесения изменений и принятия кодексов, законов и мер, способствующих преобразованию существующего экономического, политического и социального положения доминиканских женщин.The Committee advises States parties to provide all relevant professional categories involved in judicial and administrative proceedings with mandatory training on the implications of article 12 of the Convention.
Комитет советует государствам- участникам обеспечить обязательную подготовку всех соответствующих категорий специалистов, участвующих в судебных и административных разбирательствах, о значении статьи 12 Конвенции.Thereby, the Committee advises States parties as to its views on effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
Таким образом, Комитет сообщает государствам- участникам о своих мнениях в отношении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.The Committee advises the General Assembly to consider instituting a requirement for the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to provide assurance to the Assembly in the annual report of OIOS that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose the specific details of impairment.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о введении требования в отношении того, чтобы в ежегодных докладах УСВН заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора заверял Ассамблею в том, что Управление действовало независимо в течение отчетного периода, а если нет, то приводил конкретные детали относительно нанесения ущерба.The Committee advises the Government on measures for implementing the Plan of Action of the National Youth Policy, reviews coordination between various departments of the central and state governments and voluntary organizations and other agencies involved therein and provides feedback on the implementation of the nation's youth programmes.
Этот Комитет консультирует правительство в отношении мер по осуществлению Плана действий, разработанного в рамках национальной молодежной политики, рассматривает вопросы координации деятельности различных департаментов центрального правительства и правительства штатов, а также участвующих в этой работе добровольных организаций и других учреждений и обеспечивает поступление информации о результатах осуществления национальных молодежных программ.In this regard, the Committee advises the Council to invite the United Nations Statistical Commission, in consultation with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, to provide guidance on the development of the necessary accounting procedures that would allow for separate monitoring of resources and thereby make it easier to ensure additionality.
В этой связи Комитет рекомендует Совету предложить Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в консультации с The Committee advises the United Nations General Assembly on the scope, results, and effectiveness of internal audit and other oversight functions, especially the Office of Internal Oversight Services(OIOS); on measures to ensure United Nations management's compliance with audit and other oversight recommendations; and on various risk management, internal control, operational, and accounting and disclosure issues.
Комитет выносит Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, особенно Управлению служб внутреннего надзора( УСВН), рекомендации о масштабах, результатах и эффективности внутренней ревизии и других надзорных функций; мерах по обеспечению выполнения руководством Организации Объединенных Наций рекомендаций по результатам ревизии и других надзорных рекомендаций; и по различным вопросам управления рисками, внутреннего контроля, оперативным вопросам, вопросам бухгалтерского учета и раскрытия информации.In those concluding observations, the Committee advised States parties to seek assistance from UNESCO.
В этих заключительных замечаниях Комитет советует государствам- участникам заручаться помощью со стороны ЮНЕСКО.Professional advisory committees advise on major programme areas;
Профессиональные консультативные комитеты дают консультации по основным программным областям;The Committee advised UNFPA that this initiative should be carried out concurrently and in coordination with the enterprise risk management project.
Комитет рекомендует ЮНФПА осуществлять эту инициативу одновременно и параллельно с реализацией проекта по внедрению общеорганизационного управления рисками.The committee advised the Government and the Research Council of Norway and examined the gender perspective in medicine, social sciences, environmental science and other scientific disciplines.
Этот комитет консультирует правительство и Исследовательский совет Норвегии и изучает, как обеспечивается учет гендерного фактора в медицине, обществоведении, экологии и других научных дисциплинах.
