COMMITTEE AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• комитет подтвердил
• комитет заявил

Примеры использования Committee affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee affirmed that.
Комитет заявил о том, что.

In case No. 763/1997(Lantsova v. Russian Federation) where the author died in detention in the absence of appropriate medical treatment, the Committee affirmed that.
В деле№ 763/ 1997( Ланцов против Российской Федерации), когда автор скончался в заключении в отсутствие надлежащего медицинского ухода, Комитет заявил, что.

The Committee affirmed the importance of improving its working methods.
Комитет подтвердил важность совершенствования методов его работы.

After a comprehensive review of the indicators and approaches used for the identification of the least developed countries, the Committee affirmed the validity of the current criteria and introduced refinements.
По результатам всеобъемлющего обзора показателей и подходов, применяемых для определения наименее развитых стран, Комитет подтвердил действительность существующих критериев и предложил уточнения.

At that meeting, the committee affirmed its readiness to cooperate fully in that regard.
В ходе этой встречи Комитет подтвердил свою готовность полностью сотрудничать по этому вопросу.

The Committee affirmed the validity of current criteria and introduced refinements, in particular to strengthen the measurement of health-related structural impediments.
Комитет подтвердил действительность существующих критериев и предложил некоторые уточнения, в частности для усиления оценки структурных препятствий, связанных со здравоохранением.

In its first report submitted to the Security Council in June 1976, the Committee affirmed that the question of Palestine was“at the heart of the Middle East problem” and that no solution could be envisaged without fully taking into account the legitimate aspirations of the Palestinian people.
В своем первом докладе, представленном Совету Безопасности в июне 1976 года, Комитет подтвердил, что вопрос о Палестине лежит« в основе ближневосточной проблемы» и что не может быть никакого решения, в котором в полной мере не были бы приняты во внимание законные чаяния палестинского народа.

The Committee affirmed its readiness fully to support the High Commissioner in the fulfilment of his mandate.
Комитет подтвердил свою готовность всемерно поддерживать Верховного комиссара при выполнении им порученного ему мандата.

Drawing on the experiences of the Millennium Development Goals, the Committee affirmed that public governance goals must be established and owned by national actors, and a more enabling local environment was needed to build development agendas from the bottom up.
С учетом опыта реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Комитет заявил, что цели в области государственного управления должны разрабатываться и осуществляться национальными участниками и что необходимо создание благоприятных местных условий для разработки программ в области развития по принципу<< снизу вверх.

The Committee affirmed its support for the mechanisms for inter-agency cooperation and networking that had been placed under the aegis of the High-level Committee on Management of CEB.
Комитет заявил о своей поддержке механизмов межучрежденческого сотрудничества и связи, созданных под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления КССР.

In recommendations arising from its day of general discussion on"The child and the media", the Committee affirmed the importance of budgetary support from the State to ensure the production and dissemination of books, magazines, music, theatre and other forms of expression for children, and of assistance through international cooperation CRC/C/15/Add.65, para.
По итогам проведения дня общей дискуссии по теме<< Ребенок и средства массовой информации>> Комитет вновь подтвердил важность оказания государством бюджетной поддержки выпуска и распространения детских книг, журналов, подготовки музыкальных и театральных постановок и использования других форм выражения, а также помощи по линии международного сотрудничества CRC/ C/ 15/ Add. 65, пункт 56.

The Committee affirmed the necessity for the forestry sector to keep abreast of developments in the surrounding institutional and political landscape which determines its realities.
Комитет подтвердил, что сектору лесного хозяйства необходимо идти в ногу с изменениями, происходящими в окружающем институциональном и политическом ландшафте, который определяет его реалии.

Among existing groupings, the Committee affirmed that the least developed country category has particularly strong analytical foundations as well as broad legitimacy.
Комитет подтвердил, что из всех существующих группировок категория наименее развитых стран имеет наиболее веское аналитическое обоснование и широкую легитимность.

The Committee affirmed that it attached great importance to the preparations for, and the outcome of, the World Summit for Social Development to be held in Copenhagen in March 1995.
Комитет подтвердил, что он придает очень большое значение подготовке и итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проводиться в Копенгагене в марте 1995 года.

With the broadening of its mandate, the Committee affirmed the importance of keeping a focused work programme and reiterated that in the short and medium term the revision of SEEA should remain its highest priority.
В связи с расширением своего мандата Комитет подтвердил важность уделения пристального внимания программе работы и вновь заявил о том, что в ближайшей и среднесрочной перспективе первоочередное внимание будет уделено пересмотру СЭЭУ.

The Committee affirmed that"States need to give particular attention to ensuring that there are effective, child-sensitive procedures available to children and their representatives.
Комитет подтвердил, что" государствам надлежит уделять особое внимание обеспечению того, чтобы существовали эффективные и ориентированные на защиту прав детей процессуальные нормы, которыми могли бы воспользоваться дети и их представители.

At the admissibility stage, the Committee affirmed that acts of municipal councils were sufficient to invoke the State party's international responsibility and, further, that domestic remedies had been properly pursued.
На этапе оценки приемлемости сообщения Комитет подтвердил то, что акты муниципальных советов достаточны для рассмотрения вопроса о международной ответственности государства- участника, а также то, что внутренние средства правовой защиты были задействованы надлежащим образом.

The Committee affirmed that"every decision to keep a person in detention should be open to review periodically so that the grounds justifying the detention can be assessed" CCPR/C/59/D/560/1993, para. 9.4.
Комитет подтвердил, что" любое решение о содержании лица под стражей должно быть открыто для периодических пересмотров, позволяющих оценить основания, которыми оправдывалось задержание" CCPR/ C/ 59/ D/ 560/ 1993, пункт 9. 4.

At that meeting the Committee affirmed the need for and importance of a joint regional centre for training and technology transfer for the Waigani and Basel conventions.
На этом совещании Комитет подтвердил необходимость создания совместного регионального центра подготовки кадров и передачи технологий для Базельской конвенции и Конвенции Вайгани, а также важное значение такого центра.

Further, the Committee affirmed that this consequence would not change during a declared public emergency under article 4 of the Covenant, because the right to life is non-derogable under that article.
Кроме того, Комитет заявил, что этот вывод останется неизменным и в случае объявления чрезвычайного положения согласно статье 4 Пакта, поскольку в соответствии с положениями этой статьи право на жизнь не допускает отступлений.

The Committee affirmed the shared responsibility of the members, observers and the Secretariat in improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate.
Комитет подтвердил совместную ответственность членов, наблюдателей и Секретариата за совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата.

The Committee affirmed the road map leading up to the High-level Intergovernmental Meeting and recommended that the Commission at its sixty-eighth session proclaim a new decade to promote the rights of persons with disabilities.
Комитет подтвердил<< дорожную карту>> к Межправительственному совещанию высокого уровня и рекомендовал Комиссии объявить на ее шестьдесят восьмой сессии десятилетие по отстаиванию прав инвалидов.

The Committee affirmed its commitment to bringing about a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, as well as its respect for the sovereign unity of Somalia in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and of the African Union.
Комитет подтвердил свою приверженность делу достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали, а также уважения суверенного единства Сомали в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Устава Африканского союза.

As the Human Rights Committee affirmed, many rights not specifically set out in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights but which arise from overarching principles are also non-derogable during situations that meet the criteria for derogation.
Как подтвердил Комитет по правам человека, многие права, конкретно не перечисленные в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, но вытекающие из глобальных принципов, также являются неотъемлемыми в ситуациях, которые удовлетворяют критериям для введения ограничений.

The Committee affirmed its commitment to the implementation of these strategies and partnerships, such as the New Partnership for Africa's Development, as part of the scaling up of activities that is necessary for implementing the Monterrey Consensus and the Millennium development goals.
Комитет подтвердил свое обязательство осуществлять эти стратегии и сотрудничество, например, в рамках осуществления инициативы<< Новое партнерство в интересах развития в Африке>> в качестве одного из направлений расширения масштабов деятельности, необходимой для осуществления Монтеррейского консенсуса и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

The Committee affirmed the importance of Iraqi participation in further meetings of the Troika. The Committee held its second meeting, at ministerial level, in Tunis on 28 and 29 July 2004, studying developments of the situation in Iraq and examining the report of the Secretary-General on the steps taken to implement the Summit resolution.
Комитет подтвердил важность участия Ирака в последующих встречах" тройки". 28- 29 июля 2004 года в Тунисе состоялось второе заседание Комитета- на уровне министров; на нем обсуждалось развитие ситуации в Ираке, а также был рассмотрен доклад Генерального секретаря о шагах, предпринятых для осуществления резолюции Саммита.

The Committee affirmed its support for the crucial role of CEB in coordinating the efforts of the organizations of the United Nations system to pursue system-wide implementation of the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, which served as the overarching framework for the activities of the United Nations system in the follow-up to the Millennium Summit.
Комитет вновь заявил о своей поддержке исключительно важной роли КССР в координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций по общесистемному осуществлению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, которые служат главной основой для последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций по итогам Саммита тысячелетия.

As the Committee affirmed,"the State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future", an obligation to amend its legislation on NGO registration to bring it into line with the Covenant provisions should also be established, and on the merits of the case a violation of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be found.
Поскольку Комитет подтвердил, что" государство- участник также обязано предотвращать аналогичные нарушения в будущем", также должно быть определено обязательство внести поправки в его законодательство о регистрации НПО, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Пакта, а по существу дела должно быть определено нарушение статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee affirms that.
Комитет подтверждает, что.

The Committee affirms that the Gaza Strip is an integral part of the occupied Palestinian territory.
Комитет подтверждает, что сектор Газа является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.