COMMITTEE ALSO DECIDED TO RECOMMEND на Русском - Русский перевод

• комитет также постановил рекомендовать
• комитет также постановляет рекомендовать

Примеры использования Committee also decided to recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also decided to recommend it to the Council for approval see chap. I, sect. A.
Кроме того, Комитет постановил рекомендовать ее Совету для утверждения см. главу I, раздел A.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. The Committee also decided to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourned by 6 p.m.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее начинать все утренние пленарные заседания и заседания главных комитетов в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее, чтобы в целях экономии средств были предприняты все усилия для обеспечения завершения пленарных заседаний и заседаний главных комитетов к 18 ч. 00 м.

The Committee also decided to recommend it to the Economic and Social Council for approval see chap. I, sect. B.
Комитет также постановил рекомендовать ее Экономическому и Социальному Совету для утверждения см. главу I, раздел B.

The Committee, after careful consideration, decided to recommend for approval the proposed budget for the financial period 2011-2012 in the amount of $13,014,700. The Committee also decided to recommend that for the financial period 2011-2012, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.
После тщательного рассмотрения Комитет постановил вынести рекомендацию о том, чтобы утвердить предлагаемый бюджет на финансовый период 2011- 2012 годов в размере 13 014 700 долл. Комитет также постановил рекомендовать, чтобы на финансовый период 2011- 2012 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 17 of the memorandum.
Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в пункте 17 меморандума.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that morning meetings should start at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees. The Committee also decided to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal consultations, adjourned by 6 p.m., and that no meeting should be held on weekends.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы утренние заседания, включая все пленарные заседания и заседания главных комитетов, начинались в 10 ч. 00 м. Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее в интересах экономии средств прилагать все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов, включая неофициальные консультации, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы по выходным дням никакие заседания не проводились.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.
Комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести назначение двух членов для заполнения двух оставшихся вакансий на более поздний срок.

Taking into account the opening date of the regular sessions, the Committee also decided to recommend to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with programme budget implications.
Принимая во внимание дату открытия очередных сессий, Комитет постановил также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об установлении обязательного конечного срока представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.

The Committee also decided to recommend that the Conference of the Parties at its tenth meeting adopt a decision on the matter, including adoption of the standardized reporting format.
Комитет также постановил рекомендовать, чтобы Конференция Сторон на своем десятом совещании приняла решение по данному вопросу, включая утверждение унифицированного формата отчетности.

On the issue of the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention, the Committee also decided to recommend to the Conference of the Parties that it request the secretariat to organize training seminars, subject to receipt of voluntary contributions, on the elements required in legislation for implementing the Basel Convention.
Что касается разработки национального законодательства для эффективного осуществления Базельской Конвенции, Комитет также постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она просила секретариат организовать проведение учебных семинаровпрактикумов в случае поступления добровольных взносов по элементам, необходимым в законодательстве в целях осуществления Базельской конвенции.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B, taking into account the decision taken regarding item 62.
Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе B, с учетом решения, принятого в отношении пункта 62.

For this purpose and in the interest of continuing these deliberations, the Committee also decided to recommend to the Sixth Committee that it should provide the appropriate opportunity to resolve the outstanding issues at the fifty-seventh session of the General Assembly, including the possibility of convening an open-ended working group.
С этой целью в интересах продолжения обсуждений Комитет также постановил рекомендовать Шестому комитету обеспечить соответствующую возможность для урегулирования нерешенных вопросов в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, включая возможность проведения заседаний рабочей группы открытого состава.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 21 and 42.
Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе А, принимая при этом во внимание решения, принятые в отношении пунктов 21 и 42.

Given the doubts Italy had expressed regarding the accuracy of the data it had reported, the Committee also decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the emissions data provided by Italy in order to ensure the quality and accuracy of that data and to continue to review the case at its next meeting.
С учетом выраженных Италией сомнений в отношении точности сообщенных ею данных Комитет также постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 проанализировать представленные Италией данные о выбросах в целях обеспечения их надлежащего качества и точности и продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующем совещании.

The Committee also decided to recommend to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 1 November, the Sixth Committee by Thursday, 7 November, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) by Friday, 8 November, the Third Committee by Friday, 22 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 6 December 2002.
Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет завершил свою работу к пятнице, 1 ноября, Шестой комитет-- к четвергу, 7 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к пятнице, 8 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 22 ноября, и Второй и Пятый комитеты-- к пятнице, 6 декабря 2002 года.

Given the doubts Estonia had expressed regarding the accuracy of the data it had reported, the Committee also decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the emissions data provided by Estonia in order to ensure the quality and accuracy of that data and to continue to review the case at its next meeting.
Учитывая выраженную Эстонией неуверенность в точности представленных ею данных, Комитет также постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 данные о выбросах, представленные Эстонией, в целях обеспечения должного качества и точности этих данных и продолжить рассмотрение данного вопроса на своем следующем совещании.

The Committee also decided to recommend that the Human Rights Council consider adopting a decision requesting the Committee to submit an interim report to the Council at its twenty-second session and the final report at its twenty-fourth session.
Кроме того, Комитет постановил рекомендовать Совету по правам человека рассмотреть вопрос о принятии решения, содержащего просьбу к Комитету представить промежуточный доклад Совету на его двадцать второй сессии, а окончательный доклад- на его двадцать четвертой сессии.

The Committee also decided to recommend that all the Main Committees begin their work as soon as possible and complete their work by Friday, 1 December 1995.
Комитет постановил также рекомендовать Ассамблее, чтобы все главные комитеты как можно скорее приступили к своей работе и приложили все усилия для ее завершения к пятнице, 1 декабря 1995 года.

The Committee also decided to recommend to the Assembly that it note that a balance of $1,362,800 would remain in the contingency fund see para. 28, draft resolution I, sect. VII.
Кроме того, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что остаток средств в Резервном фонде составляет 1 362 800 долл. США см. пункт 28, проект резолюции I, раздел VII.

The Committee also decided to recommend to the General Assembly that the revisions to programme 24 be reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы изменения к программе 24 были рассмотрены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

The Committee also decided to recommend to the Assembly that the Main Committees should start their work as soon as possible and make every effort to complete their work by Friday, 28 November 1997.
Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы главные комитеты начали свою работу как можно скорее и приложили все усилия к тому, чтобы завершить ее к пятнице, 28 ноября 1997 года.

The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees..
Комитет также постановляет рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов..

The Committee also decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees..
Комитет также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, во избежание задержек с началом заседаний, отменить требования о наличии кворума в отношении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов..

The Committee also decided to recommend that for the financial period 2009-2010, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.
Комитет также постановил рекомендовать, чтобы на финансовый период 2009- 2010 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.

The Committee also decided to recommend that, for the financial period 2007-2008, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.
Комитет также постановил рекомендовать уполномочить Генерального секретаря переводить в течение финансового периода 2007- 2008 годов средства между разделами ассигнований на сумму в размере до 20 процентов от объема ассигнований по каждому разделу.

In that connection, the Committee also decided to recommend to the Assembly that speakers in the general debate should be asked to exit the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
В этой связи Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее просить выступающих в ходе общих прений покидать зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, перед возвращением на свои места.

In that connection, the Committee also decided to recommend to the Assembly that speakers in the general debate should be asked to exit the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
В этой связи Комитет также постановляет рекомендовать Ассамблее просить выступающих в общих прениях о том, чтобы они, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной.

In that connection, the Committee also decided to recommend to the Assembly that speakers in the general debate should be asked to exit the Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
В этой связи Комитет постановляет также рекомендовать Ассамблее, чтобы выступающие в ходе общих прений после своих выступлений покидали Зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, прежде чем вернуться на свои места.

The Ad Hoc Committee also decided to recommend that the General Assembly include in its resolution adopting the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property the general understanding that the Convention does not cover criminal proceedings.
Специальный комитет постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в ее резолюцию об утверждении проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности общее понимание о том, что Конвенция не распространяется на уголовное разбирательство.

The Committee also decided to recommend that the Human Rights Council extend the time schedule envisaged to allow for better informed work by re-circulating the questionnaires to seek the views and inputs of the various stakeholders, and that the Committee be requested to submit its progress report to the Council at its twenty-seventh session and a final report at its twenty-eighth session.
Комитет также постановил рекомендовать, чтобы Совет по правам человека продлил предусмотренный срок в интересах проведения более обоснованной работы на основе повторного распространения вопросников с целью получения мнений и предложений различных заинтересованных сторон и просил Комитет представить доклад о ходе работы Совету на его двадцать седьмой сессии и окончательный доклад на его двадцать восьмой сессии.