COMMITTEE COULD DISCUSS на Русском - Русский перевод

• комитет мог обсудить

Примеры использования Committee could discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. DIACONU agreed that the Committee could discuss religious freedom only in the context of racial discrimination.
Г-н ДИАКОНУ согласен с тем, что Комитет может обсуждать свободу религии только в контексте расовой дискриминации.

The Secretary-General should submit an updated report on that issue so that the Committee could discuss it in detail.
Генеральному секретарю следует представить обновленный доклад по этому вопросу, с тем чтобы Комитет мог обсудить его во всех деталях.

In general, the Committee could discuss the ways in which its interpretations of the specific meaning and intent of the text had evolved.
В целом Комитет мог бы обсудить то, каким образом изменилось толкование им конкретного смысла и направленности текста.

The Bureau and the secretariat would try to identify a time when the Committee could discuss the issue before the end of the session.
Бюро и секретариат постараются найти время, с тем чтобы Комитет мог обсудить этот вопрос до конца нынешней сессии.

The Committee could discuss the annual report during its annual session and, in accordance with its mandate, whilst recognizing the autonomy of the MEAs, could provide policy direction for the ECE region;
Комитет мог бы рассматривать годовые доклады на своих ежегодных сессиях и, в соответствии со своим мандатом признавая независимость МЭС, вырабатывать политические директивы для региона ЕЭК;

A more interactive process should be introduced, so that members of the Committee could discuss proposals rather than make formal statements.
Необходимо организовать более согласованный процесс, с тем чтобы члены Комитета могли обсуждать предложения, а не делать официальные заявления.

The Committee could discuss with the secretariat whether that would be useful in relation to work that was behind schedule, drawing up the programme of work or other necessary activities.
Комитет мог бы проанализировать с секретариатом вопрос о том, можно ли использовать этот вариант в контексте деятельности, по линии которой существует отставание, а также осуществления программы работы или других необходимых мероприятий.

He requested more information on the kinds of problems the Government was encountering so that the Committee could discuss ways of solving them with the delegation.
Он просит предоставить информацию относительно тех проблем, с которыми сталкивается правительство, с тем чтобы Комитет мог обсудить возможные варианты решений с делегацией.

During the second week of the session, the Committee could discuss the concluding observations concerning those States whose reports had been considered during the first week, and so forth.
Комитет смог бы рассматривать в течение второй недели сессии заключительные замечания, касающиеся тех государств, доклады которых были рассмотрены в первую неделю, и т. д.

If the Secretariat did not have the necessary resources to complete its work outside of the meeting, perhaps the Committee could discuss the matter with the Secretary-General.
Если Секретариат не располагает необходимыми ресурсами для завершения своей работы вне этого заседания, то Комитет, возможно, мог бы обсудить этот вопрос с Генеральным секретарем.

Once the priorities were established, the Committee could discuss them and disseminate them through its delegates to help donor countries identify activities that they whished to support.
После определения приоритетов Комитет мог бы обсудить их и распространить через своих делегатов в целях оказания помощи странам- донорам в выборе тех видов деятельности, осуществление которых они хотели бы поддерживать.

Mr. SØRENSEN said that, if the mild wording of the draft general comment failed to produce the desired effect, the Committee could discuss further strategy at a later session.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что, если мягкая формулировка в проекте замечания общего порядка не даст желаемого результата, Комитет мог бы обсудить свои дальнейшие действия на одной из последующих сессий.

Mr. HANSON(Canada) suggested that the Fifth Committee could discuss the political implications of certain issues while awaiting the technical advice of the Advisory Committee thereon.
Г-н ХАНСОН( Канада) высказывается в том смысле, что Пятый комитет мог бы заняться обсуждением политических аспектов определенных вопросов, ожидая представления Консультативным комитетом по ним технических консультаций.

In view of the complexities and difficulties in implementing the Declaration, further time would be needed before the Committee could discuss practical measures for ensuring peace and stability in the Indian Ocean.
Ввиду сложностей и затруднений в деле осуществления Декларации потребуется еще дополнительное время, прежде чем Комитет сможет приступить к обсуждению практических мер по обеспечению мира и стабильности в районе Индийского океана.

Later in the session, the Committee could discuss the question of modalities and deadlines for the submission of draft resolutions in general and members could take a collective decision on improvement of its work in that regard.
Позднее на этой сессии Комитет мог бы обсудить вопрос о способах и предельных сроках представления проектов резолюций в целом, и государства- члены могли бы принять коллективное решение об улучшении методов его работы в этой связи.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) requested a suspension of the meeting so that the members of the Committee could discuss the implications of adopting decisions and resolutions without interpretation.
Г-н Элиджи( Сирийская Арабская Республика) просит прервать заседание, с тем чтобы члены Комитета могли обсудить последствия принятия решений и резолюций без обеспечения синхронного перевода.

Ideally, the Subcommittee and the Committee could discuss the situation in a given State party before the issue of the national preventive mechanism was raised during the dialogue between the Committee and the delegation.
Было бы желательно, чтобы Подкомитет по предупреждению пыток и Комитет могли обсудить ситуацию в том или ином конкретном государстве- участнике до того, как вопрос о национальном превентивном механизме будет поднят в ходе диалога между Комитетом и делегацией.

Mr. Rivas Posada(Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said that, in order to improve such reports in future, it would be helpful if the Committee could discuss the criteria that should be applied in order to conclude that replies were fully satisfactory, not merely complete, and that no further follow-up action was needed.
Г-н Ривас Посада( Специальный докладчик по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями) говорит, что для улучшения таких докладов в будущем Комитету было бы полезно обсудить критерии, которые следует использовать для того, чтобы можно было сделать вывод о том, что ответы являются во всех отношениях удовлетворительными, а не просто полными, и что дополнительных последующих мер не требуется.

It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.
Было также высказано мнение о том, что Комитет мог бы обсудить практические пути поощрения государств к тому, чтобы они делали факультативное заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Международного Суда в отношении его обязательной юрисдикции.

Mr. Sial(Pakistan) said that he was pleased that the report of the Secretary-General containing quarterly reporting on the acceptance of type II gratis personnel would soon be issued and asked the Chairman to include it in the programme of work for the first part of the resumed session so that the Committee could discuss certain core functions of the Department of Peacekeeping Operations in preparation for the second part of the resumed session.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что он удовлетворен тем, что доклад Генерального секретаря, содержащий ежеквартальные отчеты об использовании предоставляемого на безвозмездной основе персонала категории II, будет опубликован в ближайшее время, и просит Председателя включить его в программу работы первой части возобновленной сессии, с тем чтобы Комитет мог обсудить ряд основных функций Департамента операций по поддержанию мира в рамках подготовки ко второй части возобновленной сессии.

On that basis, the Committee can discuss the modalities of taking a decision on this issue at the COP 1 in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the Convention.
Таким образом Комитет сможет обсудить условия принятия решения по этому вопросу на КС 1 в соответствии с пунктом 2 статьи 23 Конвенции.

The Fifth Committee and the Advisory Committee could then discuss the proposals on results-based budgeting at the fifty-fourth session.
После этого Пятый комитет и Консультативный комитет могли бы на пятьдесят четвертой сессии обсудить предложения относительно формирования бюджета по результатам.

The Committee could also discuss the need for capacity-building with a view to improving the dissemination of international law.
Комитет мог бы также обсудить потребность в наращивании потенциала с целью улучшения распространения международного права.

The Sixth Committee could subsequently discuss the topic further in the light of the work done by the Commission.
Шестой комитет мог бы впоследствии продолжить обсуждение этой темы в свете результатов работы, проделанной Комиссией.

The Committee could then discuss the working paper at a later meeting, to which the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina could be invited.
Затем Комитет мог бы обсудить рабочий документ на одном из своих будущих заседаний, на которое можно было бы пригласить Постоянного представителя Боснии и Герцеговины.

The Drafting Committee could, however, discuss whether some other formulation was to be preferred.
Однако Редакционный комитет мог бы обсудить вопрос о том, не лучше ли было использовать какую-либо другую информацию.

In the light of the comments received, the Committee could then discuss practical measures to strengthen the Court, with full respect for its authority and independence.
В свете полученных замечаний Комитет мог бы затем обсудить практические меры по укреплению Суда при полном уважении его авторитета и независимости.

Given that a letter had been received from the Permanent Mission, however, Committee members could discuss amendments to the provisional conclusions and then decide whether to adopt those conclusions.
Однако, учитывая получение письма от Постоянного представительства, члены Комитета могли бы обсудить поправки к предварительным замечаниям и затем решить, следует ли их принимать.

The third preparatory committee could also discuss issues within the clusters and receive tabled proposals, but would also make an effort to elaborate consensus recommendations or identify priority issues that the preparatory committee recommends be addressed at the Review Conference.
Третий подготовительный комитет, который мог бы также обсудить вопросы в рамках отдельных групп и получить представленные предложения, также приложит усилия для выработки консенсусных рекомендаций или определения приоритетных вопросов, которые Подготовительный комитет рекомендует для рассмотрения на Конференции по рассмотрению действия Договора.

The Committee could also discuss the reinforcement of international law through, inter alia, enhancement of the law-making process of the General Assembly so as to ensure wider participation of Member States in the codification and progressive development of international law and consensus on issues of common concern.
Комитет мог бы также обсудить вопрос укрепления международного права путем, в частности, усиления директивной процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить более широкое участие государств- членов в кодификации и прогрессивном развитии международного права и достижении консенсуса по проблемам, представляющим общий интерес.