COMMITTEE COULD DO на Русском - Русский перевод

• может сделать комитет

Примеры использования Committee could do на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee could do the same in the current case.
Комитет мог бы поступить аналогичным образом и в этом случае.

He asked what the petitioner thought the Committee could do in that respect.
Оратор интересуется мнением петиционера о том, какие действия мог бы предпринять Комитет в этом направлении.

The Fourth Committee could do a great deal in that respect.
Многое в этом плане может сделать Четвертый комитет.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that the Committee could do no less than send a letter.
Г-н МИР- МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что Комитету ничего не остается, как направить письмо.

He did not see what the Committee could do, in terms of the follow-up procedure, when faced with such a complete refusal to cooperate.
Специальный докладчик не представляет, что Комитет может сделать в рамках процедуры принятия последующих мер при столь категоричном отказе от сотрудничества.

Paragraph 3 of that article was quite explicit: the Committee could do nothing in the absence of a report.
Пункт 3 этой статьи в этом отношении весьма ясен: если доклада нет, то Комитет ничего сделать не может.

Answers had yet to be found to many questions, including that of the nature of processes taking place in the territories and of what the Committee could do to assist them.
Предстоит найти ответ еще на много вопросов, например о том, каков характер происходящих в территориях процессов и что может сделать Комитет для оказания им помощи.

He wished to know what the Committee could do to raise awareness of the phenomenon.
Он хотел бы узнать о том, что может сделать Комитет для повышения информированности об этом явлении.

Mr. Herndl found much that was of interest in the ideas of the non-governmental organizations concerning what the Committee could do to help prevent genocide.
Г-н ХЕРНДЛЬ считает весьма интересными изложенные неправительственными организациями мысли о том, что Комитет мог бы сделать для содействия предупреждению геноцида.

But he did not see what the Committee could do to prevent future acts of terrorism.
Однако он не видит, что Комитет может сделать, чтобы предотвратить будущие акты терроризма.

He welcomed the draft resolution on prevention and peaceful settlement of disputes submitted by Sierra Leone and the United Kingdom as an example of the positive work the Committee could do in the area of the maintenance of international peace and security.
Он приветствует проект резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров, представленный СьерраЛеоне и Соединенным Королевством, в качестве примера той позитивной работы, которую Комитет мог бы проделать в области поддержания международного мира и безопасности.

But at the current stage, the Committee could do no more than to say that the matter deserved consideration.
Однако на данном этапе Комитет не может ничего сделать, кроме заявления, что данный вопрос заслуживает изучения.

On the basis of the Committee's dialogue with the representatives of Rwanda, he wondered what the Committee could do to expedite legal proceedings in that country.
С учетом диалога между Комитетом и представителями Руанды он спрашивает, каким образом Комитет может содействовать ускорению судопроизводства в этой стране.

The most the Committee could do, therefore, was to send the General Assembly a recommendation describing the situation; it would be useless to go any further.
Поэтому самое большее, что может сделать Комитет, это направить Генеральной Ассамблее рекомендацию с изложением сложившейся ситуации, однако предпринимать более серьезные меры было бы нецелесообразно.

He wondered if there was anything the Committee could do to help move things along.
Он спрашивает, может ли Комитет каким-либо образом способствовать его продвижению.

In the end, the best thing the Special Committee could do at the current juncture to help the United Nations meet the ever-increasing demands placed on it was to complete its current programme of work as rapidly as possible, thereby contributing to the strengthening of the Organization.
Таким образом, лучшее, что Специальный комитет может сделать на этом этапе, с тем чтобы помочь Организации Объединенных Наций оправдать все большие надежды, возлагаемые на нее,- это как можно скорее выполнить свою нынешнюю программу работы и таким образом способствовать укреплению Организации.

She wondered where the specific problems lay and whether the Committee could do anything to help the process.
Оратора интересует, в чем кроются причины и может ли Комитет что-то предпринять для содействия этому процессу.

She wondered what the Third Committee could do to help put an end to early and forced marriage, which continued unmonitored and unpunished, despite legal prohibitions.
Она спрашивает, что может сделать Третий комитет для того, чтобы помочь положить конец ранним и принудительным бракам, которые бесконтрольно и безнаказанно продолжаются, несмотря на юридические запреты.

In the past, some Committee members had complained about the press releases, but the Committee could do nothing on either count, given the need to observe freedom of the press.
В прошлом некоторые члены Комитета высказывали жалобы в отношении пресс-релизов, однако Комитет ничего не мог сделать ни в том, ни в другом случае, учитывая необходимость соблюдения свободы печати.

He asked the panellists what the Committee could do to encourage a better balance between workers' and employers' exercise of freedom of association, and to foster that basic right among migrant workers, not only through the Committee's own work, but through that of other treaty bodies as well.
Он задает вопрос участникам дискуссии, что может сделать Комитет для уравновешивания шансов трудящихся и работодателей в осуществлении права на ассоциацию и для укрепления этого основного права трудящихся- мигрантов не только через деятельность самого Комитета, но и работу других договорных органов.

Mr. BIJEDIC(Bosnia and Herzegovina) said that anything the Committee could do would be welcomed by the Government of Bosnia and Herzegovina.
Г-н БЬЕДИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что правительство Боснии и Герцеговины будет приветствовать все те меры, которые сможет предпринять Комитет.

What the Committee could do, however, was take note of the contact group's concern about the weak wording in some parts of the draft and perhaps consider not so much the substance as ways in which the Committee might influence the Preparatory Committee with regard to what the document should look like.
Впрочем, Комитет мог бы принять к сведению обеспокоенность контактной группы слабыми формулировками в некоторых частях проекта и, возможно, рассмотрел не столько суть, сколько пути, используя которые, Комитет мог бы оказать влияние на Подготовительный комитет в отношении того, как должен выглядеть документ.

Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) asked what the Special Committee could do to provide concrete support to the Envoy in his peace efforts.
Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа) спрашивает, что мог бы предпринять Специальный комитет в целях оказания конкретной помощи Посланнику в его мирных усилиях.

The least the Committee could do would be to ask Israel to respond to the allegations contained in the Amnesty International report, to take immediate action to ensure that its security forces complied with international standards governing the conduct of law enforcement officials, to bring to justice all persons responsible for unlawful killings and to pay compensation to the families of the victims.
Комитет мог бы как минимум обратиться к Израилю с просьбой ответить на обвинения, содержащиеся в сообщении организации" Международная амнистия", принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы его силы безопасности соблюдали международные нормы, регулирующие поведение должностных лиц по поддержанию правопорядка, привлечь к ответственности всех лиц, виновных в незаконных убийствах, и выплатить компенсацию семьям погибших.

Reprisals against persons engaging with treaty bodies: the Committee could do more, including a recommendation for a focal point on reprisals(paras. 51- 53);
Репрессии в отношении лиц, сотрудничающих с договорными органами: Комитет мог бы сделать больше, включая представление рекомендации относительно координационного центра по вопросу о репрессиях( пункты 51- 53);

As to what JIU could do and what the Committee could do to increase the effectiveness of the oversight machinery, he hoped that it was apparent from the JIU reports and its programme of work, which had received favourable comment from many members of the Committee, that it had indeed tried to fulfil its part of the shared oversight responsibility.
Касаясь вопроса о том, что может сделать ОИГ и Комитет для повышения эффективности работы механизма надзора, он выражает надежду, что из докладов ОИГ и ее программы работы, получившей положительные отзывы со стороны многих членов Комитета, видно, что Группа действительно старалась выполнить свою часть совместной ответственности по осуществлению надзорной функции.

With regard to early warning measures and urgent action procedures, he asked what the Committee could do in the event that a State refused to take action once such procedures had been initiated.
В отношении мер раннего предупреждения и процедур безотлагательных действий он спрашивает, что может сделать Комитет в том случае, когда государство отказывается принимать действия после того, как такие процедуры были инициированы.

As Mr. Nobel had rightly pointed out, all that the Committee could do was express its views. That was precisely what it should do. It should convey those views not only to the country the situation in which it was studying but also, where appropriate, to the other human rights bodies to draw their attention to problems for which it had a mandate to seek solutions.
Как вполне обоснованно отметил г-н Нобель, Комитет может только выражать свое мнение, и именно так он и должен поступать, обращаясь не только к стране, положение в которой он рассматривает, но и, при случае, к другим органам, осуществляющим деятельность в области защиты прав человека, с тем чтобы привлекать их внимание к проблемам, поиском решений которых он занимается в соответствии со своим мандатом.

Lastly, it would be interesting to learn whether a country's choice of the list of issues option might influence the phrasing of the concluding observations, and what the Committee could do to formulate more focused conclusions and recommendations so as to further boost the effectiveness of the overall process.
Наконец, он спрашивает, влияет ли тот факт, что какая-либо страна решила ответить на перечень вопросов, на формулировку заключительных замечаний и что мог бы сделать Комитет для подготовки более целенаправленных выводов и рекомендаций для дальнейшего повышения эффективности всего процесса.

She would also like to know what the Third Committee could do to help improve the situation in those countries, and to help protect people who had been threatened for cooperating with the Special Representative.
Представитель Португалии также спрашивает, чтó Третий комитет мог бы сделать в плане улучшения положения в упомянутых странах и оказания помощи в защите лиц, которые подвергались опасности за свое сотрудничество со Специальным представителем.