COMMITTEE COULD MAKE на Русском - Русский перевод

• комитет может внести
• комитет может выносить
• комитет может высказывать

Примеры использования Committee could make на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee could make a positive contribution to that mission.
Комитет может внести позитивный вклад в достижение этой цели.

She failed to see what appropriate contribution the Committee could make in that context.
Она плохо представляет, какой соответствующий вклад мог бы внести Комитет в этой ситуации.

The Committee could make an important contribution in that field.
Поэтому Комитет мог бы внести существенный вклад в эту область деятельности.

By focusing on such issues, the Standing Committee could make a meaningful contribution to alleviating poverty.
Сосредоточив внимание на этих проблемах, Постоянный комитет может внести весомый вклад в дело борьбы с нищетой.

The Committee could make its work more focused by limiting discussion to matters within its purview.
Комитет мог бы придать своей работе более целенаправленный характер, ограничив дискуссии вопросами, входящими в круг его ведения.

In the context of an optional protocol, the Committee could make recommendations, inter alia, along four principal lines.
В контексте факультативного протокола Комитет может выносить рекомендации, в частности, по четырем основным направлениям.

The Committee could make the greatest contribution to peace by focusing on the implementation of human rights obligations.
Комитет может внести огромный вклад в дело укрепления мира, концентрируя свое внимание на выполнении правозащитных обязательств.

As to education in the field of human rights, the Committee could make proposals and recommendations to the Government.
Что касается образования в области прав человека, то Комитет мог бы сформулировать для правительства свои предложения и рекомендации.

The Group remained concerned at the delays in issuing official documentation and called on the Secretariat and other stakeholders to ensure that all reports were issued on time so that the Committee could make informed decisions.
Группа по-прежнему обеспокоена задержками в выпуске официальной документации и призывает Секретариат и другие заинтересованные стороны обеспечить своевременный выпуск всех докладов, с тем чтобы Комитет мог принимать продуманные решения.

Committee members discussed with Mrs. Robinson the contribution that the Committee could make in the preparatory process and for the World Conference itself.
Члены Комитета обсудили с г-жой Робинсон тот вклад, который Комитет мог бы внести в процесс подготовки и в проведение самой Всемирной конференции.

The Assembly considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and requested it"to give special emphasis to the need to mobilize support for and assistance to the Palestinian people" in its programme of work for 1994.
Ассамблея сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, и просила его" уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу" в его программе работы на 1994 год.

If the situation had not changed when its subsequent periodic report was submitted, the Committee could make a reference to racial discrimination.
Если положение не изменится в момент представления его последующего периодического доклада, то Комитет сможет сделать ссылку на расовую дискриминацию.

Mr. de GOUTTES said that the Committee could make recommendations solely in respect of legislation; it could not influence the sanctions which Danish judges imposed.
Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет может высказывать рекомендации исключительно в отношении законодательства; он не может влиять на меры наказания, назначаемые датскими судьями.

Consciousness-raising among Member States would help to secure such ratification, and the Committee could make an important contribution to that task.
Деятельность по повышению осознания важности этой задачи государствами- членами содействовала бы такой ратификации, и Комитет мог бы внести значительный вклад в достижение этой цели.

The Team believes that, although the Committee could make some adjustments to its guidelines, it is too soon to make recommendations to the Security Council for more fundamental change.
Группа полагает, что, хотя Комитет мог бы внести некоторые коррективы в свои руководящие принципы, еще слишком рано представлять Совету Безопасности рекомендации относительно внесения более радикальных изменений.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said that there were a number of further contributions which the Committee could make to the preparations for the World Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что имеется еще целый ряд других аспектов, по которым Комитет может внести вклад в подготовку к Всемирной конференции.

His delegation was therefore confident that the Committee could make a constructive contribution to the goals of disarmament and security, and pledged its active participation in that effort.
Поэтому его делегация уверена в том, что Комитет может внести конструктивный вклад в достижение целей, связанных с разоружением и безопасностью, и заявляет о том, что она будет активно содействовать усилиям в этом направлении.

It is suggested that the Committee undertake a brief general discussion on this item, after which the Committee could make a procedural recommendation to defer action to COP 1.
Комитету предлагается провести краткое общее обсуждение по данному пункту, после чего Комитет сможет вынести процедурную рекомендацию отложить принятие решения до проведения КС 1.

On the basis of those recommendations, the Committee could make a greater contribution to the serious work aimed at achieving a just and lasting peace in the Middle East and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
На основе этих рекомендаций Комитет может вносить более значительный вклад в серьезные усилия, направленные на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и осуществление неотъемлемых прав палестинского народа.

Alternatively, a single United Nations calendar could be prepared, and the Committee could make separate recommendations to the Council and the Assembly.
С другой стороны, можно было бы составлять единое расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, и Комитет мог бы выносить отдельные рекомендации Совету и Ассамблее.

In the relevant resolution adopted at the forty-eighth session, the General Assembly had welcomed the signing, on 13 September 1993, of the Declarations of Principles on Interim Self-Government Arrangements, had reaffirmed its permanent responsibility with respect to the question of Palestine and had emphasized the valuable and positive contribution which the Committee could make in promoting the effective implementation of the Declaration of Principles.
В резолюции, принятой на ее сорок восьмой сессии, Генеральная Ассамблея приветствовала подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года, вновь подтвердила свою постоянную ответственность за вопрос о Палестине и подчеркнула, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в содействие эффективному осуществлению Декларации принципов.

The CHAIRMAN said that there was no actual basis on which to explain the reason for the absence of complaints as the Committee could make only suppositions in that regard, and he proposed quite simply deleting the second sentence of the paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что незачем объяснять причину отсутствия жалоб, так как Комитет может высказывать на этот счет лишь предположения, и поэтому он предлагает просто-напросто исключить второе предложение этого пункта.

Considered that the Committee could make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the effective implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and to mobilize international support and assistance to the Palestinian people during the transitional period, endorsed the Committee's recommendations and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine, and to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate;
Сочла, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу в переходный период, одобрила рекомендации Комитета и предложила ему продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств;

He also wondered why the proposed research concerning the Territories had not been carried out and how the Committee could make informed recommendations with respect to the future of Territories without access to the findings of such research.
Кроме того, оратор задается вопросом, почему предлагавшиеся исследования в отношении территорий так и не были проведены и каким образом Комитет может выносить обоснованные рекомендации в отношении будущего территорий, не имея результатов таких исследований.

The Mexican authorities considered that the Standing Committee could make an important contribution to this system-wide undertaking, in particular with respect to the link between trade and social development, as set out in paragraph 10 of the Programme of Action of the Social Summit.
По мнению мексиканского правительства, Постоянный комитет может внести важный вклад в эту общесистемную работу, в частности по вопросу о взаимосвязи между торговлей и социальным развитием, о чем говорится в пункте 10 Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне.

The Chairman, noting that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had entered into force on 7 July 2007, said that by completing the draft comprehensive convention on international terrorism, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Committee could make an important contribution to the legal framework for combating international terrorism.
Председатель, отмечая, что Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма вступила в силу 7 июля 2007 года, говорит, что, завершив работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, к чему призывает Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, Комитет мог бы внести важный вклад в создание правовой основы для борьбы с международным терроризмом.

While recognizing that any revision of the sanctions measures would fall under the purview of the Security Council, the Chairperson notes that one contribution that the Committee could make towards having an up-to-date sanctions regime is to ensure that the travel ban list established pursuant to resolution 1171(1998) reflects as closely as possible the current situation in Sierra Leone.
Признавая, что любой пересмотр мер, касающихся санкций, будет подпадать под сферу компетенции Совета Безопасности, Председатель отмечает, что одно из действий, которые Комитет мог бы предпринять с целью обновления режима санкций, состоит в том, чтобы список лиц, подпадающих под запрет на поездки, введенный в соответствии с резолюцией 1171( 1998), как можно более точно отражал нынешнюю ситуацию в Сьерра-Леоне.

With this background, the Committee can make proposals to improve the Environmental Information Act.
Исходя из этого, Комитет может вносить предложения о совершенствовании Закона об экологической информации.

The Standing Committee can make general implementation recommendations and issue guidelines on the protection of certain species.
Постоянный комитет может выносить общие рекомендации в отношении осуществления Конвенции, а также публиковать руководящие указания по охране некоторых видов.

They claim that the Committee can make its own conclusions as to the plausibility of the authors' account.
Они утверждают, что Комитет может сформулировать собственные выводы относительно достоверности версии авторов.