COMMITTEE COULD THEN на Русском - Русский перевод

• затем комитет мог бы
• комитет затем сможет

Примеры использования Committee could then на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee could then consider it paragraph by paragraph.
Затем Комитет мог бы рассмотреть его текст по пунктам.

If the information requested was not provided, the Committee could then express its concern.
Если запрошенные сведения не будут представлены, то тогда Комитет может выразить свою озабоченность.

The Committee could then take any further action that might be necessary.
Затем Комитет мог бы принять любые другие необходимые меры.

The Bureau could have recommended a programme of work, which the Committee could then have adopted if it so wished.
Бюро могло порекомендовать ту или иную программу работы, которую Комитет мог бы затем принять, если бы счел ее приемлемой.

The committee could then turn to the issues outlined in paragraph 5.
Комитет затем мог бы рассмотреть некоторые вопросы, изложенные в пункте 5.

Once the State party had provided that information, the Committee could then recommend that it recognize the Berbers as a minority.
После того как государство- участник представит эту информацию, Комитет затем сможет рекомендовать ему признать берберов в качестве меньшинства.

The Committee could then set the date of submission of the next report accordingly.
Комитет мог бы исходить из этого при назначении сроков представления следующего доклада.

Depending on what emerged from that meeting, the Committee could then decide whether it was worth continuing its discussion of that item.
В зависимости от результатов этого заседания Комитет впоследствии мог бы принять решение о целесообразности продолжения обсуждения этого пункта.

The Committee could then consider and approve the draft, without discussing the case itself at that stage.
После этого Комитет может рассмотреть и утвердить проект, не обсуждая само дело на данном этапе.

The working group could report to the Sixth Committee in 2014 on the results, and the Committee could then decide whether a more permanent structure could be established on that basis.
Эта рабочая группа могла бы представить Шестому комитету в 2014 году доклад о достигнутых результатах, а Комитет затем мог бы решить, можно ли на этой основе создать более постоянную структуру.

The Committee could then consider adopting the procedure for all States if it proved effective.
Затем Комитет может рассмотреть вопрос о принятии этой процедуры в отношении всех государств, если она окажется эффективной.

In the period between that notification and the next(a second notification being required under article 5 of the Convention), the Interim Chemical Review Committee could then consider how to proceed.
В период между получением этого и следующего уведомления( второе уведомление, требуемое в соответствии со статьей 5 Конвенции) Временный комитет по рассмотрению химических веществ мог бы обсудить дальнейшие действия.

The Committee could then enquire, during the consideration of the next report, whether the amendment had in fact been adopted.
В ходе рассмотрения следующего доклада Комитет мог бы узнать, действительно ли была принята поправка или нет.

He sought clarification as to whether ACABQ could issue its reports on the 12 peace-keeping operations and the United Nations Tribunal for the former Yugoslavia by 15 March 1994 so that the Committee could then consider those items.
Он хотел бы получить информацию о том, сможет ли ККАБВ опубликовать свои доклады о 12 операциях по поддержанию мира и Трибунале Организации Объединенных Наций для бывшей Югославии к 15 марта 1994 года, с тем чтобы Комитет мог затем рассмотреть эти пункты.

The Committee could then ask additional questions if the answers were not satisfactory, or if new issues had arisen in the intervening time.
Комитет мог бы затем задать дополнительные вопросы, если сочтет представленные ответы неудовлетворительными или же если у него возникнут новые вопросы.

If, on the other hand, there was some basis for believing the Commission could make progress without direction from the Sixth Committee, it should be allowed to do so, and the Committee could then decide whether it made sense to establish a working group.
Если, с другой стороны, существуют определенные основания полагать, что Комиссия может достичь прогресса без ориентации со стороны Шестого комитета, то ей следует позволить сделать это, и затем Комитет мог бы принять решение о целесообразности учреждения рабочей группы.

The committee could then decide to frame three or four verification scenarios to which it could request the working group to respond.
Затем комитет мог бы принять решение о составлении трех или четырех сценариев контроля, по которым он мог бы запросить мнение рабочей группы.

He proposed that in cases where written replies were received in advance, even in a language with which not many Committee members were familiar, States parties should be invited to limit their opening statement to 15 minutes so that the Committee could then begin the first round of questions.
Он предлагает, чтобы в тех случаях, когда письменные ответы получены заранее, даже на языке, который знают немногие члены Комитета, государствам следует предлагать ограничить свое вступительное заявление 15 минутами, с тем чтобы Комитет мог затем начать первый раунд вопросов.

The Committee could then use the evidence from the studies to make recommendations and provide advice to governmental authorities.
После этого Комитет мог бы использовать результаты проведенных исследований для выработки рекомендаций и оказания консультационной помощи государственным учреждениям.

Those institutions could provide the Committee with first-hand information on possible deficiencies in the way States parties met their Covenant obligations; the Committee could then publicize that information so as to encourage the States concerned to bring their situations into line with their obligations.
Эти учреждения могли бы из первых рук предоставлять Комитету информацию о возможном невыполнении государствами- участниками их вытекающих из Пакта обязательств, и Комитет мог бы затем оглашать эту информацию, чтобы побуждать соответствующие государства к выполнению их обязательств.

The bureau of each Committee could then deal more effectively with its work, ensuring respect for the principle of equitable geographical distribution.
Президиум каждого из Главных комитетов сможет таким образом организовать более эффективно свою работу, соблюдая принцип справедливого географического распределения.

In the light of the comments received, the Committee could then discuss practical measures to strengthen the Court, with full respect for its authority and independence.
В свете полученных замечаний Комитет мог бы затем обсудить практические меры по укреплению Суда при полном уважении его авторитета и независимости.

The Committee could then take the matter up again at its next session in October, and its concerns could be expressed at the Inter-Committee Meeting in December.
Комитет затем сможет рассмотреть данный вопрос на своей следующей сессии в октябре и выразить свою озабоченность на межкомитетском совещании в декабре.

If several reminders went unanswered, the Committee could then choose to examine the situation in the country concerned and adopt concluding observations in the absence of a report.
После нескольких напоминаний, оставшихся без ответа, Комитет может решить рассмотреть положение в данной стране и принять заключительные замечания в отсутствие доклада.

The Committee could then discuss the working paper at a later meeting, to which the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina could be invited.
Затем Комитет мог бы обсудить рабочий документ на одном из своих будущих заседаний, на которое можно было бы пригласить Постоянного представителя Боснии и Герцеговины.

It might ask them also to annex their Education for All plans to their periodic reports; the Committee could then discuss the plans with reference to articles 13 and 14 of the Covenant and its general comments no. 11(1999) and No. 13(1999) on the right to education art. 13 of the Covenant.
Он также мог бы обратиться к ним с просьбой включить свои планы в области образования для всех в приложение к периодическим докладам; Комитет мог бы впоследствии обсудить эти планы со ссылкой на статьи 13 и 14 Пакта и свои замечания общего порядка№ 11( 1999 год) о планах мероприятий по начальному образованию( статья 14 Пакта) и№ 13( 1999 год) о праве на образование статья 13 Пакта.

The Committee could then also take a decision stating that it wished to send a mission to the State party and expected a response from the State party in that regard.
Комитет может затем принять также решение с изложением своего желания направить в государство- участник выездную миссию и ожидания ответа со стороны государства- участника на этот счет.

Updated reports from the Security Council and the Advisory Committee could then be taken up in June 1995 and it would be possible to have detailed proposals on the full deployment of the Mission since that was the date on which the Secretary-General hoped to begin the transitional period.
Затем в июне 1995 года можно было бы рассмотреть новые доклады Совета Безопасности и Консультативного комитета и подготовить подробные предложения о полном развертывании Миссии, поскольку это является датой, когда, согласно ожиданиям Генерального секретаря, должен начаться переходный период.

The Sixth Committee could then offer legal advice on the matter, but that should occur only after the Fifth Committee had completed its deliberations.
Затем Шестой комитет мог бы вынести юридические рекомендации по этому вопросу, но это должно произойти только после того, как Пятый комитет завершит свою работу.

The Committee could then analyse the implications of granting observer status to the Council of Presidents of the General Assembly and consider other forms of representation for it.
Комитет может затем проанализировать последствия предоставления статуса наблюдателя Совету председателей Генеральной Ассамблеи и рассмотреть другие формы представительства для него.