COMMITTEE CREATED на Русском - Русский перевод

• комитет созданный
• комитет создал

Примеры использования Committee created на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Committee created pursuant to resolution 864 1993.
Просит Комитет, созданный во исполнение резолюции 864 1993.

The instrument and forum to that end has been established, namely the Joint Border Committee created by Indonesia and UNTAET on 14 September 2000.
Инструмент и форум для этой цели уже создан в виде Совместного пограничного комитета, который был учрежден Индонезией и ВАООНВТ 14 сентября 2000 года.

Requests the Committee created pursuant to resolution 864 1993.
Просит Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 864 1993.

The draft document was submitted to various relevant parties, including the Member States experts from within the Committee created by the Directive.
Проект документа был представлен различным соответствующим сторонам, включая экспертов государств- членов, входящих в состав Комитета, созданный в соответствии с этой директивой.

The Executive Committee created a Standing Committee in 1995.
В 1995 году Исполнительным комитетом был учрежден Постоянный комитет..

The concept of cultural genocide was also included in the draft prepared by the ad hoc drafting committee created by the UN Economic and Social Council.
Концепция культурного геноцида была также включена в проект, подготовленный специальным редакционным комитетом, созданным Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.

When Khotyn WGA committee created for the festival- said Lubomir Mikhaylin.
При хотинской РГА создан оргкомитет по проведению фестиваля,- говорит Любомир Михайлина.

Please provide information on the present status of the Strategy and indicate which ministries represent the Committee created at ministerial level for this strategy?
Просьба представить информацию о нынешнем положении дел в области осуществления этой Стратегии и сообщить, какие министерства представлены в Комитете, созданном на министерском уровне для выполнения этой стратегии?

The Committee created a special working group to deal with assistance-related issues.
Комитет учредил специальную рабочую группу для решения проблем, связанных с оказанием помощи.

Requests the Government of Unity and National Reconciliation to designate, and to notify to the Committee created pursuant to resolution 864(1993), the areas of Angola to which State administration has not been extended;
Просит правительство единства и национального примирения определить районы Анголы, на которые не распространено государственное управление, и уведомить об этом Комитет, созданный во исполнение резолюции 864( 1993);

The committee created for that purpose was to meet on a monthly basis. The Jerusalem Times, 31 October.
Комитет, созданный для этой цели, будет проводить свои заседания на ежемесячной основе." Джерузалем таймс", 31 октября.

Therefore this strategic demand(the quota) has been advocated by women who called on political authorities and human right activists to support it through the coordination committee created for this purpose.
Ввиду этого прозвучавшее требование( о введении системы квот) получило широкую поддержку женщин, которые призвали органы государственной власти и борцов за права человека оказать всемерное содействие этой стратегии через посредство координационного комитета, учрежденного с этой целью.

Auction committee- committee created by organizer to manage and conduct auction;
Аукционная комиссия- комиссия, созданная организатором аукциона для организации проведения аукциона.

The Committee created a Technical Working Group(TWG) to conduct a general review of the existing programmes of the different agencies and to identify the problems of child protection within the contexts of prevention, deterrence, actual incidence of violation and post-incidence and rehabilitation.
Комитет создал техническую рабочую группу для проведения общего обзора действующих программ различных ведомств и выявления проблем в области защиты интересов детей в контексте предупреждения, недопущения и борьбы с нарушениями, а также деятельности по устранению их последствий и реабилитации.

Since the adoption of the National Action Plan against Racism, the ad hoc Committee created to assist the Ministerial Committee had submitted two reports on the implementation of measures and activities included in the Plan.
После утверждения Национального плана по борьбе с расизмом для оказания помощи Ведомственному комитету был создан специальный комитет, который представил два доклада об осуществлении мер и направлений деятельности, предусмотренных в Плане.

The committee created a revolutionary headquarters for organization of military forces and presented a request to the commander of Kiev Military District Mikhail Kvetsinsky that all military units will be subordinated to the orders of the Ukrainian General Military Committee(UHVK), while orders of a commander and district headquarters were controlled by a commissariat of nine people that the committee created..
Комитет создал революционный штаб для организации военных сил и предъявил командующему Киевского военного округа М. Квецинскому требование, чтобы все военные части подчинялись приказам только Украинского генерального военного комитета, а распоряжения командующего и штаба округа контролировал бы созданный комитетом комиссариат в составе 9 человек.

The Permanent Mission of Singapore to the United Nations has the honour to convey to the Committee created pursuant to resolution 864(1993) information on the measures adopted by the Government of Singapore to implement paragraph 4 of resolution 1127(1997).
Постоянное представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить Комитету, учрежденному резолюцией 864( 1993), информацию о мерах, принятых правительством Сингапура в целях осуществления пункта 4 резолюции 1127 1997.

Requests the Committee created pursuant to resolution 864(1993), notwithstanding paragraph 20(b) of resolution 1173(1998), to report to the Council by 7 August 1998 regarding the actions taken by States to implement the measures specified in paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998);
Просит Комитет, созданный во исполнение резолюции 864( 1993), несмотря на положения пункта 20b резолюции 1173( 1998), представить Совету к 7 августа 1998 года доклад о действиях государств по выполнению мер, указанных в пунктах 11 и 12 резолюции 1173( 1998);

Partnerships and inter-agency collaborative efforts seem to be the best way to achieve the expected results and the Inter-agency Technical Committee created in the framework of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean can be considered as a successful model.
Развитие партнерских связей и принятие совместных мер на межучрежденческой основе является самым оптимальным средством достижения планируемых результатов, и в этой связи в качестве примера успешно действующего механизма можно привести Межучрежденческий технический комитет, созданный в рамках Форума министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Appeals committee created to review applications of persons who do not agree with the results of comprehensive testing and/ or the content of tests.
Апелляционные комиссии создаются для рассмотрения заявлений лиц, не согласных с результатами комплексного тестирования и/ или содержанием тестовых заданий.

In response to the request in paragraph 4 of Security Council resolution 1176(1998) and paragraph 21 of Security Council resolution 1173(1998), the United States of America informs the Committee created pursuant to resolution 864(1993) of the following measures it has taken heretofore to implement the provisions of paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998) in accordance with the laws of the United States.
В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 4 резолюции 1176( 1998) Совета Безопасности и в пункте 21 резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности, Соединенные Штаты Америки информируют Комитет, учрежденный резолюцией 864( 1993), о следующих мерах, которые они уже приняли для выполнения положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998) с учетом законов Соединенных Штатов.

Further requests the Committee created pursuant to resolution 864(1993) to report to the Council by 15 December 1997 regarding the actions taken by Member States to implement the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127(1997);
Просит далее Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 864( 1993), представить Совету к 15 декабря 1997 года доклад о действиях, предпринятых государствами- членами для выполнения мер, указанных в пункте 4 резолюции 1127( 1997);

In seeking to become more directly involved on both sectoral and geographical issues and to give attention to the practical application of disaster reduction measures, the members of the Scientific and Technical Committee created working groups to provide added impetus to the following areas of activity: training; demonstration projects; communications and information management; early warning systems; and economic and preventive planning aspects.
Стремясь к более непосредственному участию в решении секторальных и географических вопросов и уделению дополнительного внимания практическому применению мер по уменьшению опасности стихийных бедствий, члены Научно-технического комитета учредили рабочие группы в целях активизации деятельности по следующим направлениям: подготовка кадров; демонстрационные проекты; связь и управление информацией; системы раннего предупреждения и экономические и профилактические аспекты развития.

Decides further that the Committee created pursuant to resolution 864(1993) may authorize, on a case-by-case basis, upon a no-objection procedure, exemptions to the measures specified in paragraphs 11 and 12 above for verified medical and humanitarian purposes;
Постановляет далее, что Комитет, созданный во исполнение резолюции 864( 1993), может в каждом отдельном случае на основе процедуры" отсутствия возражений" санкционировать исключения в том, что касается соблюдения мер, указанных в пунктах 11 и 12 выше, для подтвержденных медицинских и гуманитарных целей;

The"Administrative Committee" means the Committee created for the purpose of this agreement, as defined in Article[22] and Annex VI.
Административный комитет" означает Комитет, учрежденный для целей настоящего Соглашения, о котором говорится в статье[ 22] и приложении VI.

To carry out this work, the Committee created the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels.
Для проведения этой работы Комитет создал Специальную группу экспертов по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива.

Requests the GURN to designate, and to notify to the Committee created pursuant to resolution 864(1993), the areas of Angola to which State administration has not been extended;
Просит ПЕНП определить районы Анголы, на которые не распространено государственное управление, и уведомить об этом Комитет, созданный во исполнение резолюции 864( 1993);

In that context, the Security Council urges the Committee created pursuant to resolution 985(1995) and the Committee created pursuant to resolution 1132(1997) to pursue active measures to investigate violations of the embargoes and to report to the Council, with recommendations as appropriate.
В этом контексте Совет Безопасности настоятельно призывает Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995), и Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), продолжать принимать активные меры по расследованию нарушений эмбарго и доложить Совету и представить соответствующие рекомендации.

The standing parliamentary committees, such as the committee created in 2007 to deal with human rights, including women's affairs and gender equality affairs, had their own expert bodies.
Постоянно действующие парламентские комитеты, как, например, комитет, созданный в 2007 году для рассмотрения вопросов прав человека, включая дела женщин и вопросы гендерного равенства, имеют свои собственные экспертные органы.

At the same time, the Committee created the mandate of Special Rapporteur for the follow-up on Views.
Одновременно Комитет учредил мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями.