COMMITTEE HAD TO DECIDE на Русском - Русский перевод

• комитет должен был решить
• комитет должен был принять решение

Примеры использования Committee had to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. ANDO said that the Committee had to decide when the next periodic report of Hong Kong was due.
Г-н АНДО напоминает, что Комитет должен установить дату представления следующего периодического доклада Гонконга.

Mr. Sial(Pakistan) again drew attention to rule 128, and emphasized that the Committee had to decide on the draft decision, not on an amendment.
Г-н СИАЛ( Пакистан) вновь обращает внимание на статью 128 и подчеркивает, что Комитет должен высказаться по проекту решения, а не обсуждать поправку.

The Committee had to decide whether to preserve that option or to adopt the proposal from the Mexican delegation in document A/CN.9/704/Add.6.
Комитету предстоит решить, сохранять данный вариант или принять предложение делегации Мексики, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 6.

Regarding papers under discussion, the Committee had to decide on the proposed papers relating to articles 14 and 22.
Что касается обсуждаемых документов, то Комитету следует принять решение по предложенным документам, которые касаются статей 14 и 22.

The Committee had to decide whether that limitation was necessary and proportionate to the end invoked by the State party, i.e. protecting public safety and order.
Комитету пришлось решать вопрос о том, является ли такое ограничение необходимым и соразмерным с называемой государством- участником целью, а именно защитой общественной безопасности и порядка.

Mr. TAGHIZADE said that the most important factor for consideration should be the interests of the end-users of the Convention: the Committee had to decide whether it considered States, their populations or individual citizens to be the end-users.
Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что самым важным фактором, которому необходимо уделить внимание, являются интересы конечных пользователей Конвенции: Комитету необходимо решить, считает ли он ее конечными пользователями государства, население или отдельных граждан.

The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.
Вопрос, который должен решить Комитет, заключается в том, следует ли создать прецедент, разрешив приобщить к замечанию общего порядка особое мнение.

Of the 1,460 circulated for action, 1,375 were approved, totalling approximately $2.87 billion, 27 were placed on hold, seven were blocked and 51 were awaiting decisions of the Committee since the time limit within which the Committee had to decide had not elapsed.
Из 1460 направленных для принятия решения заявок 1375 на общую сумму приблизительно 2, 87 млрд. долл. США были утверждены, 27- отложены, 7- заблокированы, а 51- до сих пор рассматривается, поскольку сроки, в течение которых Комитет должен принять по ним решение, еще не истекли.

In case No. 1881/2009(Shakeel v. Canada), the Committee had to decide whether the author's removal to Pakistan would expose him to a real risk of irreparable harm.
В деле№ 1881/ 2009( Шакиль против Алжира) Комитет должен был решить, может ли высылка автора в Пакистан подвергнуть его реальному риску, связанному с причинением ему непоправимого ущерба.

The Committee had to decide whether the mandate of the Working Group should be extended, and whether the Commission on Human Rights should be instructed to study the reports of the Working Group at its fifty-second session.
Комитет должен принять решение о том, следует ли продлевать мандат Рабочей группы и следует ли поручать Комиссии по правам человека рассмотреть доклады Рабочей группы на своей пятьдесят второй сессии.

Now, after the historic submission of the draft resolution on the complete prohibition of nuclear tests, the Committee had to decide on two draft resolutions, A/C.1/48/L.24 and L.32, both dealing with international security but inspired by philosophies which could not be regarded as identical.
В настоящее время, после представления проекта резолюции о полном запрещении ядерных испытаний, имеющего историческое значение, Комитету предстоит принять решение по двум проектам( А/ С. 1/ 48/ L. 24 и L. 32), посвященным вопросу о международной безопасности, но основывающимся на установках, которые нельзя назвать идентичными.

Accordingly, the Committee had to decide whether there were substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to India, the author would be subjected to treatment prohibited by articles 6 and 7.
Поэтому Комитет должен принять решение о том, имеются ли существенные основания полагать, что обязательным и предсказуемым следствием принудительной высылки автора в Индию будет являться обращение, запрещенное статьями 6 и 7.

In the case of the Sahrawi people, that was what the Committee had to decide, and she called for it to exercise compassion in its decisions over their fate, self-determination and safety.
Касающийся сахарского населения, является вопросом, который должен решать Комитет, и оратор призывает его проявлять сострадание, когда он будет принимать свои решения по вопросам, затрагивающим судьбу, самоопределение и безопасность населения.

Ms. GAER said that the Committee had to decide whether it wished to adopt the draft document as a report of the working group or as a Committee document.
Г-жа ГАЕР говорит, что Комитету необходимо принять решение по вопросу о том, желает ли он принять проект документа в качестве доклада рабочей группы или же в качестве документа Комитета..

In case No. 845/1999(Kennedy v. Trinidad and Tobago), the Committee had to decide on the validity of a reservation made by Trinidad and Tobago upon its re-accession to the Optional Protocol on 26 May 1998.
В деле№ 845/ 1999( Кеннеди против Тринидада и Тобаго) Комитету необходимо было принять решение относительно действительности оговорки, сделанной Тринидадом и Тобаго при повторном присоединении к Факультативному протоколу 26 мая 1998 года.

The CHAIRMAN recalled that the Committee had to decide whether it wished to appoint a special rapporteur or a working group to consider communications received under article 14 of the Convention and to make recommendations to the Committee regarding their admissibility.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет должен решить, желает ли он назначать специального докладчика или рабочую группу для изучения сообщений, получаемых в соответствии со статьей 14 Конвенции, и внесения рекомендации Комитету об их приемлемости.

In case No. 819/1998(Kavanagh v. Ireland) the Committee had to decide on the application of article 14, paragraph 1, with respect to the request that hearings be public, and held that there was no violation of this provision.
В деле№ 819/ 1998( Каванах против Ирландии) Комитету предстояло решить вопрос о применимости пункта 1 статьи 14 в отношении требования о проведении публичного разбирательства, и он пришел к выводу об отсутствии нарушения данного положения.

In case No. 945/2000(Marik v. The Czech Republic), the Committee had to decide whether the application to the author of Act 87/1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
В деле№ 945/ 2000( Марик против Чешской Республики) Комитет должен был решить вопрос о том, является ли применение по отношению к автору Закона 87/ 1991 нарушением его права на равенство перед законом и на равную защиту закона вопреки статье 26 Пакта.

In case No. 1054/2002(Kříž v. Czech Republic), the Committee had to decide whether the application to the author of Act No. 87/1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
В деле№ 1054/ 2002( Кржиж против Чешской Республики) Комитет должен был принять решение в отношении того, составляет ли применение к автору сообщения Закона 87/ 1991 нарушение его права на равенство перед законом и на равную защиту закона в нарушение статьи 26 Пакта.

In case No. 1473/2006(Morales Tornel v. Spain), the Committee had to decide whether the failure by the prison administration to inform the authors of the seriousness of Mr. Morales Tornel's condition during the final months of his life constituted a violation of the right of the authors not to be subjected to arbitrary interference with their family.
В деле№ 1473/ 2006( Моралес Торнель против Испании) Комитет должен был решить, является ли неуведомление тюремной администрацией авторов в серьезности состояния г-на Моралеса Торнеля в последний месяц его жизни нарушением права авторов не подвергаться произвольному вмешательству в их семейную жизнь.

In case No. 1554/2007(El-Hichou v. Denmark), the Committee had to decide whether the refusal of the State party to grant a residence permit to the author for the purposes of family reunification with his father and the order to leave the country constituted a violation of his rights to protection under articles 23 and 24 of the Covenant.
В деле№ 1554/ 2007( Эль- Хичоу против Дании) Комитет должен был принять решение о том, являлся ли отказ государства- участника предоставить автору вид на жительство для совместного проживания с его отцом с целью воссоединения его семьи и распоряжение покинуть страну нарушением его прав на защиту согласно статьям 23 и 24 Пакта.

Requiring active confirmation by the Committee would mean that the Committee has to decide to maintain the listing.
Требование о принятии Комитетом активных мер для сохранения той или иной позиции в перечне означает, что Комитет должен будет принять соответствующее решение.

In the present case, the Committee has to decide whether the requirements have the purpose or effect of restricting in a disproportionate manner, given the nature and purpose of the referendums in question, the participation of the"concerned" population of New Caledonia.
В данном случае Комитет должен определить, имеют ли эти минимальные сроки целью или следствием несоразмерно ограничить, с точки зрения характера и цели рассматриваемых консультаций, участие" заинтересованного" населения Новой Каледонии.

In the present case, the Committee has to decide whether upholding the decision by the competent Australian courts to return Jessica to the United States of America would violate her rights under the Covenant, in particular those under articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
В настоящем случае Комитет должен решить, нарушит ли принятие компетентными судами Австралии решения о возвращении Джессики в США ее права по Пакту, в частности права, предусмотренные в его статьях 17, 23 и 24.

This is without prejudice to the fact that, in any individual case, all that the Human Rights Committee has to decide is whether or not a communication is admissible and, if so, whether or not the established facts constitute one or more violations of the Covenant.
Это не отменяет того факта, что в каждом отдельном случае Комитету по правам человека надо принять решение лишь о том, приемлемо ли сообщение, и если да, то представляют ли собой установленные факты одно или несколько нарушений Пакта.

The Committee therefore had to decide whether it wished to allow the State party one or three months.
Таким образом, Комитет должен решить, какой срок следует предоставить государству- участнику- три месяца или один месяц.

The Committee had basically had to decide whether it was prepared to hold a seminar with a reduced budget.
В сущности, Комитету пришлось решать вопрос о его готовности к проведению Семинара с сокращенным бюджетом.

As a member of the sports committee the author had to decide on the composition of the team.
В качестве одного из членов комитета спортивной секции автор должен был определить состав команды.

Thus, the Committee on Contributions had had to decide what information should be annexed to its reports; however, the Fifth Committee could specifically request the inclusion of any further information which it considered necessary.
Таким образом, Комитету по взносам предстояло принять решение о том, какая информация должна включаться в приложения к его докладам; однако Пятый комитет мог бы обратиться с конкретной просьбой о включении какой-либо дополнительной информации, которую он считает необходимой.

The Committee also had to decide whether the fact that Canada has itself abolished capital punishment, except for certain military offences, required it to refuse the extradition of Mr. Kindler or to request assurances from the United States, as it was entitled to do under the Extradition Treaty, that the death penalty would not be imposed.
Комитету также предстояло принять решение о том, должна ли была Канада вследствие того, что она отменила смертную казнь за все преступления, кроме некоторых воинских преступлений, отказать Соединенным Штатам в выдаче или потребовать от них гарантий неприменения смертного приговора, на что она имела право в соответствии со статьей 6 Договора о выдаче.