COMMITTEE NOTES WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• комитет с интересом отмечает
• комитет с заинтересованностью отмечает
• комитет с интересом принимает к сведению
• комитет с интересом принимает

Примеры использования Committee notes with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with interest the existence of three child helplines in the State party.
Комитет с интересом отмечает наличие в государстве- участнике трех служб телефонной помощи детям.

The Committee notes with interest that a National Human Rights Commission was established in 1996.
Комитет с интересом отмечает создание в 1996 году Национальной комиссии по правам человека.

The Committee notes with interest the involvement of civil society organizations in the reporting process.
Комитет с интересом отмечает участие гражданского общества в процессе подготовки докладов.

The Committee notes with interest the adoption of rules on alternative measures for juvenile justice.
Комитет с интересом отмечает принятие правил относительно альтернативных мер в ювенальной юстиции.

The Committee notes with interest the bill on the recognition of the Afro-descendant ethnic group in Chile.
Комитет с интересом отмечает законопроект о признании групп африканского происхождения в Чили.

The Committee notes with interest the following legislative and other measures taken by the State party.
Комитет с интересом отмечает следующие законодательные и другие меры, принятые государством- участником.

The Committee notes with interest that the draft report was forwarded to the Sami Parliament for comments.
Комитет с интересом отмечает, что проект доклада был направлен Парламенту саами для представления замечаний.

The Committee notes with interest that the right to be heard is incorporated in the legislation of the State party.
Комитет с интересом отмечает, что право быть заслушанным закреплено в законодательстве государства- участника.

The Committee notes with interest the steps undertaken by the State party to review and codify customary laws.
Комитет с интересом отмечает принимаемые государством- участником меры по пересмотру и кодификации норм обычного права.

The Committee notes with interest the Government policy on the prevention of institutionalization of children.
Комитет с интересом отмечает политику правительства по предотвращению помещения детей в учреждения альтернативного ухода.

The Committee notes with interest that the Ministry of Social Development implements a national parenting programme.
Комитет с интересом отмечает, что Министерство социального развития осуществляет национальную программу поддержки родителей.

The Committee notes with interest that the establishment of a national human rights institution is currently being studied.
Комитет с интересом отмечает изучение в настоящее время вопроса о создании национального института по правам человека.

The Committee notes with interest the State party's pilot resettlement programme for Myanmar refugees 2010.
Комитет с интересом отмечает принятую государством- участником экспериментальную программу переселения мьянмарских беженцев 2010 года.

The Committee notes with interest that the State party plans to organize a human rights forum in November 2009.
Комитет с интересом отмечает, что государство- участник планирует организовать в ноябре 2009 года форум по проблематике прав человека.

The Committee notes with interest the establishment in 2007 of the Roma Support Office and its associated initiatives.
Комитет с интересом отмечает учреждение в 2007 году Управления по поддержке общин рома и связанные с этим инициативы.

The Committee notes with interest the initiatives undertaken to disseminate and raise awareness about the Convention.
Комитет с интересом отмечает инициативы, предпринятые в целях распространения информации и повышения осведомленности о Конвенции.

The Committee notes with interest ongoing efforts to bring about an early and durable solution to this problem art. 5.
Комитет с заинтересованностью отмечает продолжающиеся усилия по обеспечению скорейшего и окончательного решения данной проблемы статья 5.

The Committee notes with interest the ongoing health reform and the idea of a"fast track" for improving coverage.
Комитет с заинтересованностью отмечает проведение реформы здравоохранения и идею применения ускоренной процедуры с целью улучшения охвата.

The Committee notes with interest that authorities are presently considering amendments to the Prison Act that would abolish flogging.
Комитет с интересом отмечает, что в настоящее время власти рассматривают вопрос о внесении поправок в Закон о тюрьмах в целях запрещения порки.

The Committee notes with interest that, during the period under review, the State party ratified several international instruments, including.
Комитет с интересом отмечает, что в рассматриваемый период государство- участник ратифицировало ряд международных договоров, в том числе.

The Committee notes with interest that the Constitution of the State party, in article 13, provides for protection of all persons against racial discrimination.
Комитет с интересом отмечает, что в статье 13 Конституции государства- участника предусмотрена защита всех лиц от расовой дискриминации.

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the possibility of revoking an adoption at the request of the adopted person.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о возможности аннулирования акта усыновления по просьбе приемного ребенка.

The Committee notes with interest that the 1997 Culture Act guarantees the right of national and ethnic minorities to preserve and develop their cultural identity.
Комитет с интересом отмечает, что закон" О культуре" 1997 года гарантирует право национальных и этнических меньшинств на сохранение и развитие своей культурной самобытности.

The Committee notes with interest that a pilot project in 21 municipalities will allow children from age 16 on to vote in their local elections.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что проводимый в 21 муниципалитете пилотный проект позволит детям участвовать в голосовании на местных выборах, начиная с 16- летнего возраста.

The Committee notes with interest that, according to the State party, the traditional method of dispute settlement known as Fihavanana plays a role in preventing conflicts.
Комитет с интересом отмечает, что, согласно государству- участнику, традиционный метод урегулирования конфликтов, известный как фихаванана, играет роль в предотвращении конфликтов.

In addition, the Committee notes with interest the State party's declaration that it will reconsider its position regarding the denunciation of human rights instruments.
Кроме того, Комитет с интересом обращает внимание на заявление государства- участника о том, что оно рассмотрит вопрос о своей позиции по отношению к денонсации договоров о правах человека.

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration in parliament.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о находящемся на рассмотрении в парламенте проекте поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

The Committee notes with interest the progress achieved in building connectivity through the Trans-Eurasian Information Superhighway pursuant to General Assembly resolution 64/186.
Комитет отмечает с интересом прогресс, достигнутый в деле налаживания связи в рамках трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали во исполнение резолюции 64/ 186 Генеральной Ассамблеи.

The Committee notes with interest that the Child Rights Act calls for the establishment of a national commission for children which will coordinate activities on child related issues.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что Закон о правах ребенка предусматривает создание национальной комиссии по делам детей, которая будет координировать деятельность по вопросам, касающимся ребенка.

The Committee notes with interest the various initiatives by the State party to combat the serious problem of domestic violence, including the launching of a national action plan in 2000.
Комитет с интересом констатирует различные инициативы государства- участника по борьбе с серьезной проблемой бытового насилия, включая начало осуществления в 2000 году национального плана действий.