ADVISORY COMMITTEE NOTES WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет с интересом отмечает

Примеры использования Advisory committee notes with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee notes with interest these initiatives and expects that the Secretary-General will continue to address the issue.
Консультативный комитет с интересом отмечает эти инициативы и ожидает, что Генеральный секретарь будет продолжать заниматься этим вопросом.

The Advisory Committee notes with interest the information provided on the qualitative improvements observed following the deployment of Umoja.
Консультативный комитет с интересом отмечает представленную информацию о наблюдаемых качественных улучшениях после внедрения системы<< Умоджа.

The Advisory Committee notes with interest that the Secretary-General has undertaken a number of initiatives designed to deal with the matter of accountability in the Secretariat.
Консультативный комитет с интересом отмечает, что Генеральный секретарь осуществил ряд инициатив, направленных на обеспечение подотчетности в Секретариате.

The Advisory Committee notes with interest the efforts of the authorities to elaborate curricula for teaching Russian, Assyrian, Yezidi and Kurdish as minority languages in all grades of public schools.
Консультативный Комитет с интересом отмечает усилия властей разработать учебный план для преподавания русского, ассирийского, езидского и курдского, как языков меньшинств на всех уровнях общественных школ.

The Advisory Committee notes with interest the conduct of a benchmarking analysis aimed at developing planning models for sizing and structuring multidimensional missions see A/61/786, paras. 124-140.
Консультативный комитет с интересом отмечает проведение сравнительного анализа в интересах разработки моделей планирования размеров и структуры многоаспектных миссий см. A/ 61/ 786, пункты 124- 140.

The Advisory Committee notes with interest the indicator of achievement of the Office, namely,"reduction in the number of instances of recourse to the formal grievance process" ibid., table 1.34.
Консультативный комитет с интересом отмечает показатель достижения результатов Канцелярии, который гласит:<< Сокращение числа случаев использования официального процесса обжалования>> там же, таблица 1. 34.

The Advisory Committee notes with interest the advantages of the blended training approach, and encourages the Secretary-General to further expand its application to United Nations training programmes.
Консультативный комитет с интересом отмечает преимущества смешанного подхода к обучению и призывает Генерального секретаря и впредь расширять его применение по отношению к учебным программам Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes with interest that it is planned to deploy the Management Systems Renewal Project(MSRP) and the new refugee registration system, ProGres, progressively to the field offices during 2005.
Консультативный комитет с интересом отмечает планы постепенно начать в течение 2005 года осуществление Проекта обновления системы управления( ПОСУ) и внедрение новой системы регистрации беженцев" ПроГрес" в полевых отделениях.

The Advisory Committee notes with interest the intention of the Secretary-General to develop a career path programme for procurement staff, aimed at promoting job rotation between Headquarters and the field.
Консультативный комитет с интересом отмечает намерение Генерального секретаря разработать программу развития карьеры для персонала, занимающегося закупочной деятельностью, в целях содействия осуществлению ротации сотрудников между Центральными учреждениями и отделениями на местах.

The Advisory Committee notes with interest the response of the Administration concerning efforts to bring down the vacancy rate for procurement staff, which currently stands at 22 per cent for international civilian procurement staff see A/61/811, paras. 141-143.
Консультативный комитет с интересом отмечает реакцию администрации в связи с усилиями по сокращению доли вакантных должностей среди сотрудников по закупкам, которая в настоящее время составляет 22 процента для международных гражданских сотрудников по закупкам см. А/ 61/ 811, пункты 141- 143.

The Advisory Committee notes with interest the steps taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its development of a table of financial authority for its headquarters and its plans to develop a similar table for the field.
Консультативный комитет с интересом отмечает те шаги, которые предприняла Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в деле разработки таблицы с указанием круга финансовых полномочий для своей штаб-квартиры и своих планов по подготовке аналогичной таблицы для отделений на местах.

VII.19 The Advisory Committee notes with interest the recent issuance of the Secretary-General's bulletin on the Publications Board(ST/SGB/2005/15), which has been reconstituted in accordance with action 10(b) of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.
Консультативный комитет с интересом отмечает изданный недавно бюллетень Генерального секретаря об Издательской коллегии( ST/ SGB/ 2005/ 15), которая реорганизована в соответствии с мерой 10( b), содержащейся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.

In this connection, the Advisory Committee notes with interest that a field liaison team has been established to administer procurement cases submitted from peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts and that a new section for planning, compliance and monitoring is being created see A/61/811, para. 37.
В этой связи Консультативный комитет с интересом отмечает, что сформирована группа связи с отделениями на местах, которая будет заниматься контрактами на закупки, представляемыми миссиями по поддержанию мира в Центральные учреждения на рассмотрение Комитетом Центральных учреждений по контрактам, и что создается новая секция по вопросам планирования, выполнения и контроля см. A/ 61/ 811, пункт 37.

In this connection, the Advisory Committee notes with interest that discussions on possible cooperative arrangements for a multi-agency joint operation at the Long Island City location are in progress with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
В этой связи Консультативный комитет с интересом отмечает обсуждение возможных механизмов сотрудничества с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций в отношении создания совместного межучрежденческого центра в комплексе в Лонг- Айленд- Сити.

The Advisory Committee noted with interest that a field liaison team had been established to administer procurement cases submitted from peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts and that a new section for planning, compliance and monitoring was being created.
Консультативный комитет с интересом отмечает, что сформирована группа связи с отделениями на местах, которая будет заниматься контрактами на закупки, представляемыми миссиями по поддержанию мира на рассмотрение Комитету Центральных учреждений по контрактам, и что создается новая секция по вопросам планирования, выполнения и контроля.

The Advisory Committee noted with interest the recent issuance of the Secretary-General's bulletin on the Publications Board(ST/SGB/2005/15) and expected that a comprehensive review of publications be completed by the end of 2005 para. VII.19.
Консультативный комитет с интересом отметил изданный недавно бюллетень Генерального секретаря об Издательской коллегии( ST/ SGB/ 2005/ 15) и выразил надежду, что всеобъемлющий обзор публикаций будет завершен к концу 2005 года пункт VII. 19.

The Advisory Committee notes with concern the significant delays in the procurement of the case management system for investigations, and it expects that the system will be successfully procured in the biennium 2014-2015 and will be shared among interested departments.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает существенные задержки, связанные с приобретением системы управления делами для целей проведения расследований, и надеется, что система будет благополучно закуплена в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов и будет использоваться заинтересованными департаментами.

The Committee notes with interest the request for an advisory opinion jointly submitted to the Inter-American Court of Human Rights by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay in relation to the migratory status of unaccompanied minors, and welcomes the tailor-made assistance provided to such children by the State party.
Комитет с интересом отмечает то, что Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай совместно обратились в Межамериканский суд по правам человека с запросом о вынесении консультативного заключения по вопросу о миграционном статусе несопровождаемых детей, и высоко оценивает оказываемую им государством- участником персонализованную помощь.

The Advisory Committee notes that a loss on interest income of $362,000 is proposed to be applied against the unencumbered balance of $3,166,000 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 see A/60/626, para. 24(a) and para. 89 below.
Консультативный комитет отмечает, что покрыть потери по категории процентных поступлений в размере 362 000 долл. США предлагается за счет неизрасходованного остатка средств в размере 3 166 000 долл. США за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года см. А/ 60/ 626, пункт 24( а) и пункт 89 ниже.

The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the working group and other interested Member States are expected to reconvene at a special workshop on the standing police capacity at the next session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in February 2006, in order to finalize the implementation of proposals for the standing police capacity.
На основе представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что, как ожидается, члены рабочей группы и другие заинтересованные государства- члены вновь проведут специальный семинар- практикум по вопросам создания постоянного полицейского компонента в ходе следующей сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира в феврале 2006 года, с тем чтобы завершить работу над предложениями по созданию постоянного полицейского компонента.

The Advisory Committee notes from the UNOPS financial statements that interest income, was earned on investments of the accumulated unspent income which totalled $10,238,363 as at 1 January 1995.
На основании финансовых ведомостей УОПООН Консультативный комитет отмечает, что платежи по процентам поступали в результате инвестирования суммарного неизрасходованного дохода, объем которого по состоянию на 1 января 1995 года составлял 10 238 363 долл.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/484), said that, with regard to the project at the United Nations Office at Nairobi, the Advisory Committee noted that 11 United Nations entities that had not originally expressed interest had since occupied the office space remaining after 8 other United Nations entities had decided not to move into the new office facility.
Гн Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 484), говорит, что в связи с проектом в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби Консультативный комитет отмечает, что 11 структур Организации Объединенных Наций, которые первоначально не проявили интереса к переезду, после этого заняли служебные помещения, оставшиеся свободными в результате того, что восемь других учреждений Организации Объединенных Наций решили не въезжать в новое здание.

The two delegations noted with interest the Advisory Committee's recommendations in that regard.
В связи с этим обе делегации с интересом отметили рекомендации Консультативного комитета.

The Advisory Committee takes note of these alternative approaches with interest.
Консультативный комитет с интересом принимает к сведению эти альтернативные подходы.

He also noted with great interest the Advisory Committee's recommendation that posts would be unequally distributed among the various units, and thought that some readjustment was needed.
В связи с этим он с большим интересом отмечает рекомендацию Консультативного комитета, согласно которой эти должности будут неравномерно распределены между различными административными подразделениями, и высказывает мнение о том, что в данном случае необходимы определенные коррективы.

Norway had noted with interest the Advisory Committee's comments on coordination between UNTAET and the United Nations agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations A/54/804, paras. 36 to 39.
Норвегия с интересом отметила замечания Консультативного комитета, касающиеся координации деятельности между ВАООНВТ и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и неправительственными организациями A/ 54/ 804, пункты 36- 39.

In this regard, my delegation takes note with great interest that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has given consideration to the budgetary request of the Court and expects that other relevant bodies of the Organization will also respond to the legitimate demands of the Court.
В этой связи моя делегация с большим интересом отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел бюджетный запрос Суда, и ожидает, что другие соответствующие органы Организации также отреагируют на законные просьбы Суда.

Furthermore, with regard to coordination, we have noted with interest the work that is already under way in the Advisory Committee on Coordination and in the task force chaired by Ms. Sadik.
Кроме того, что касается координации, то мы с интересом отмечаем работу, уже проводимую сейчас Консультативным комитетом по координации и целевой группой, председателем которой является г-жа Садык.

The Indian delegation noted with interest the recommendations made by the Advisory Committee in its report on resource allocation, staffing issues, the demand for supplementary posts and management of staffing tables, among other things, and it hoped that these would be analysed in detail during the official consultations.
Делегация Индии с интересом отметила рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его докладе, в том числе в отношении перераспределения ресурсов, вопросов персонала, ходатайств о создании дополнительных должностей, управления штатными расписаниями, и она надеется, что они будут предметом внимательного изучения во время официальных консультаций.

The problems mentioned in the report of the Secretary-General(A/59/449) were not new to the Advisory Committee and it therefore noted with much interest the statement in paragraph 35 of that report that the internal recourse system did not require a radical overhaul and that the chronic delays and inefficiencies that had been its trademark were largely the result of inadequate resources in terms of both staffing and training.
Проблемы, упомянутые в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 449), не являются новыми для Консультативного комитета, и в этой связи он с интересом отмечает содержащееся в пункте 35 этого доклада заявление о том, что внутренняя система обращения за помощью не требует радикальной перестройки и что хронические задержки и недостатки, которыми она характеризовалась в течение последних лет, в значительной мере обусловлены недостаточными ресурсами с точки зрения как обеспечения персоналом, так и организации профессиональной подготовки.