ADVISORY COMMITTEE NOTES WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет с удовлетворением отмечает

Примеры использования Advisory committee notes with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee notes with satisfaction that all its recommendations have been implemented.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что все его рекомендации были выполнены.

The mission provided details regarding the status of the modernization programme; the Advisory Committee notes with satisfaction the progress made to date and trusts that the efficiency gains made as a result of the modernization programme will be quantified in a consolidated manner in the 2007/08 budget proposal.
Миссия представила подробную информацию о ходе реализации программы модернизации; Консультативный комитет с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и надеется на то, что отдача от повышения эффективности в результате реализации программы модернизации будет в виде сводных количественных данных отражена в предложении по бюджету на 2007/ 08 год.

The Advisory Committee notes with satisfaction the substantial savings derived from an increased use of charter and group-travel arrangements.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что за счет более широкого использования чартерных и групповых перевозок была получена существенная экономия.

III.10 The Advisory Committee notes with satisfaction that results-based budgeting has been instituted in the non-judicial function of the Registry.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, было введено в отношении внесудебной деятельности Секретариата.

The Advisory Committee notes with satisfaction the efforts to shift resources to meet changing priorities and recommends approval of the proposed redeployments.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами и рекомендует утвердить предлагаемое перераспределение должностей.

The Advisory Committee notes with satisfaction that the proposed programme budget for 1996-1997 was submitted on time; this has greatly facilitated the Committee's work.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет по программам на 1996- 1997 годы был представлен своевременно; это в значительной степени облегчило работу Комитета..

The Advisory Committee notes with satisfaction that the number of videoconferences increased by 60 per cent, from an average of 22 per month in 2004 to an average of 35 per month in 2005.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает увеличение на 60 процентов количества видеоконференций-- со среднемесячного показателя в 22 конференции в 2004 году до среднемесячного уровня в 35 конференций в 2005 году.

The Advisory Committee notes with satisfaction that much work has been done to simplify and rationalize the tabular information presented in part one of the proposed programme budget, as can be seen below.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что была проделана большая работа по упрощению и рационализации таблиц, включаемых в часть первую предлагаемого бюджета по программам, о чем свидетельствует приводимая ниже информация.

The Advisory Committee notes with satisfaction that there has been no change since the second monitoring cycle in the inclusive approach taken by the authorities of Armenia concerning the scope of application of the Framework Convention.
Консультативный Комитет с удовлетворением отмечает, что с начала второго цикла мониторинга не было замечено никаких изменений в инклюзивном подходе со стороны Армении к сфере применения Рамочной Конвенции.

The Advisory Committee notes with satisfaction the improvement in the format of the report on human resources management reform(A/55/253), which is, in general, much clearer and better focused than previous reports on the subject have been.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает улучшение формы доклада о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253), в котором в целом более четко и более целенаправленно, чем в предыдущих докладах, освещается данный вопрос.

The Advisory Committee notes with satisfaction that, in response to observations in the Committee's last report(A/59/412, para. 6), ONUB has presented its budget in a user-friendly format, with clear and concise language.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что с учетом замечаний, содержащихся в последнем докладе Комитета( A/ 59/ 412, пункт 6), ОНЮБ представила свой бюджет в более удобном формате, изложив его четким и ясным языком.

The Advisory Committee notes with satisfaction that significant progress has been made in finalizing memorandums of understanding; as at 31 March 2005, 43 memorandums of understanding have been signed while eight are in draft form, awaiting finalization.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает существенный прогресс в деле завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании; по состоянию на 31 марта 2005 года было подписано 43 меморандума о взаимопонимании и 8 находятся в форме проектов в процессе окончательной доработки.

The Advisory Committee notes with satisfaction that the Office of the Human Rights Defender continues to enjoy wide-spread public support and that it receives a substantial number of complaints(3,783 in 2009), including from organisations representing persons belonging to national minorities.
Консультативный Комитет с одобрением отмечает, что Офис Защитника Прав Человека продолжает пользоваться широкой общественной поддержкой и получает существенное количество жалоб( 3, 783 в 2009г), в том числе и от организаций, представляющих лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The Advisory Committee notes with satisfaction that the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005 has for the first time been presented in a results-based format, as requested by the General Assembly in its resolution 57/288 of 20 December 2002.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов впервые был представлен в ориентированном на конкретные результаты формате в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 288 от 20 декабря 2002 года.

The Advisory Committee notes with satisfaction that, in general, UNMIL's budget presentation took into account observations made in the Committee's earlier report(A/58/798, para. 10) and that quantitative and qualitative performance indicators were used to measure achieved and planned outputs.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что в целом при представлении бюджета МООНЛ были учтены замечания, представленные в предыдущем докладе Комитета( A/ 58/ 798, пункт 10) и что для определения достигнутых и планируемых результатов были использованы количественные и качественные показатели.

In that connection, the Advisory Committee noted with satisfaction the focus in 2002 on evaluating clusters of projects and the utilization of a systems application in order to enhance the capacity of the Fund to track project implementation and fund flows, thus streamlining the financial reporting modalities of its implementing partners.
В этой связи Консультативный комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в 2002 году основное внимание уделялось проведению оценки группы проектов и использованию прикладных системных программ для расширения возможностей Фонда в деле контроля за осуществлением проектов и потоками средств, что способствует рационализации форм представления финансовой отчетности его партнерами- исполнителями.

Mexico notes with satisfaction that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has considered the budgetary requests of the Court, and, given the increase in the Court's work load, the ACABQ has recommended to the Fifth Committee an increase of the resources allocated to the Court.
Мексика с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел бюджетные запросы Суда и, приняв к сведению увеличение рабочей нагрузки Суда, рекомендовал Пятому комитету увеличить объем выделяемых Суду средств.

Expresses concern at the delay, in general, experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa, and notes with satisfaction the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 24 of its report, regarding the quick and efficient deployment of the military contingents of the Mission;
Выражает обеспокоенность по поводу задержек в целом, с которыми сталкивается Генеральный секретарь в связи с развертыванием и обеспечением достаточными ресурсами некоторых созданных в последнее время миссий по поддержанию мира, в частности в Африке, и с удовлетворением отмечает замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 24 его доклада, в отношении быстрого и эффективного развертывания воинских контингентов Миссии;

The Advisory Committee had noted with satisfaction that, in most cases, more realistic budgeting techniques had improved the implementation rate for the biennium 2002-2003 compared to previous bienniums.
Консультативный комитет отметил с удовлетворением, что в большинстве случаев благодаря составлению более реалистичных бюджетов показатель освоения средств за двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами улучшился.

The Advisory Committee had noted with satisfaction that, in general, the presentation of the budget of UNMIL had taken into account observations made in the Committee's earlier report and that quantitative and qualitative performance indicators had been used to measure achieved and planned outputs.
Консультативный комитет с удовлетворением отметил, что, в целом, в ходе представления бюджета МООНЛ были учтены замечания Комитета, представленные в его предыдущем докладе, и использовались количественные и качественные показатели деятельности, предназначающиеся для определения достигнутых и запланированных результатов.

The Advisory Committee supported the Board's recommendations and noted with satisfaction that they were currently being implemented by UNHCR.
ККАБВ поддерживает эти рекомендации и с удовлетворением отмечает, что в настоящее время они выполняются УВКБ.

The Advisory Committee had noted with satisfaction that the Secretariat had implemented many of its proposals for enhancing the efficiency of the budgetary and reporting process for peacekeeping operations, resulting in timely submission of documents and reports that were more accurate and user-friendly and, in the case of financial performance reports, more analytical.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что Секретариат осуществил многие из его предложений о повышении эффективности процесса составления бюджетов и докладов об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира, что нашло свое отражение в своевременном представлении более точных и удобных для пользования и- что касается докладов об исполнении бюджетов- более аналитических документов и докладов.

During its field visit to UNAMSIL in the summer of 2004, the Advisory Committee had noted with satisfaction the spirit of cooperation and common purpose emanating from the country team, which included a number of agencies working together on a wide variety of issues, such as the resettlement of displaced persons, refugees, disarmament, demobilization and reintegration, child protection, small arms, immunization campaigns and jobs for youth.
Во время своего выезда летом 2004 года в расположение МООНСЛ Консультативный комитет с удовлетворением отметил дух сотрудничества и общности целей, исходивший от действующей в стране команды, в которую входит ряд учреждений, сообща работающих над самыми разнообразными вопросами: расселение перемещенных лиц, беженцы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, защита детей, стрелковое оружие, кампании иммунизации, трудоустройство молодежи.

In the context of regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the General Assembly noted with satisfaction the holding of a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa in November 2001 resolution 57/88.
В связи с вопросом<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>> Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила проведение в ноябре 2001 года в Киншасе Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтов в Центральной Африке резолюция 57/ 88.

The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of Minorities(CoE ACFC) noted with satisfaction that substantial measures had been taken with a view to improving the legislative framework to prevent and combat discrimination, including the 2003 Equal Treatment Act.
Консультативный комитет Совета Европы по выполнению Рамочной конвенции о защите меньшинств( ККРК СЕ) с удовлетворением отметил принятие существенных мер в целях совершенствования законодательных рамок предупреждения дискриминации и борьбы с ней, включая Закон о равном обращении 2003 года.

Quoting from a report issued in 2009 by the Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, he said that the Advisory Committee had noted with satisfaction that the August 2008 armed conflict did not seem to have seriously affected inter-ethnic relations in Georgia in the areas under Government control.
Ссылаясь на доклад, подготовленный в 2009 году Консультативным комитетом Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, он говорит, что Консультативный комитет с удовлетворением отметил, что вооруженный конфликт в августе 2008 года, судя по всему, не оказал серьезного воздействия на межэтнические отношения в Грузии в районах, находящихся под контролем правительства.

He noted with satisfaction the Advisory Committee's observation that the new procedures for settling claims from Member States in respect of contingent-owned equipment, death and disability were beginning to improve the efficiency of the claims settlement process.
Оратор удовлетворен тем, что, по мнению Консультативного комитета, благодаря новым процедурам урегулирования требований государств- членов начинает повышаться эффективность процесса урегулирования исков государств- членов, касающихся имущества, принадлежащего контингентам, а также требований, связанных со смертью и потерей трудоспособности.

He noted with satisfaction that the Advisory Committee recommended maintenance of the current staffing levels of the Procurement and Transportation Division.
Заместитель Генерального секретаря с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет рекомендовал сохранить нынешнюю численность персонала Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.

Mr. PIKE(South Africa) noted with satisfaction that the Advisory Committee had begun to consider the financial requirements of the Brindisi logistical support base.
Г-н ПАЙК( Южная Африка) с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет приступил к рассмотрению финансовых потребностей, связанных с работой базы материально-технического обеспечения в Бриндизи.

He noted with satisfaction that the Advisory Committee had recognized the need for additional resources and had not recommended any changes in the budget proposals.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет признал необходимость выделения дополнительных ресурсов и не рекомендовал внесение каких-либо изменений в проект бюджета.