ADVISORY COMMITTEE NOTES WITH CONCERN на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает
• консультативный комитет с озабоченностью отмечает
• консультативный комитет с беспокойством отмечает

Примеры использования Advisory committee notes with concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee notes with concern the adverse cash position of the Court.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает неблагоприятное состояние денежной наличности Суда.

The Advisory Committee notes with concern that of the 30 cases reported, 25 occurred at UNAMSIL.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что из 30 известных случаев 25 имели место в МООНСЛ.

The Advisory Committee notes with concern the continuing high vacancy rates in many missions.
Консультативный комитет с беспокойством отмечает сохраняющиеся высокие показатели доли вакантных должностей во многих миссиях.

The Advisory Committee notes with concern the high civilian staff costs incurred during the drawdown period.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает высокий уровень расходов по гражданскому персоналу в период сворачивания миссии.

The Advisory Committee notes with concern instances of insufficient follow-up for outstanding receivable balances.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает случаи недостаточного контроля за суммами просроченной дебиторской задолженности.

The Advisory Committee notes with concern the continuing cash-flow difficulties experienced by the Mission.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает трудности, которые продолжает испытывать Миссия с поступлением денежной наличности.

The Advisory Committee notes with concern the overexpenditure incurred by UNMIH using the letter of assist arrangement.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что перерасход средств произошел в МООНГ при использовании процедуры писем- заказов.

The Advisory Committee notes with concern the serious situation facing the management and operation of UNOPS.
Консультативный комитет с обеспокоенностью обращает внимание на серьезное положение в области управления и оперативной деятельности, которое сложилось в ЮНОПС.

The Advisory Committee notes with concern that expenditure on travel greatly exceeded budgetary provisions in a number of missions.
Консультативный комитет с беспокойством отмечает, что путевые расходы в целом ряде миссий значительно превысили предусмотренные в бюджете объемы.

The Advisory Committee notes with concern the erosion in the level of general-purpose funding available to UNODC for financing common costs.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает уменьшение уровня средств общего назначения, выделяемых на финансирование общих расходов ЮНОДК.

The Advisory Committee notes with concern that MONUC continues to experience high vacancy and staff turnover rates.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что МООНДРК попрежнему сталкивается с проблемой большого числа вакантных должностей и большой текучестью кадров.

The Advisory Committee notes with concern the growing number of disparate substantive units within section 1 of the proposed programme budget.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает увеличение числа разрозненных основных подразделений в составе раздела 1 предлагаемого бюджета по программам.

The Advisory Committee notes with concern that such a wide variance has emerged since the time of preparation of the proposed programme budget.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что такая существенная разница наблюдается с момента подготовки предлагаемого бюджета по программам.

The Advisory Committee notes with concern the large overdue amounts related to staff and non-staff activities see ibid., paras. 40-42.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает наличие крупных не погашенных в срок сумм, относящихся к деятельности персонала и иной деятельности см. там же, пункты 4042.

The Advisory Committee notes with concern the use of cash borrowed from the accounts of closed peacekeeping missions to maintain the Mission's liquidity.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает использование наличности, заимствованной со счетов завершенных миссий по поддержанию мира, для поддержания ликвидности Миссии.

The Advisory Committee notes with concern the continuing problem the Tribunal is experiencing in retaining staff at Arusha once they have been recruited.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает постоянную проблему, с которой сталкивается Трибунал, связанную с сохранением набранного в Аруше персонала.

The Advisory Committee notes with concern that the overall vacancy rate for the interpretation section at the United Nations Office at Nairobi was 35 per cent.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что общая доля вакансий в секции устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби составляет 35 процентов.

The Advisory Committee notes with concern that the programme narratives in the fascicles are not identical to those in the approved biennial programme plan.
Консультативный комитет отмечает с озабоченностью, что содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета не совпадает с содержанием двухгодичного плана по программам.

The Advisory Committee notes with concern that no explanation was provided of the changes to the staffing composition funded from extrabudgetary sources.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что не было представлено никаких разъяснений в отношении изменений в штатном расписании для должностей, финансируемых за счет внебюджетных средств.

The Advisory Committee notes with concern that expenditures for logistics support services were incurred by the United Nations before the contracts were submitted to bid.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что Организация Объединенных Наций понесла расходы на услуги по материально-техническому обеспечению до проведения торгов по контрактам.

The Advisory Committee notes with concern that in many cases the deficiencies and problems that have been identified by the Board in the audits of previous bienniums have persisted.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что во многих случаях сохраняются недостатки и проблемы, выявленные Комиссией в ходе ревизий в предшествующие двухгодичные периоды.

The Advisory Committee notes with concern that the number of trials and courtroom days for 2000 will be less than that initially estimated for the year.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что в 2000 году количество судебных разбирательств и дней проведения судебных заседаний будет меньше показателя, заложенного в первоначальной смете на этот год.

The Advisory Committee notes with concern that the timeline for the capital master plan project indicates that the projected completion has been postponed by one year.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что из графика осуществления проекта<< Генеральный план капитального ремонта>> видно, что сроки завершения проекта отодвигаются на один год.

The Advisory Committee notes with concern the adverse cash position of the Extraordinary Chambers and the steadily worsening financial situation over the course of the past 18 months.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает неблагоприятное состояние денежной наличности чрезвычайных палат и постоянно ухудшающееся финансовое положение за последние 18 месяцев.

The Advisory Committee notes with concern that out of 11 troop-contributing countries, to date only two countries have signed memoranda of understanding A/55/482, paras. 18 and 19.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что из 11 стран, предоставляющих войска, до настоящего момента меморандумы о взаимопонимании подписали лишь две страны A/ 55/ 482, пункты 18- 19.

The Advisory Committee notes with concern the information provided in paragraphs 195-197 of the report under special political missions with regard to field air operations.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает представленную в пунктах 195- 197 доклада в разделе<< Специальные политические миссии>> информацию о воздушном транспорте в полевых миссиях.

The Advisory Committee notes with concern that, under section 16, Economic Commission for Africa, the vacancy rates for the Professional category continue to be exceptionally high.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что по разделу 16<< Экономическая комиссия для Африки>> доля вакантных должностей категории специалистов попрежнему остается исключительно высокой.

The Advisory Committee notes with concern that UNEP faces a marked decline in resources accompanied by serious shortcomings in its management and administration.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что ЮНЕП сталкивается с проблемой заметного сокращения ресурсов, наряду с серьезными недостатками в его системе управления и административного руководства.

The Advisory Committee notes with concern the delays in the implementation of construction projects and questions the capacity of UNAMID to implement all the projects planned for 2013/14.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает задержки с осуществлением строительных проектов и ставит под сомнение способность ЮНАМИД завершить все проекты, запланированные на 2013/ 14 год.

The Advisory Committee notes with concern the high casualty rate and the continuing significant security challenges faced by United Nations personnel and AMISOM military.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает большие потери среди персонала Организации Объединенных Наций и военнослужащих АМИСОМ, а также значительные проблемы в плане безопасности, с которыми они попрежнему сталкиваются.