COMMITTEE ON THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• комитет по предотвращению
• комитета по предупреждению
• комитета по предотвращению
• комитет по предупреждению

Примеры использования Committee on the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisory Committee on the Prevention of Genocide 13 15 7.
Консультативный комитет по предупреждению геноцида 13- 15 12.

The commission is to have a permanent committee known as the committee on the prevention of torture.
В Комиссию будет входить постоянный комитет по предотвращению пыток.

Committee on the Prevention of Violence against Women and Children Northern Darfur.
Комитет по предотвращению насилия в отношении женщин и детей Северный Дарфур.

Proposed law to establish a national human rights commission, including a committee on the prevention of torture.
Предложенный закон об учреждении комиссии по правам человека, включающей комитет по предотвращению пыток.

Committee on the Prevention of HIV Infection among Injecting Drug Users in High-Risk Countries IoM.
Комиссия по профилактике ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков в странах высокого риска.

In conclusion, the Russian Federation considers it inappropriate to establish a committee on the prevention of genocide.
С учетом изложенного Российская Федерация полагает нецелесообразным учреждение комитета по предупреждению геноцида.

Establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and conduct negotiations;
Учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и провести переговоры;

Regretting the inability of the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1995.
Выражая сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла в 1995 году вновь создать Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The Interministerial Committee on the Prevention and Fight against Trafficking in Persons, by Order No. 163/CAB/PM of 2 November 2010.
Межведомственный комитет по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней Постановление№ 163/ CAB/ PM от 2 ноября 2010 года.

It is our expectation that the Conference will, sooner rather than later, be able to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an agreed and appropriate mandate for that purpose.
Мы ожидаем, что Конференция рано или поздно сумеет создать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с согласованным и надлежащим мандатом для этих целей.

Finally the NGO and Committee on the Prevention of Torture reports submitted by the author are of a general character and cannot establish ill-treatment of the author.
И наконец, представленные автором доклады НПО и Комитета по предупреждению пыток носят общий характер и не могут использоваться для установления факта жестокого обращения с автором.

One of the tasks of the Department of Minors in the Ministry of Justice since 1995 has been to coordinate the Interagency Committee on the Prevention of Child Abuse.
Среди задач, стоящих перед Управлением по делам несовершеннолетних Министерства юстиции, мы можем упомянуть координацию деятельности Межведомственного комитета по предупреждению жестокого обращения с детьми160.

Switzerland recognizes the importance of setting up a committee on the prevention of genocide, but requests further explanations on its functions.
Швейцария придает большое значение учреждению комитета по предупреждению геноцида, но просит представить дополнительную информацию о его функциях.

In the past, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, for 10 consecutive years the Conference on Disarmament established an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
В прошлом КР как единый многосторонний форум переговоров по разоружению десять лет подряд учреждала Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве ПГВКП.

Ukraine supports the idea of the Secretary-General to set up a committee on the prevention of genocide in order to prevent any attempt of perpetration of genocide.
Украина поддерживает идею Генерального секретаря о создании комитета по предупреждению геноцида с целью пресечь любую попытку совершения геноцида.

Regarding a committee on the prevention of genocide, the United States believes that it would be"redundant" and would cause"some confusion" about its role vis-à-vis the mandate of the Special Adviser.
Что касается самого комитета по предупреждению геноцида, то Соединенные Штаты полагают, что он будет" излишним" и вызовет" определенную путаницу" в вопросе о его роли по отношению к мандату Специального советника.

My delegation supports the proposal for the establishment of an ad hoc committee on the prevention of the arms race in space and the initiation of negotiations on the issue.
Моя делегация поддерживает предложение об учреждении специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и о начале переговоров по этой проблеме.

The Presidential Committee on IDPs had collaborated with experts from the Brookings Institution and the National Commission for Refugees to develop a national policy and establish a committee on the prevention of IDPs.
Президентский комитет по ВПЛ осуществлял сотрудничество с экспертами Института Брукингса и Национальной комиссией по делам беженцев в целях разработки национальной политики и создания комитета по предупреждению появления ВПЛ.

It is the view of the co-sponsors that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space is a mechanism the Conference could establish at the outset of its 1998 session.
Соавторы считают, что Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве является тем механизмом, который Конференция по разоружению должна создать в начале своей сессии 1998 года.

During the 1997 session of the Conference, delegations and groups of delegations expressed the view that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space should be re-established.
На сессии Конференции в 1997 году отдельные делегации и группы делегаций высказали мнение, что Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве должен быть воссоздан.

Canada supports the idea of the Secretary-General to set up a committee on the prevention of genocide, but questions whether its creation would not have the effect of weakening the language and intent of the Convention itself.
Канада поддерживает идею Генерального секретаря о создании комитета по предупреждению геноцида, но при этом задает вопрос, не скажется ли отрицательно его учреждение на формулировках и целях самой Конвенции.

He expressed support for the suggestion of the SecretaryGeneral that the States parties to the Convention should consider setting up a committee on the prevention of genocide to review reports and make recommendations for action.
Он поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы государства- участники Конвенции изучили вопрос о создании Комитета по предотвращению геноцида для рассмотрения докладов и вынесения практических рекомендаций.

Following the visit of the Council of Europe's Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 3 February 2004, and the Committee's recommendations, the Government closed the prison.
После приезда в Андорру делегации Комитета по предупреждению пыток Совета Европы 3 февраля 2004 года и во исполнение рекомендаций Комитета правительство закрыло существующее пенитенциарное учреждение.

It is our expectation that, at its 2004 session, the Conference on Disarmament will be able to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an agreed, appropriate, mandate.
Мы ожидаем, что на своей сессии 2004 года Конференция по разоружению сможет создать специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, наделенный надлежащим согласованным мандатом.

On 4 March 2004, the Secretariat sent notes verbales to States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide requesting their views on a proposal made by the Secretary-General to establish a committee on the prevention of genocide.
Марта 2004 года секретариат направил вербальные ноты государствам- участникам Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него с просьбой сообщить свои мнения относительно предложения Генерального секретаря о создании Комитета по предупреждению геноцида.

Therefore, we reiterate the call on the Conference to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with an appropriate mandate for carrying out relevant negotiations in all its aspects.
Поэтому мы вновь подтверждаем призыв к Конференции о создании Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве с надлежащим мандатом для ведения соответствующих переговоров по всем аспектам.

Egypt welcomed the establishment of an interministerial committee for monitoring implementation of UPR recommendations and/or decisions from regional and international human rights mechanisms and the committee on the prevention and fight against trafficking in persons.
Египет приветствовал учреждение межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций УПО и/ или решений региональных и международных правозащитных механизмов и комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением.

The Committee notes the efforts of the Government of Myanmar and the Committee on the Prevention of Military Recruitment of Underage Children to prevent and halt the recruitment and use of child soldiers.
Комитет отмечает усилия правительства Мьянмы и Комитета по предупреждению военной вербовки несовершеннолетних детей, направленные на предупреждение и прекращение вербовки и использования детей- солдат.

China and Russia will continue to refine the working paper so as to lay a solid foundation for the negotiations on the international legal instrument within an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space to be established by the CD.
Китай и Россия продолжат дальнейшую доработку этого рабочего документа, с тем чтобы заложить надежный фундамент для переговоров о международно-правовом документе в рамках специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, который будет учрежден КР.

Requests the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1996 and to consider the question of preventing an arms race in outer space;
Предлагает Конференции по разоружению в 1996 году вновь создать Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и рассмотреть вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве;