COMMITTEE RECOMMENDS THAT THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• комитет рекомендует ассамблее

Примеры использования Committee recommends that the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the Assembly.
Комитет рекомендует Ассамблее.

Taking into account its comments in paragraphs 17 and 22 above, the Committee recommends that the Assembly approve an appropriation of $18,560,600 gross $18,335,500 net.
С учетом замечаний в пунктах 17 и 22 выше Комитет рекомендует Ассамблее утвердить ассигнования в размере 18 560 600 долл. США брутто 18 335 500 долл. США нетто.

The Committee recommends that the Assembly consider requesting the International Civil Service Commission to examine this issue.
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть данный вопрос.

In connection with the actions that the General Assembly may take at its fiftieth session concerning the financing of UNAMIR, the Committee recommends that the Assembly take note of the preliminary report on the disposition of the assets of UNAMIR.
Что касается мер, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятидесятой сессии в связи с финансированием МООНПР, то Комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению предварительный отчет о ликвидации имущества МООНПР.

The Committee recommends that the Assembly assess an amount of $324,900,900 for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015.
Комитет рекомендует Ассамблее начислить взносы на сумму 324 900 900 долл. США на период с 1 октября 2014 года по 30 июня 2015 года.

In view of the importance of the activities undertaken by the Court, and bearing in mind the progress it has made to date towards the achievement of its mandate, the Committee recommends that the Assembly approve, as an exceptional measure, a subvention of up to $9,066,400 for the period from 1 January to 31 July 2012 intended to supplement any voluntary contributions received so that the Court can complete its work.
Ввиду важного характера осуществляемой Судом деятельности и с учетом достигнутого им к настоящему моменту прогресса в осуществлении своего мандата Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить в качестве исключительной меры ссуду в размере до 9 066 400 долл. США на период с 1 января по 31 июля 2012 года с целью дополнения полученных добровольных взносов, с тем чтобы Суд смог завершить свою работу.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit his report on a global service delivery model as a matter of priority.
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю в приоритетном порядке представить его доклад о глобальной модели предоставления услуг.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly.
Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее.

The Committee recommends that the Assembly address an appeal to members as well as to the former provisional members that have not yet paid their contributions.
Комитет рекомендует, чтобы Ассамблея обратилась с призывом к членам, а также к бывшим временным членам, которые еще не выплатили свои взносы.

In paragraph 11 of that report, the Committee recommends that the Assembly adopt a draft resolution that the Committee adopted by a vote of 111 to 2.
В пункте 11 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции, принятый Комитетом путем голосования-- 111 голосами против 2.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide detailed information with respect to the financial impact on travel requirements under the support account in the performance report for 2014/15 and in future budget proposals.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить подробную информацию о финансовых последствиях для расходов по статье потребностей на поездки, финансируемых со вспомогательного счета, в докладе об исполнении бюджета на 2014/ 15 год и в будущих проектах бюджета.

Subject to the comments and observations in the paragraphs above, the Committee recommends that the Assembly endorse the proposals contained in paragraphs 104(b) and(c) of the report of the Secretary-General A/62/701 and Corr.1.
С учетом комментариев и замечаний, высказанных в предыдущих пунктах, Комитет рекомендует Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пунктах 104( b) и( c) доклада Генерального секретаря A/ 62/ 701 и Corr. 1.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate for UNMIT an amount of $184,819,900 for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
Соответственно Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать ИМООНТ на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года сумму в размере 184 819 900 долл.

With respect to actions to be taken by the General Assembly at its resumed fiftieth session, the Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $19,745,000 gross($19,462,700 net) for the withdrawal of UNAMIR for the period from 9 March to 19 April 1996, representing the full amount of the commitment authority granted by the Committee see para. 16 above.
Что касается мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии, то Комитет рекомендует, чтобы Ассамблея ассигновала и начислила в виде взносов сумму в 19 745 000 долл. США брутто( 19 462 700 долл. США нетто) для покрытия расходов, связанных с выводом МООНПР, на период с 9 марта по 19 апреля 1996 года, что представляет собой всю сумму полномочий на принятие обязательств, предоставленных Комитетом см. пункт 16 выше.

Furthermore, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to present the strategic heritage plan project in its separate components of renovation and new construction, in order to obtain separate loans at differential rates and the most preferential terms for the Organization.
Кроме того, Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить проект осуществления стратегического плана сохранения наследия по его отдельным компонентам ремонта и нового строительства, с тем чтобы получить отдельные ссуды по разным ставкам и на наиболее предпочтительных для Организации условиях.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $716,717,700 for the maintenance of UNMIL for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание МООНЛ в 12месячный период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года сумму в размере 716 717 700 долл.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $45,769,000(gross) for the maintenance of UNLB for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание БСООН в 12месячный период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года сумму в размере 45 769 000 брутто.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,187,676,400 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Соответственно Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 187 676 400 долл. США на содержание МООНДРК в 12месячном периоде с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

In this connection, the Committee recommends that the Assembly approve commitment authority with assessment for the first six-month period from 1 July to 31 December 2001 as follows.
В этой связи Комитет рекомендует Ассамблее утвердить следующие полномочия в отношении взятия обязательств с начислением взносов на первый шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $846,277,200 for the maintenance of UNMIS for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 846 277 200 долл. США на содержание МООНВС в течение 12месячного периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,091,242,800 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 091 242 800 долл. США на содержание МООНДРК в течение 12месячного периода с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to delete the special procedures for the selection of external candidates from the staff selection system.
Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря исключить из системы отбора персонала специальные процедуры по отбору внешних кандидатов.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $301,124,200(gross), for the maintenance of MINURCAT for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание МИНУРКАТ на 12- месячный период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года сумму в размере 301 124 200 долл. США брутто.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $40,305,500 gross($37,643,000 net) for the maintenance of UNLB for the 12month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Таким образом, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на содержание БСООН в 12- месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года 40 305 500 долл. США брутто 37 643 000 долл. США нетто.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $264,625,200 gross($248,409,400 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Соответственно, Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года сумму в размере 264 625 200 долл. США брутто 248 409 400 долл. США нетто.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $198,331,600 gross($193,774,200 net) for the maintenance of UNMEE for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Соответственно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ассигнования в объеме 198 331 600 долл. США брутто( 193 774 200 долл. США нетто) на содержание МООНЭЭ в течение 12месячного периода с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission have been concluded.
В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее отложить рассмотрение вопроса о потребностях в ресурсах небольшого подразделения по поддержке миростроительства до завершения обсуждения процедур создания Комиссии по миростроительству.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to review this programme with a view to making the seminars more effective and to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Комитет рекомендует, чтобы Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой пересмотреть эту программу с целью повысить эффективность семинаров, а также продолжать и активизировать изучение новых новаторских путей поощрения участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности.

In this regard, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to assess the potential for flexible working arrangements at the Geneva-based offices in the context of his next report on the strategic heritage plan of the United Nations Office at Geneva see also A/68/585.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря осуществить оценку потенциала ведения гибкого режима работы в отделениях, базирующихся в Женеве, в контексте его следующего доклада о плане стратегического наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве см. A/ 68/ 585.

Additionally, the Committee recommends that the Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $2,679,000 gross($2,603,000 net) per month for the period from 30 November 1995 to 30 June 1996 and the assessment of such amounts, should the Security Council decide to continue the Force beyond 30 November 1995.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму 2 679 000 долл. США брутто( 2 603 000 долл. США нетто) в месяц в период с 30 ноября 1995 года по 30 июня 1996 года и распределять эти суммы между государствами- членами в том случае, если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата Сил на период после 30 ноября 1995 года.