COMMITTEE SHOULD AVOID на Русском - Русский перевод

• комитету следует избегать
• комитет должен избегать

Примеры использования Committee should avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should avoid such action in future.
Комитету в будущем следует избегать такой практики.

While the various proposals on sanctions were welcome, the Special Committee should avoid duplicating work assigned and done elsewhere.
Хотя приветствуются различные предложения по санкциям, Специальному комитету следует избегать дублирования работы, которая поручена другим органам и выполняется ими.

The Committee should avoid duplication of the work of the Council.
Комитет должен избегать дублирования работы Совета.

Other delegations reiterated that the Special Committee should avoid dealing with issues that are currently examined elsewhere.
Другие делегации вновь заявили, что Специальному комитету следует избегать рассмотрения вопросов, которыми в настоящее время занимаются другие органы.

The Committee should avoid introducing degrees into its assessments.
Комитет должен избегать введения градаций в оценку.

Regardless of what had been decided at the meeting of chairpersons, he felt that the Committee should avoid any recommendation directed at country rapporteurs.
Независимо от решения, принятого на совещании председателей, он считает, что Комитету следует избегать вынесения любых рекомендаций докладчикам по странам.

The Committee should avoid setting a precedent by acting in a hasty manner.
Комитету следует не допускать создания прецедента на основе принятия поспешных мер.

Mr. RECHETOV said that, given the doubts as to the legislative situation, the Committee should avoid falling into the trap of referring to laws that might not exist or had been amended.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, учитывая сомнения в отношении положения в законодательной области, Комитету следует избегать возможности попасть в ловушку, ссылаясь на законы, которые могут не существовать или в которые были внесены поправки.

The Committee should avoid duplicative discussion and work in a spirit of cooperation.
Комитет должен избегать дублирующих дискуссий и работать в духе сотрудничества.

Some delegations reiterated their position that the Special Committee should avoid dealing with issues that are currently under examination elsewhere in the United Nations.
Ряд делегаций подтвердили свою позицию о том, что Специальному комитету следует избегать рассмотрения вопросов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении других органов Организации Объединенных Наций.

The Committee should avoid replicating previous discussions and should be forward-looking in its deliberations.
Комитет должен отказаться от дискуссионной практики прошлого и в своей работе ориентироваться на перспективу.

As it deliberated on items whose consideration had been deferred from the main part of the session, the Committee should avoid repeating earlier discussions and should instead engage in forward-looking debate.
При обсуждении вопросов, рассмотрение которых было отложено на основной части сессии, Комитету следует избегать повтора состоявшихся ранее дискуссий, а вместо этого заняться перспективными переговорами.

Accordingly, the Committee should avoid confining itself to questions it had already dealt with.
Таким образом, Комитету не следует ограничиваться только вопросами, которые он уже рассмотрел.

It was pointed out that, since the General Assembly had decided to revert to the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty-third session, the Ad Hoc Committee should avoid intensive discussion of the issue.
Указывалось на то, что, поскольку Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению мандата Отдела юридической помощи персоналу на своей шестьдесят третьей сессии, Специальный комитет должен избегать широкого обсуждения этого вопроса.

He agreed that the Committee should avoid seeking a definition for every word that was used.
Он согласен с тем, что Комитету не следует стремиться найти определение каждому слову, которое он использует.

Mr. KRETZMER said he strongly believed that the aim of the general observation should be to bring together all the decisions taken by the Committee on the implementation of article 12, as they emerged from consideration of communications and reports by States parties, and that the Committee should avoid drafting any kind of general statement in advance which could prove restrictive for members newly elected to the Committee..
Г-н КРЕЦМЕР твердо убежден в том, что цель замечания общего порядка должна состоять в сведении воедино всех решений, принятых Комитетом по вопросу осуществления статьи 12, таких, как решения по итогам рассмотрения сообщений и докладов государств- участников, а также в том, что Комитет должен воздержаться от подготовки текста заведомо общей направленности, который бы мог, в частности, поставить в затруднительное положение вновь избранных членов Комитета..

Mr. FERRERO COSTA said that the Committee should avoid giving interpretations of situations rather than facts.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что Комитету следует избегать толкования ситуаций и опираться лишь на факты.

The Committee should avoid unnecessary procedural debates and begin substantive discussions as soon as possible.
Комитету следует избегать ненужных прений по вопросам процедурного характера и как можно скорее переходить к обсуждению вопросов существа.

Those delegations expressed the view that additional proposals could certainly be examined, but the Ad Hoc Committee should avoid investing excessive time in exploring details, which could distract it from deliberating on other central provisions of the draft convention.
Эти делегации высказали мнение о том, что вопрос о дополнительных протоколах, несомненно, можно было бы изучить, но Специальный комитет должен избегать выделения времени в чрезмерном объеме на изучение деталей, ибо это могло бы отвлечь его от работы над другими основными положениями проекта конвенции.

The Committee should avoid duplication and create synergies among those initiatives, while duly reflecting the views of all Member States.
Комитету следует избегать дублирования в работе и обеспечить взаимодополняемость этих инициатив с должным учетом мнений всех государств- членов.

Mr. O'Flaherty said that he found the Special Rapporteur's logic compelling but felt that in future, when drafting concluding observations, the Committee should avoid wording of the kind addressed to Barbados concerning the death penalty, when it had been invited to consider both good and bad options.
Г-н О' Флаэрти говорит, что он находит убедительной логичность аргументации Специального докладчика и считает, что в будущем при составлении заключительных замечаний Комитету следует избегать формулировок, подобных тем, которые были обращены к Барбадосу касательно смертной казни, когда ему было предложено рассмотреть как положительные, так и отрицательные варианты.

Moreover, the Committee should avoid duplicating the work of other entities such as the International Law Commission.
Кроме того, Комитету следует избегать дублирования работы других органов, таких как Комиссия международного права.

Mr. Bouzid agreed that the Committee should avoid ranking rights and making value judgements.
Г-н Бузид выражает согласие с идеей о том, что Комитету следует избегать ранжирования прав и вынесения оценочных суждений.

The Committee should avoid decisions that might negatively impact the future of humanity, leave the door open to reckless experimentation with human life and turn human eggs and embryos into a commodity.
Комитет должен избежать решений, которые могли бы оказать негативное воздействие на будущее человечества, открыть путь для безответственных экспериментов над человеческой жизнью и превратить человеческие яйцеклетки и эмбрионы в товар.

The CHAIRPERSON said that the Committee should avoid making reference to such politically delicate issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитету следует избегать упоминания столь деликатных с политической точки зрения вопросов.

The Committee should avoid being too prescriptive by trying to define earlier or later ages of majority and he suggested that in the second sentence the words"unless, under the law applicable to the juvenile, majority is attained earlier or later" should be deleted.
Комитету следует избегать чрезмерной дидактики, пытаясь определить более ранний или поздний возраст наступления совершеннолетия, в связи с чем он предлагает исключить из второго предложения слова<< если согласно закону, применимому в отношении несовершеннолетнего лица, совершеннолетие наступает раньше или позже.

Mr. Usui(Japan) said that the Committee should avoid duplication and prejudging of the outcome of parallel processes.
Г-н Усаи( Япония) говорит, что Комитету следует избегать дублирования и предвосхищения результатов параллельных процессов.

He believed the Committee should avoid the impression of, as it were, giving advice on how to make the use of"faceless judges" acceptable.
Он считает, что Комитету следует избегать подобного представления и вынести рекомендацию в отношении того, насколько приемлемо использование выражения<< анонимность судей.

Mr. Muhumuza(Uganda) said that the Committee should avoid singling out one member who expressed a particular view.
Гн Мухумуза( Уганда) говорит, что Комитет должен избегать выделения одного из членов Комитета, выразившего особую точку зрения.

At the same time, the Sixth Committee should avoid unnecessary duplication of the work of the other Main Committees and other United Nations organs.
В то же время Шестому комитету следует избегать ненужного дублирования работы других основных комитетов и других органов Организации Объединенных Наций.