COMMON SERVICE COSTS на Русском - Русский перевод

• расходов на общее обслуживание
• расходы на общее обслуживание

Примеры использования Common service costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common service costs.
Расходы на общее обслуживание.

Standard common service costs.
Стандартные расценки расходов на общее обслуживание.

Four of the offices paid more than four times the average common service costs.
Затраты четырех из этих отделений более чем в четыре раза превышали средний уровень затрат на общие услуги.

The Secretariat explained that it did not currently determine and attribute common service costs; there was no cost-accounting system in place; and the issue was not only specific to Vienna.
Секретариат разъяснил, что он в настоящее время не занимается исчислением и распределением расходов на общие службы; для этого не создана система учета расходов; и эта проблема касается не только Вены.

In recent years, use of the account had been expanded to include other items and common service costs.
В последние годы сфера использования этого счета расширилась, и сейчас средства с него используются для покрытия расходов по другим статьям и расходов на общее обслуживание.

The Secretariat does not currently determine and attribute common service costs to individual client programmes and, as acknowledged by the Board, there is no cost accounting system in place at the present time.
В настоящее время Секретариат не относит общие вспомогательные расходы к индивидуальным обслуживаемым программам, и, как указано Комиссией, в настоящее время не существует системы учета таких расходов.

The indicative amount covers salary and common staff costs at standard rates as well as related common service costs including rental of premises.
Иллюстративная сумма охватывает оклады и общие расходы по персоналу по стандартным ставкам, а также сопутствующие расходы на общее обслуживание включая аренду помещений.

The Secretariat does not currently determine and attribute common service costs to individual client programmes and, as acknowledged by the Board, there is currently no cost accounting system in place.
В настоящее время Секретариат не определяет и не распределяет расходы на общее обслуживание по отдельным клиентским программам, и, как признает Комиссия, в настоящее время не существует системы учета затрат.

The resource requirements of $51,200, reflecting an increase of $41,600, would provide for the maintenance of data-processing equipment introduced by the United Nations Office at Vienna in response to a recommendation of the Board of Auditors to share common service costs.
Испрашиваемые ресурсы в размере 51 200 долл. США, отражающие увеличение на 41 600 долл. США, предусматриваются для эксплуатации аппаратуры обработки данных, установленной в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно совместного несения общих расходов по обслуживанию.

A provision of $59,100 is made to provide for the rental of office premises and common service costs for the regional office in Geneva($57,600) and the acquisition of office supplies $1,500.
Ассигнования в размере 59 100 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду служебных помещений и общее обслуживание в региональном отделении в Женеве( 57 600 долл. США) и приобретение конторских принадлежностей и материалов 1 500 долл. США.

Additional provisions are being sought for the reclassification of a P-3 to P-4 arising from greater responsibilities in advisory services on space technology and its application, in particular in the area of remote sensing; for maintenance of data-processing equipment in response to a recommendation by the Board of Auditors to share common service costs; and for the acquisition of technology-related equipment.
Дополнительные ассигнования испрашиваются для реклассификации одной должности класса С- 3 в должность класса С- 4 в связи с расширением круга обязанностей по оказанию консультационных услуг по вопросам космической техники и ее применения, в частности в области дистанционного зондирования; для покрытия расходов на техническое обслуживание аппаратуры обработки данных в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно совместного несения расходов на общее обслуживание; а также для закупки технологического оборудования.

The Secretariat does not currently determine and attribute common service costs to individual client programmes and, as acknowledged by the Board, there is no cost-accounting system in place at the present time.
В настоящее время Секретариат не определяет расходы на общее обслуживание тех или иных обслуживаемых программ и не распределяет их между ними, и, как отмечает Комиссия, в настоящее время не существует действующей системы калькуляции расходов..

The additional requirements were attributable to common service costs paid to the United Nations Office at Vienna in relation to office space occupied in the Vienna Centre for the Investigations Division, for which provision had not been made in the approved resources.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены общими расходами на обслуживание, выплачиваемыми Отделению Организации Объединенных Наций в Вене в связи с использованием служебных помещений, занимаемых Отделом расследований в Венском центре, на которые не были выделены ассигнования.

Subsequently, however, the Advisory Committee concurred in the proposal of the Secretary-General that common service costs attributable to posts financed from the support account should also be charged to the support account and recommended that that be effective 1 January 1993 see A/47/757, para. 13.
Однако позднее Консультативный комитет согласился с предложением Генерального секретаря также покрывать из средств вспомогательного счета расходы на общее обслуживание, связанное с должностями, финансируемыми из средств вспомогательного счета, и рекомендовал осуществить эту меру с 1 января 1993 года см. A/ 47/ 757, пункт 13.

The provision of $157,900 would provide for standard common service costs in respect of the five posts established with effect from 1 July 2007, including general operating expenses($152,800) and supplies and materials $5,100.
Ассигнования в размере 157 900 долл. США предназначаются для покрытия расходов на общее обслуживание по стандартным расценкам, связанным с пятью должностями, создаваемыми с 1 июля 2007 года, включая общие оперативные расходы( 152 800 долл. США) и расходы на принадлежности и материалы 5100 долл. США.

The increased requirements were attributable to common service costs paid to the United Nations Office at Vienna(i.e., for administrative support and medical services) related to the Vienna Centre for the Investigations Division, for which provision had not been made in the budget.
Рост потребностей в ресурсах обусловлен общими расходами на обслуживание, выплачиваемыми Отделению Организации Объединенных Наций в Вене( расходы на административную поддержку и медицинское обслуживание) в связи с Отделом расследований в Венском центре, на которые не были предусмотрены ассигнования.

As part of its review, OIOS assessed whether the estimating guide for standard common service costs in New York(standard cost guidelines), prepared by the Department of Management to estimate Headquarters overhead, was applied consistently during budget preparation.
В ходе проверки УСВН оценило, насколько последовательно применялись при подготовке бюджета руководящие положения по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание в Нью-Йорке( руководящие положения по стандартным расценкам), которые готовятся Департаментом по вопросам управления для расчета накладных расходов в Центральных учреждениях.

The increase of $80,100 reflects requirements for standard common service costs associated with 10 new posts(3 P-5, 3 P-4, 2 P-3 and 2 General Service(Other level)) proposed under subprogramme 1 for the biennium 2014-2015.
Увеличение испрашиваемых ассигнований на 80 100 долл. США отражает потребности в средствах для покрытия исчисленных по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание, связанных с 10 новыми штатными должностями( 3 С5, 3 С4, 2 С3 и 2 категории общего обслуживания( прочие разряды)), которые предлагается создать на двухгодичный период 2014- 2015 годов в рамках подпрограммы 1.

VIII.73 The Advisory Committee was informed that the standard common service costs were based on the actual requirements per square foot of previously conducted alteration projects at the leased premises between 2010 and 2012, ranging from minor alteration projects involving work station reconfiguration only to full office space fit-out.
VIII. 73 Консультативный комитет был проинформирован о том, что стандартные расценки расходов на общее обслуживание были установлены исходя из фактической стоимости одного квадратного фута во время проведения работ по перепланировке арендованных помещений в период с 2010 по 2012 год: от небольших проектов по незначительному переоборудованию помещений, предусматривающих перепланировку только рабочего места, до полной перепланировки помещения.

The reduction reflects:(a) the changed arrangements whereby common service costs in respect of posts funded from the support account for peacekeeping operations are requested under the budget of the support account($315,400); and(b) the resources released as a result of the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs $386,900.
Сокращение расходов отражает: a изменение процедур, в соответствии с которыми общие расходы на обслуживание в отношении должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета на цели операций по поддержанию мира, испрашиваются в рамках бюджета вспомогательного счета( 315 400 долл. США); и b высвобождение ресурсов в результате прекращения издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций 386 900 долл.

The Committee requested clarification as to why the budgeting assumptions for standard common service costs in 2014-2015 had not been adapted to factor in the completion of the renovation of the Secretariat and Conference Buildings, which, in the Committee's view, could be expected to have a downward impact, not only on the average requirements for alterations to premises, but also for furniture, and possibly also on the requirement for rental of premises, given the reduced requirement for swing space.
Комитет попросил пояснить, почему бюджетные предположения в отношении стандартных расценок расходов на общее обслуживание на 2014- 2015 годы не были учтены на этапе завершения реконструкции зданий Секретариата и конференционного корпуса, что, по мнению Комитета, могло бы способствовать сокращению расходов, причем среднего уровня расходов не только на переоборудование помещений, но и на мебель, а также, возможно, и на аренду помещений, принимая во внимание сокращение потребностей в подменных помещениях.

Standard common services costs for a three-hour meeting(sound engineering, cleaning, utilities): $1,240;
Стандартные расходы на общее обслуживание трехчасового заседания( звукозапись, уборка, коммунальные услуги): 1240 долл.

Common services costs.
Расходы на общее обслуживание.

Common services costs.
Общие расходы по обслуживанию.

Additional resource requirements of $638,900 provide for the acquisition of office furniture and equipment for the newly proposed staff based on standard common services cost.
Дополнительные потребности в ресурсах в размере 638 900 долл. США предусмотрены для закупки конторской мебели и оборудования для предлагаемых новых сотрудников и рассчитаны по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание.

The detailed breakdown of common services, costs and the portion allocated to UNOAU for the 2014/15 period is as follows.
Ниже приводится подробная информация об общих услугах, расходах и выделяемой под помещения ОООНАС площади на 2014/ 15 год.

Provision is made in the amount of $1.2 million for the rental of premises based on revised standard common services costs.
Предусматриваются ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США на аренду помещений на основе пересмотренных стандартных ставок расходов по общему обслуживанию.

In addition to keeping management costs at such very reasonable levels, UNRWA is also controlling other specific common services costs.
Помимо поддержания объема управленческих расходов на таком весьма разумном уровне БАПОР также осуществляет контроль за другими конкретными статьями расходов по линии общего обслуживания.

A provision for $1,752,900 is indicated in paragraph 182 of the document A/54/800, for the rental of premises based on 2000/01 standard common services costs.
В пункте 182 документа A/ 54/ 800 предусмотрено выделение ассигнований на сумму 1 752 900 долл. США на аренду служебных помещений, которая была исчислена на основе стандартных ставок расходов на общее обслуживание на 2000- 2001 годы.

Additional resource requirements requested under this heading relate to provisions in connection with the rental of office space($1,983,000) as well as required alterations to premises($1,562,800) in connection with the proposed staff increases based on standard common services cost.
Дополнительные потребности в ресурсах, испрашиваемые по этому разделу, обусловлены необходимостью аренды служебных помещений( 1 983 000 долл. США), а также необходимостью переоборудования помещений( 1 562 800 долл. США) в связи с предлагаемым увеличением численности персонала и рассчитаны по стандартным расценкам расходов на общее обслуживание.