COMMON STRATEGIC FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• общие стратегические рамки
• общую стратегическую основу
• общих стратегических рамок
• общую стратегическую рамочную программу

Примеры использования Common strategic framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the status of preparation and implementation of the common strategic frameworks.
Произвести обзор хода подготовки и воплощения в жизнь общих стратегических рамок.

Finally, it will also need a common strategic framework for technology acquisition and utilization.
И наконец, потребуется общая стратегическая основа для приобретения и применения технологий.

That demands a strategic approach to peacebuilding in which United Nations peace operations are one of many actors working within a common strategic framework.
Для этого необходим стратегический подход к миростроительству, чтобы миротворческие миссии Организации Объединенных Наций входили в число многих структур, действующих в общих стратегических рамках.

Green Paper"From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"" PDF.
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding( англ.) недоступная ссылка.

The Plan lays out a common strategic framework linking humanitarian needs to transition programmes, thereby paving the way for post-conflict recovery and stability.
План предусматривает формирование общих стратегических рамок, обеспечивающих увязку гуманитарных потребностей с программами переходного периода, что создает условия для перехода к постконфликтному восстановлению и достижению стабильности.

Further progress needs to be achieved in the synchronization of the programming cycle to ensure that a common strategic framework can serve all participating organizations in preparing their programmes.
Необходимо обеспечить дальнейший прогресс в деле синхронизации программного цикла, чтобы общие стратегические рамки могли служить для всех участвующих организаций основой для подготовки их программ.

ACC stressed that the common strategic framework should be developed with the support of all concerned organizations of the system.
АКК подчеркнул, что эти общие стратегические рамки должны разрабатываться при поддержке всех заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Considerable efforts will therefore have to be made to arrive ultimately at a coordinated coherent, if not common, strategic framework which would help partner countries to implement the Millennium Declaration Goals.
Поэтому необходимо будет приложить большие усилия по выработке в конечном итоге скоординированных согласованных, если не единых, стратегических рамок, которые позволили бы странам- партнерам достичь целей Декларации тысячелетия.

At the EU level, RDP is part of the common strategic framework- together with the European Reconstruction and Development Funds, European Social Funds, Cohesion Funds and Maritime and Fisheries Funds.
На уровне ЕС, ПРСР является частью общих стратегических рамок- совместно с Европейскими фондами реконструкции и развития, Европейскими социальными фондами, Фондами сплочения и Фондами мореходства и рыболовства.

UNEP will aim at ensuring the mainstreaming of environment in United Nations development assistance frameworks, as the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level.
ЮНЕП будет стремиться обеспечивать упорядочение экологических вопросов в рамках Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве общих стратегических рамок для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

UNSIA was encouraged to develop a common strategic framework, link various initiatives, mobilize resources and focus collective efforts in addressing poverty reduction.
ОСИАООН было предложено разработать общие стратегические рамки, установить связь между различными инициативами, мобилизовать ресурсы и сосредоточить коллективные усилия на сокращении масштабов нищеты.

The United Nations makes concerted efforts to help Member States to integrate a gender perspective in their development strategies, including through the United Nations Development Assistance Framework, a common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level.
Организация Объединенных Наций предпринимает согласованные усилия для оказания государствам- членам содействия в обеспечении учета гендерной проблематики в их стратегиях развития, в том числе на основе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, являющейся общей стратегической основой оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In September, the Country Team finalized a common strategic framework for humanitarian and development activities, the United Nations Joint Action and Recovery Plan for Somalia.
В сентябре Страновая группа завершила разработку общих стратегических рамок для гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития-- План совместных действий в целях восстановления Сомали.

These are(a) setting up a focal point at FAO headquarters for each priority area;(b) including the priority areas in the agenda of the ACC thematic groups and in the work plans of FAO programmes at the country level;(c) the development of five technical documents on the four priority areas to be sued as a basis for discussion and action by the thematic groups or technical working groups, from which a work plan and a common strategic framework for action are expected to emerge.
Они касались: a создания в штаб-квартире ФАО координационного механизма для каждой приоритетной области; b включения приоритетных областей в повестку дня тематических групп АКК и в планы работы программ ФАО на страновом уровне; c разработки пяти технических документов по четырем приоритетным областям, которые предполагается использовать в качестве основы для обсуждений и действий тематических групп или технических рабочих групп и при помощи которых предполагается определить план работы и общие стратегические принципы действий.

United Nations Development Assistance Framework"(UNDAF) shall mean the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level;
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития>>( РПООНПР) означает общие стратегические рамки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In the United Nations common strategic framework for development cooperation policies, such as the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process, human capacity development features prominently in support provided to national efforts to formulate national poverty eradication strategies based on local needs and priorities.
В рамках общих стратегических рамок Организации Объединенных Наций по политике сотрудничества в области развития, таких, как общий анализ по стране и процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), развитие человеческого потенциала занимает видное место в рамках поддержки национальных усилий по разработке национальных стратегий ликвидации нищеты на основе местных потребностей и приоритетов.

In particular, OHCHR contributed to updating the Comprehensive Framework for Action, as a common strategic framework for United Nations agencies, international financial institutions and the World Trade Organization WTO.
В частности, УВКПЧ внесло свой вклад в обновление всеобъемлющей рамочной программы действий в качестве общей стратегической основы для учреждений Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации ВТО.

While providing a common strategic framework for all United Nations system planning, the Integrated Strategic Framework will not replace agency- and mission-specific programming tools.
Хотя Комплексная стратегическая основа будет служить всеобщей стратегической основой для всего процесса планирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, она не будет заменять собой инструменты составления программ для данных конкретных учреждений и миссий.

During the period from 2014-2020, rural development policy will be, at the level of the European Union, involved in common strategic framework along with the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund.
В 2014- 2020 годах политика развития сельской жизни будет включена на уровне Европейского союза в общие стратегические рамки при содействии Европейского фонда регионального развития, Европейского социального фонда, Фонда сближения, а также Европейского фонда морского дела и рыболовства.

Lead agencies were called upon to develop common strategic frameworks, analyse and highlight problems, set goals, determine respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.11.
Руководящим учреждениям было предложено разработать общие стратегические рамки, выявить и проанализировать проблемы, установить цели, определить соответствующие роли организаций, указать потребности в ресурсах и разработать показатели достижения результатов.

This comprehensive synthesis report, to be prepared every five years by the United Nations, that ought to distil best practices and policy lessons learned would, constitute a Medium Term Strategic Review Report(MTSRR), setting out for the medium-term period a coordinated, coherent, if not common, strategic framework for the United Nations system, the BWI and other major players, that would assist Member States to reach the Millennium Declaration Goals.
Такой всеобъемлющий обобщающий доклад, подготавливаемый Организацией Объединенных Наций каждые пять лет, который должен вычленить передовой опыт и извлеченные политические уроки, будет представлять собой среднесрочный стратегический обзорный доклад( СССОД), намечающий на пятилетний период скоординированную, согласованную, если не единую, стратегическую платформу для системы Организации Объединенных Наций, БВУ и других ведущих игроков, которые могли бы оказывать содействие государствам- членам в достижении цели Декларации тысячелетия.

In September, the country team finalized a common strategic framework for humanitarian and development activities: the United Nations Joint Action and Recovery Plan for Somalia.
В сентябре Страновая группа завершила работу над общими стратегическими рамками гуманитарной деятельности и деятельности в области развития: Планом совместных действий и восстановления для Сомали Организации Объединенных Наций.

The Committee reiterated the importance that it attached to its previous recommendation, agreed upon during its thirty-eighth session, that the different lead agencies be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop, in their respective areas, a common strategic framework for action that would analyse and highlight problems, set goals, determine the respective contributions of organizations, indicate necessary resources and set reference points, including performance indicators.
Комитет подтвердил то важное значение, которое он придает своим предыдущим рекомендациям, согласованным в ходе его тридцать восьмой сессии, в соответствии с которыми различные ведущие учреждения Организации Объединенных Наций следует призвать, на основе осуществляемой Руководящим комитетом АКК координации, разработать, в их соответствующих областях деятельности, общие стратегические рамки деятельности, которые позволили бы анализировать и выявлять проблемы, ставить цели, определять соответствующий вклад организаций, изыскивать источники необходимых ресурсов и устанавливать исходные показатели, в том числе показатели эффективности деятельности.

In addition, the United Nations Development Assistance Framework, the common strategic framework for United Nations operational activities at the country level, can play a significant role in helping Member States to include disability into the overall national framework for development.
Кроме того, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, представляющая собой общие стратегические рамки для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, может играть значительную роль в содействии государствам- членам в вопросе интеграции проблем инвалидов в общие национальные рамки в области развития.

The aim would be to set out for the medium-term period, a coordinated, coherent, if not common, strategic framework for the United Nations system, the BWI and other major players, that would assist Member States in reaching the Millennium Declaration Goals.
Цель будет заключаться в выработке на среднесрочный период координированной, связанной, если не единой, стратегической платформы системы Организации Объединенных Наций, БВУ и других ведущих действующих лиц, которая будет помогать государствам- членам в достижении целей Декларации тысячелетия.

UNMIK and the United Nations team working in Kosovo are developing a common strategic framework, under which UNMIK will continue to implement its mandate in view of the evolving circumstances, and the 14 United Nations agencies, funds and programmes that are active in Kosovo will focus on the implementation of development programmes.
МООНК и группа Организации Объединенных Наций в Косово разрабатывают общую стратегическую рамочную программу, в соответствии с которой МООНК будет продолжать заниматься выполнением своего мандата с учетом развития обстановки, а 14 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, действующих в Косово, будут уделять основное внимание реализации программ развития.

The National Health Strategic Plan(2010-2015) provides a common strategic framework that guides all interventions by partners at all levels of the national health system.
Национальный стратегический план действий в области здравоохранения на 2010- 2015 годы устанавливает общие стратегические рамки деятельности партнеров по укреплению национальной системы здравоохранения на всех уровнях.

The UNCT has extended the Joint Action and Recovery Plan- the common strategic framework for United Nations assistance to Somalia- to cover 2004 and is tentatively exploring the possibility of initiating a Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
СГООН продлила до 2004 года включительно срок действия Плана совместных действий в целях восстановления( ПСДВ), являющегося общими стратегическими рамками помощи, которая оказывается Организацией Объединенных Наций Сомали, и предварительно изучает возможность инициирования процесса общего анализа по стране/ процесса подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

With respect to the Committee's recommendation that lead agencies develop, in their respective areas, a common strategic framework for action, it should be noted that there has been considerable improvement in cooperation in the clusters established for priority areas.
Что касается рекомендации Комитета о том, чтобы ведущие учреждения разработали в их соответствующих областях общую стратегическую основу для действий, то следует отметить, что произошло существенное улучшение сотрудничества по группам вопросов, определенным для приоритетных областей.

All development in the sector must take place under a common strategic framework that is enacted through Government-led sector coordination and within a multi-threat risk management framework..
Все мероприятия в целях развития этого сектора должны проводиться в рамках единой стратегической программы, которая будет осуществляться на основе координации деятельности сектора под руководством правительства и в рамках программы управления множественными рисками.