COMMON TO ALL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• общими для всех стран
• общих для всех стран
• общие для всех стран
• общим для всех стран

Примеры использования Common to all countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The core HRH challenges are common to all countries.
Основные трудности в области обеспечения КРЗ являются общими для всех стран.

They capture issues common to all countries, and emphasize their interdependencies.
В них высвечиваются проблемы, общие для всех стран, и подчеркивается их взаимозависимость.

Problems and issues regarding governance have been receiving increasing attention and are common to all countries.
Проблемам и вопросам, касающимся управления, уделяется все больше внимания и они являются общими для всех стран.

All of those issues are common to all countries to some degree or another.
Все эти вопросы являются в той или иной степени общими для всех стран.

Everyone knew, however, that documents were not enough to change ancestral traditions, common to all countries in one form or another.
Однако, как известно, принятия нормативных актов недостаточно для изменения многовековых традиций, которые, впрочем, в той или иной форме свойственны всем странам.

A number of trends, common to all countries experiencing the economic crisis, are apparent in the social sector.
В социальной сфере наблюдаются тенденции, общие для всех стран, переживающих экономический кризис.

With climate change reaching the point of no return, ensuring sustainability was a challenge common to all countries and must be dealt with urgently.
Когда процесс изменения климата достиг точки невозврата, обеспечение устойчивости стало для всех стран общей проблемой, которая требует незамедлительного решения.

The development of an IT application common to all countries represents a pledge to maintain this comparability over time.
Разработка единого для всех стран программного средства является залогом обеспечения такой сопоставимости во времени.

Some of the most important challenges faced by public authorities, such as population ageing or environmental pressures, are common to all countries.
Некоторые из наиболее важных вызовов, стоящих перед органами государственной власти, такие как старение населения или нагрузка на окружающую среду, являются общими для всех стран.

It was suggested to address specific problem areas in CPI common to all countries in a more in-depth discussion at future meetings.
Было предложено провести более углубленное обсуждение общих для всех стран конкретных проблем построения ИПЦ на будущих совещаниях.

The economic problems common to all countries in transition were further aggravated in Armenia by lack of access to the sea and the blockade of transportation routes.
Экономические проблемы, общие для всех стран с переходной экономикой, еще более усугубились в Армении за счет отсутствия доступа к морю и блокады транспортных путей.

It was suggested that the chapter should be revised to identify problems common to all countries and those specific to groups of countries..
Было предложено пересмотреть этот раздел с целью выявления проблем, общих для всех стран, и проблем, характерных для групп стран..

An approach common to all countries in the western part of the UNECE region is to regulate population and development issues cross-sectionally through a variety of social and welfare policies.
Общим для всех стран в западной части региона ЕЭК ООН подходом является регулирование вопросов народонаселения и развития на межсекторальной основе с помощью разнообразных социальных программ и программ соцобеспечения.

Second, UNCTAD should continue to be a consensus platform for development objectives common to all countries and for fostering solidarity for poverty eradication through trade.
Вовторых, ЮНКТАД должна оставаться платформой для формирования консенсуса по целям развития, общим для всех стран, и для укрепления солидарности в интересах искоренения нищеты через торговлю.

While each country is at different stages of implementing standards, policies and procedures, most agreed that the issues identified in the Georgian consultancy report were common to all countries;
Хотя страны находятся на разных этапах внедрения стандартов, методик и процедур, большинство участников дискуссии согласилось с тем, что проблемы, выявленные в грузинском докладе являются общими для всех стран;

Although many business and trade practices are common to all countries, each country will also have its own unique requirements and conditions.
Хотя многие деловые операции и торговая практика являются общими для всех стран, каждая страна также имеет свои собственные специфические требования и условия;

They should also assess environmental issues in the context of environmental democracy, environmental justice and poverty eradication, among other critical economic and social concerns common to all countries;
Они также должны содержать оценку экологических проблем в контексте экологической демократии, экологической справедливости и искоренения нищеты в числе других важнейших экономических и социальных проблем, общих для всех стран;

The JFSQ contains a production and trade questionnaire common to all countries and organizations(JQ1, JQ2 and JQ3), and other questionnaires for the specific needs of individual organizations.
СВЛС содержит единый для всех стран и организаций вопросник по производству и торговле( СВ1, СВ2 и СВ3), а также другие вопросники, отвечающие специфическим нуждам отдельных организаций.

Mr. YALDEN considered that a Government could be said to be taking a healthy approach when it described itself as far from satisfied with the progress it had made thus far in dealing with such intractable problems as discrimination and minority rights, which were common to all countries.
Гн ЯЛДЕН считает, что правительство проявляет здоровый подход, когда говорит, что оно не удовлетворено достигнутым прогрессом в деле решения таких трудных проблем, как дискриминация и права меньшинств, которые являются общими для всех стран.

The different situations that might happen on the roads are common to all countries and not dependent on the road operators and human operators that read and understand the information received in traffic control centres.
Различные ситуации, которые могут происходить на дорогах, являются общими для всех стран и не зависят от управляющих дорожным движением и лиц, которые считывают и толкуют информацию, получаемую в центрах управления движением.

The International Bureau of WIPO conducted a study in 1997, with the assistance of consultants from NASDA of Japan, NASA of the United States and ESA, on the desirability and feasibility of adopting rules and/or recommending principles common to all countries and interested intergovernmental organizations for the intellectual property protection of inventions which were made or used in outer space.
Международное бюро ВОИС при содействии консультантов из НАСДА, Япония, НАСА, Соединенные Штаты Америки, и ЕКА провело в 1997 году исследование целесообразности и возможности принятия норм и/ или разработки общих для всех стран и заинтересованных межправительственных организаций принципов, касающихся охраны интеллектуальной собственности на изобретения, которые были сделаны или использованы в космическом пространстве.

This is common to all countries in transition and in the view of the Special Rapporteur is an indispensable ingredient in charting the path towards a successful democratic transition and consolidation.
Этот аспект является общим для всех стран, находящихся на переходном этапе, и, по мнению Специального докладчика, является важнейшим фактором, определяющим пути успешного перехода к демократическому устройству и консолидации демократических структур.

Notwithstanding the diversity of national, subregional and regional perceptions and specificities, there were elements common to all countries that should be used to guarantee the effective realization of the Conference's objectives.
Несмотря на разнообразие национальных, субрегиональных и региональных взглядов и особенностей, существуют элементы, общие для всех стран, и их следует использовать для обеспечения эффективного достижения целей Конференции.

The social and economic problems common to all countries in transition were further aggravated in Armenia by the economic blockade imposed by two neighbouring countries, creating a serious obstacle to economic development for Armenia and the region as a whole.
Социально-экономические проблемы, присущие всем странам с переходной экономикой, еще больше усугубляются в Армении в результате экономической блокады, введенной двумя соседними странами, что создает серьезное препятствие для экономического развития Армении и региона в целом.

The International Bureau of WIPO will convene meetings of consultants in 1996 and 1997 to study the desirability and feasibility of adopting rules and/or recommending principles, common to all countries and interested intergovernmental organizations, for the intellectual property protection of inventions and literary and artistic works which were created or are used in outer space.
В 1996 и 1997 годах Международное бюро ВОИС проведет совещания консультантов для изучения вопроса желательности и возможности принятия общих для всех стран и заинтересованных межправительственных организаций норм и/ или выработки соответствующих принципов, направленных на защиту такой интеллектуальной собственности, как изобретения и литературные и художественные произведения, созданные или используемые в космическом пространстве.

The benefits of international investment, which were common to all countries, were: additional growth; a significant improvement in the competitiveness of domestic industries resulting from exposure to international competition-despite potential adaptational difficulties-which would subsequently enable them to establish a presence on world markets; and, thirdly, the exchange of technology, a very important factor currently because technology could travel freely and rapidly throughout the world.
Выгоды международного инвестирования, общие для всех стран, заключаются в дополнительном росте, значительном повышении конкурентоспособности оте- чественных предприятий под воздействием междуна- родной конкуренции- несмотря на возможные трудно- сти адаптации,- в результате чего они смогут выходить на мировые рынки; и в-третьих, в передаче технологий, которая представляет собой сейчас важнейший фактор, поскольку технологии могут свободно и быстро переме- щаться по всему миру.

In 1997, WIPO, through its International Bureau, will prepare for, convene and service a meeting of consultants to study the desirability and feasibility of adopting rules and/or recommending principles, common to all countries and interested intergovernmental organizations, for the intellectual property protection of inventions and literary and artistic works created or used in outer space.
В 1997 году ВОИС через свое Международное бюро будет заниматься вопросами, связанными с подготовкой, созывом и обслуживанием совещания консультантов для изучения желательности и целесообразности принятия правил и/ или выработки принципов, общих для всех стран и заинтересованных международных организаций, в отношении охраны интеллектуальной собственности на изобретения, литературные или художественные произведения, созданные или используемые в космическом пространстве.

The workshop focused on problematic areas that are common to all countries in the region, namely: extradition; mutual legal assistance; measures to counter money-laundering and combat the financing of terrorism; seizures; the freezing and confiscation of assets; and exchange of data from criminal records.
Работа практикума была сосредоточена на проблемных областях, которые являются общими для всех стран региона, а именно: выдаче; взаимной правовой помощи, мерах по противодействию отмыванию денег и борьбе с финансированием терроризма; наложении ареста; замораживании и конфискации активов; и обмене данными по уголовным делам.

In addition to disparities in national development levels, there is a phenomenon common to all countries: the increasing poverty of disadvantaged groups and communities, particularly in inner cities in the developed as well as the developing countries..
Помимо различий в уровне развития стран, существует феномен, который является общим для всех стран: усиление степени нищеты групп и общин, находящихся в неблагоприятном положении, в частности в запущенных кварталах больших городов, будь то в развитых или развивающихся странах..

In addition to disparities in national development levels, WHO affirms that there is a phenomenon common to all countries: the increasing poverty of disadvantaged groups and communities, particularly in inner cities in the developed as well as the developing countries..
ВОЗ утверждает, что, помимо различий в уровнях национального развития, существует явление, которое является общим для всех стран: усугубление проблемы нищеты, с которой сталкиваются находящиеся в неблагоприятном положении группы и общины, в частности внутри городов, как в развитых, так и в развивающихся странах..