COMMONWEALTH ACT на Русском - Русский перевод

• закона о содружестве
• закон о содружестве

Примеры использования Commonwealth act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guam Commonwealth Act was a unilateral act by the people of Guam.
Закон о Гуамском содружестве является односторонней акцией народа Гуама.

A significant step towards a solution was the proposed Guam Commonwealth Act.
Важным шагом на пути к нахождению решения является предлагаемый закон о содружестве.

It was interesting to hear that the Guam Commonwealth Act represented the real views of the Chamorro people.
Интересно слышать сейчас о том, что закон о Гуамском содружестве является фактически отражением позиции народа чаморро.

A significant step towards a solution lies within the proposed Guam Commonwealth Act.
Важный шаг вперед в достижении решения содержится в предложенном Гуамом Акте содружества.

She therefore hoped that the Commonwealth Act, as drafted, would succeed in controlling immigration.
В связи с этим оратор выражает надежду на то, что закон о содружестве в представленном виде будет способствовать успешному контролю за процессом иммиграции.

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act.
В мая 1986 года комиссия по самоопределению завершила подготовку проекта закона о содружестве.

The Commonwealth Act was to be the first stepping stone in gaining more independence, eventually leading some day to self-determination.
Закон о содружестве должен был стать первым шагом на пути обретения большей независимости, ведущим в конечном счете к самоопределению.

Guam's quest for Commonwealth status has been through the Commonwealth Act.
Стремление Гуама к получению статуса Содружества проявляется через закон о Содружестве.

He emphasized that the draft Commonwealth Act could be changed only with the mutual consent of the federal and local Governments.
Он подчеркнул, что изменения в проекте закона о содружестве могут быть внесены лишь со взаимного согласия федерального и местного правительств.

Towards the end of October the Committee on Resources of the United States House of Representatives would be holding a public hearing on the draft Commonwealth Act.
В конце текущего месяца Комитет по ресурсам палаты представителей конгресса Соединенных Штатов Америки проведет публичные слушания по вопросу о проекте закона о содружестве.

The Committee should recognize that the Guam Commonwealth Act represented an initial step towards true decolonization through Chamorro self-determination.
Четвертому комитету следует признать, что закон о содружестве представляет собой первый шаг по пути деколонизации через самоопределение чаморро.

In January 1993, one day before the change in the Administration of the United States, the Federal Inter-Agency Task Force submitted its report on the draft Commonwealth Act to Congress.
В январе 1993 года за день до смены правительства в Соединенных Штатах Федеральная межучрежденческая целевая группа представила конгрессу свой доклад по проекту закона о содружестве.

Hearing on H.R. 100 The Draft Commonwealth Act, October 29, 1997, p. 11. Copy was provided to the Secretariat by Guam Commission on Self-Determination in May 1998.
Hearing on H. R. 100 The Draft Commonwealth Act, October 29, 1997, p. 11. Копия заявления представлена Секретариату Гуамской комиссией по самоопределению в мае 1998 года.

Calls upon the administering Power and the territorial Government to expedite the early conclusion of the negotiations on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory;
Призывает управляющую державу и правительство территории обеспечить скорейшее завершение переговоров по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории;

The proposal was called the Guam Commonwealth Act, and was the subject of seemingly endless discussions with the United States Government.
Речь идет о законе о Гуамском содружестве, являющемся предметом обсуждения между властями острова и правительством Соединенных Штатов Америки, которому, как представляется, не видно конца.

In 1997 negotiations between Guam and the United States executive branch ended and Guam leaders appealed to Congress to hear the bill that contained the Commonwealth Act.
В 1997 году переговоры между Гуамом и исполнительной ветвью власти Соединенных Штатов закончились, и руководство Гуама обратилось к конгрессу с просьбой о заслушании законопроекта, содержащего текст Закона о содружестве.

The draft Guam Commonwealth Act, if ratified, would alter the current relationship between the people of Guam and the administering Power and grant limited internal self-government.
Проект закона о содружестве, в случае если он будет ратифицирован, изменит характер взаимоотношений между народом Гуама и управляющей державой и обеспечит ограниченное внутреннее самоуправление.

If, indeed, as the United States representative had stated, independence was a legitimate form of self-determination, why was it so difficult for the United States to accept the Commonwealth Act and why was it stalling the decolonization process?
Если справедливо то, что, как утверждает представитель Соединенных Штатов, независимость- это законная форма самоопределения, то почему Соединенным Штатам так трудно принять закон о содружестве и почему они препятствуют процессу деколонизации?

More importantly, the Guam Commonwealth Act also called for the decolonization of Guam through a recognition of the inalienable right of the Chamorro people to exercise self-determination in their homeland.
Что еще более важно, закон о содружестве призывает к деколонизации Гуама через признание неотъемлемого права народа чаморро на осуществление самоопределения своей родины.

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public-education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987.
В мае 1986 года Комиссия по самоопределению завершила подготовку закона о содружестве, который после проведения массовой разъяснительной кампании был вынесен 8 августа 1987 года на постатейное голосование.

The Commonwealth Act provided for a process whereby the Constitution of Guam would establish a mechanism guaranteeing the right of the indigenous Chamorro people to self-determination.
В законе о содружестве изложены положения, в соответствии с которыми конституцией Гуама будет предусмотрен механизм, обеспечивающий осуществление коренным народом чаморро права на самоопределение.

As noted in previous presentations to the United Nations, the proposed Guam Commonwealth Act, which was now before the United States Government for consideration, was not an act of self-determination.
Как отмечалось в предыдущих выступлениях в Организации Объединенных Наций, предлагаемый Гуамом закон о содружестве, находящийся в настоящее время на рассмотрении правительства Соединенных Штатов, не является актом самоопределения.

The Guam Commonwealth Act, which defined an interim political relationship between the Territory and the United States, dated back to 1987, and the United States had taken no action on it yet.
Закон о Гуамском содружестве, который регулирует на временной основе политические отношения между территорией и Соединенными Штатами, восходит к 1987 году, и правительство Соединенных Штатов никогда не давало ему хода.

Mr. Teehan(Guam Landowners Association) said that, since the people of Guam had adopted the Guam Commonwealth Act 10 years earlier, frequent attempts had been made to bring about its consideration by the Government of the United States of America.
Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама) говорит, что с того времени, как 10 лет назад народ Гуама принял Закон о Гуамском содружестве, предпринимались постоянные попытки добиться его передачи на рассмотрение правительству Соединенных Штатов Америки.

The Guam Draft Commonwealth Act would create an interim/transitional self-government, and actualized a decolonization process through an exercise of Chamorro self-determination.
Проект закона о Гуамском содружестве предусматривал создание временной переходной системы самоуправления и практически обеспечивал процесс деколонизации на основе осуществления народом чаморро своего права на самоопределение.

Aware of the continued negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory, with particular emphasis on the question of evolution of the relationship between the United States of America and Guam.
Принимая во внимание продолжающиеся переговоры между управляющей державой и правительством территории по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории, в ходе которых особое внимание уделяется вопросу развития взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Гуамом.

Both the Commonwealth Act and the above-mentioned laws establish requirements for the eligibility to vote that correspond with the United States assumption of sovereignty in Guam.
И в Законе о содружестве, и в вышеупомянутых законодательных актах установлены такие требования в отношении права на участие в голосовании, которые равносильны распространению Соединенными Штатами своего суверенитета на Гуам.

In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 see A/AC.109/1192, paras. 19-37.
В мае 1986 года Комиссия по вопросам самоопределения завершила разработку проекта закона о содружестве, который, после проведения соответствующей разъяснительной работы с населением, был вынесен на постатейное голосование 8 августа 1987 года см. A/ AC. 109/ 1192, пункты 19- 37.

The draft Commonwealth Act also provided that the Congress of the United States would recognize the inalienable right to self-determination of the Chamorro people, for which provision would be made in the Guam constitution.
Проект закона о содружестве предусматривает также признание конгрессом Соединенных Штатов неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение, в связи с чем в конституцию Гуама будет включено соответствующее положение.

The Commission on Self-Determination, established in 1980, completed a draft commonwealth act in 1986, which, after a public education campaign, was submitted for an article-by-article vote on 8 August 1987 see A/AC.109/1192, paras. 19-37.
Созданная в 1980 году Комиссия по вопросу о самоопределении завершила в 1986 году разработку проекта закона о Содружестве, который после проведения разъяснительной работы с населением был вынесен на постатейное голосование 8 августа 1987 года см. A/ AC. 109/ 1192, пункты 19- 37.