COMMUNAL OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• коммунальной собственности
• общинной собственности
• общинного владения
• коммунальную собственность
• общинное владение
• права коллективной собственности

Примеры использования Communal ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITaukei land is based on the system of communal ownership.
Земли айтокеев находятся в общинном владении.

To use communal ownership objects in accordance with their original designation;
Правом пользоваться предметами, находящимися в общей собственности, в соответствии с их первоначальным назначением;

It is estimated that approximately 60 per cent of indigenous communities have communal ownership.
По имеющимся данным, около 60% общин имеют права коллективной собственности.

In sub-Saharan Africa, for example, communal ownership may be vested in lineages or clans.
В странах Африки к югу от Сахары общинная собственность, например, может принадлежать родам или кланам.

We conduct legal due diligence of a privatization object in state or communal ownership.
Мы проводим детальный юридический аудит( Due Diligence) объекта приватизации государственного или коммунального имущества.

Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.
Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять ее себе.

Transfer to communal ownership and technical maintenance of a preschool educational institution for 320 places in microdistricts.
Передача в коммунальную собственность и техническое обслуживание детского дошкольного образовательного учреждения на 320 мест в мкр.

Transfer of social infrastructure facilities to communal ownership or privatization thereof;
Передача объектов социальной инфраструктуры в коммунальную собственность или их приватизация.

Iii Encourage communal ownership systems(rather than individual titling) where local communities have a need for them;
Iii поощрять системы общинной собственности( а не оформление индивидуальных прав собственности на землю), там, где местным общинам это необходимо;

It is also important for the highland peoples that communal ownership be made possible.
Для народов, живущих в горных районах, важно также предусмотреть возможность общинного владения землей.

Before the annexation of the Crimea, the City Council of Sevastopol would not transfer the building to the Catholic community, since it was not in the state but in communal ownership.
Городской Совет Севастополя до аннексии Крыма не передавал здание католической общине, поскольку оно находилось не в государственной, а в коммунальной собственности.

The exceptions to the above are the lands in state or communal ownership where the rent shall be paid only in cash.
Исключением являются земли, находящиеся в государственной или коммунальной собственности, где расчеты проводятся исключительно в денежной форме.

That law had aimed to impose a moratorium on evictions of indigenous people and to find a solution to legalize their communal ownership or rehouse them.
Указанный закон принимался, чтобы наложить мораторий на решения о выселении коренных народов с их земель и найти возможность урегулировать их права общинной собственности или предоставить альтернативное жилье.

Let it be clearly understood that indigenous peoples' communal ownership is not analogous to individual ownership as defined in the Civil Code.
Следует четко помнить, что общинное владение со стороны коренного населения не является индивидуальным владением по Гражданскому кодексу.

Citizens for satisfaction of the necessities can use the objects of right of state and communal ownership under the law.
Граждане для удовлетворения своих потребностей могут пользоваться объектами права государственной и коммунальной собственности в соответствии с законом.

As it turned out, a pretext to transfer the building to communal ownership is the lack of city administration documents confirming the SDA church to own the house.
Как оказалось, формальным поводом для передачи здания в коммунальную собственность стало отсутствие у городской администрации документов, подтверждающих право Церкви АСД на владение зданием.

In order to satisfy their needs citizens can avail themselves of the benefits of State and communal ownership in accordance with the law.
Граждане для удовлетворения своих потребностей могут пользоваться объектами права государственной и коммунальной собственности в соответствии с законом.

Article 64 establishes the right of indigenous peoples to communal ownership of land, the area and quality of which must be adequate for the maintenance and development of their characteristic ways of life.
Статья 64 провозглашает право представителей коренных народов на общинную собственность на землю, по площади и качеству достаточную для сохранения и развития самобытных форм жизни.

Draft on the approval of rules for management of ownerless wastes recognized by a court's decision received in communal ownership in Kurmangazinsky district.
Проект Об утверждении правил управления бесхозяйными отходами, признанными решением суда поступившими в коммунальную собственность по Курмангазинскому району.

In 2001, the Civil and Commercial Court of Jujuy Province recognized the communal ownership rights of over 200 families belonging to the Quera and Agua Caliente peoples over the land they occupy in the Department of Cochinoca in the northern portion of Jujuy Province.
В 2001 году суд в Жужуе признал право общинной собственности за более чем 200 семей поселений Кера и Агуа Кальенте на территорию, где они проживают в департаменте Кочинока, север провинции Жужуй.

Indigenous peoples living in forests possess clearly defined rights to land and natural resources, including communal ownership of their ancestral lands.
Живущие в лесах коренные народы обладают четко определенными правами на землю и природные ресурсы, включая право общинной собственности на земли своих предков.

Under article 64, on"Communal Ownership", in chapter V, entitled"Indigenous peoples", the indigenous peoples have the right to communal ownership of land, the area and quality of which must be adequate for the maintenance and development of their characteristic ways of life.
Статья 64" Об общинной собственности" главы V" О коренных народах" гласит, что коренные народы имеют право на общинное владение землей, причем ее площадь и качество должны быть достаточными для сохранения и развития присущего им образа жизни.

The indigenous populations to which this law pertained were guaranteed communal ownership of the natural resources on their native lands.
Коренному населению, которого касается настоящий закон, гарантируются права коллективной собственности на природные ресурсы на их исконных землях.

A better approach would be to encourage communal ownership systems, to strengthen customary land tenure systems and to reinforce tenancy laws, as recommended by the Commission on Legal Empowerment of the Poor and the African Union Framework and Guidelines on Land Policy in Africa.
Более разумным подходом было бы поощрять развитие систем общинного владения, укреплять традиционные системы землевладения и повышать действенность законов об аренде земли, как это рекомендуется Комиссией по расширению юридических прав малоимущих слоев населения и в разработанной Африканским союзом Рамочной программе и руководящих принципах земельной политики в Африке.

Instituted in the early 1930s, it has survived for seven decades, triumphing over individualism, kinship favouritism and political pressures to promote communal ownership and control over a vital production resource.
Она была создана в начале 1930х. годов и функционировала на протяжении семи десятилетий, несмотря на проявления индивидуализма, непотизма и политическое давление, мешавшие поощрению общинного владения и контроля над этим жизненно важным производственным ресурсом.

For example, projects which depend on the recognition of indigenous communal ownership or which involve land acquisition, require prior documentation, prepared by experts, of indigenous patterns of land use and occupation.
Так, в связи с проектами, осуществление которых зависит от признания общинной собственности коренных народов или которые предполагают приобретение земель, указанной политикой предъявляется требование в виде предварительного документального оформления, причем силами экспертов, традиционных моделей землепользования и землевладения.

Both conservative and liberal parties tend to favor private ownership of property, in opposition to communist, socialist and green parties, which favor communal ownership or laws requiring social responsibility on the part of property owners.
И консервативные, и либеральные партии выступают за частную собственность, в противовес коммунистическим, социалистическим и зеленым партиям, выступающим за общественную собственность и принятие законов, требующих социальной ответственности со стороны собственников.

According to international standards and practice, indigenous people have a sui generis right to communal ownership of the land, territories and natural resources which they have traditionally used or occupied, that is, in accordance with their culturally distinct patterns of use and occupation Declaration, arts. 24- 29; ILO Convention No. 169, arts. 13- 17.
Международными нормами и международной практикой признается, что коренные народы обладают особым правом общинной собственности на земли, территории и природные ресурсы, которые они традиционно использовали или занимали, т. е. правом, вытекающим из присущих им различных культурных подходов к вопросам использования и владения ДПКН, статьи 24- 29; Конвенция№ 169, статьи 13- 17.

Antiquated or inequitable titling systems and the loss of documentation can render a just resolution of resulting disputes over ownership of particular lands difficult to achieve, particularly where previous customary norms and communal ownership are not adequately reflected in statutory law.
Устаревшие или несправедливые системы наделения землей и утрата соответствующей документации могут затруднить справедливое урегулирование возникающих споров о владении землей, особенно в тех случаях, когда прежние нормы обычного права и общинной собственности не были закреплены должным образом в законодательных актах.

Work is continuing to transfer the territories of empty military bases to communal ownership or to place them under the management of other central Government authorities.
Продолжается работа по передаче освобождающихся территорий военных городков в коммунальную собственность или в сферу управления других центральных органов власти.