Примеры использования Коммунальную собственность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Передача социальных объектов в коммунальную собственность;
Акт приема- передачи имущества из республиканской собственности в коммунальную собственность.
Передача объектов социальной инфраструктуры в коммунальную собственность или их приватизация.
Копию приказа уполномоченного органа о передаче имущества в коммунальную собственность.
A copy of the order of the authorized body on the transfer of Передача в коммунальную собственность и техническое обслуживание детского дошкольного образовательного учреждения на 320 мест в мкр.
Transfer to communal ownership and technical maintenance of a preschool educational institution for 320 places in microdistricts.Акт приема- передачи имущества из областной коммунальной собственности в районную коммунальную собственность.
The act of receiving and transferring from the regional При вмешательстве прокуратуры в коммунальную собственность г… Виннице возвращены земли, нормативная денежная оценка которых составляет почти 2 млн 600 тыс грн.
Court satisfied the requirements of prosecutors in Vinnytsia- in municipal property returned to the land value almost 2 million.Кроме того, этот документ содержит раздел, в котором детально прописано, какой процент прав на коммунальную собственность приходится на долю покупателя.
Besides this, the document contains a section where the percentage of rights to communal property is noted.Также немаловажным моментомявляется реконструкция кабельных линий, передача завершенных объектов электроэнергетики в коммунальную собственность города.
Also the reconstructions of cable lines,the transmission of electric power facilities in the communal property of the city are important.Надеемся, что в ближайшее время вопрос решится, иона будет передана в коммунальную собственность,- отметила жительница Аягоза, Эльмира Амренова.
We hope that in the near future this issue will be solved, andit will be transferred in the municipal property,- a resident of Ayagoz town, Elmira Amrenova said.Проект Об утверждении правил управления бесхозяйными отходами, признанными решением суда поступившими в коммунальную собственность по Курмангазинскому району.
Draft on the approval of rules for management of ownerless wastes recognized by a court's decision received in communal ownership in Kurmangazinsky district.Продолжается работа по передаче освобождающихся территорий военных городков в коммунальную собственность или в сферу управления других центральных органов власти.
Work is continuing to transfer the territories of empty military bases to communal ownership or to place them under the management of other central Government authorities.Кроме того по поручениюглавы региона проводятся переговоры с владельцами котельной и решается вопрос передачи объекта в коммунальную собственность.
Besides, on behalf of the head of the region,the negotiations with owners of the boiler-house areunder way to solve the issue related to transfer the facility in the municipal property.Как оказалось, формальным поводом для передачи здания в коммунальную собственность стало отсутствие у городской администрации документов, подтверждающих право Церкви АСД на владение зданием.
As it turned out, a pretext to transfer the building to communal ownership is the lack of city administration documents confirming the SDA church to own the house.Галантерник занимается строительным бизнесом и пользуется своими хорошими отношениями с администрацией Одессы, управляемой Трухановым, чтопозволяет ему покупать коммунальную собственность, часто по низким ценам.
Galanternik is in the construction business and has benefitted from his relationship with the Odesa city administration run by Trukhanov,which has allowed him to buy public property, often at low prices.Приведение в Украине норм, косвенно влияющих на производ- ственные затраты предприятия, в соответствие с нормами раз- витых европейских стран:- разработка механизма удешевления кредитных ресурсов до уровня европейских стран;- выравнивание тарифов на электроэнергию для субъектов хозяйственной деятельности инаселения;- полная передача всех объектов социальной инфраструктуры в коммунальную собственность.
Making norms in Ukraine, which indirectly influence the company's production costs, conform to norms of developed European countries:- development of mechanism of credit resources price reduction to the level of European countries;- leveling of electricity tariffs for economic activity entities andpopulation;- complete transfer of all social infrastructure objects to municipal property.По поводу проблем аэропорта, которые областной центр имел в последние годы,аким СКО сообщил следующее:« В 2012 году аэропорт возвращен в коммунальную собственность»,- рассказал аким СКО.
The Governor of the North-Kazakhstan Region, Mr. Samat Eskendirov, reported the following about the problems of the airport, which has had a lot of problemsin recent years,"In 2012, the airport was returned to be in a communal property", the Governor said.В ходе заседания секции обсуждались вопросы практики разрешения хозяйственными судами споров о признании исполнительной надписи не подлежащей исполнению, а также споров, связанных с передачей жилищного фонда и других объектов социальной инфраструктуры,созданных в процессе приватизации( корпоратизации), с государственной в коммунальную собственность.
During the session the practice of settlement by commercial courts of disputes on recognition of executive note which is not subject to execution as well as the disputes on transferring housing and other social infrastructure objects built in the process of privatization(corporatization)from the state to municipal ownership were discussed.Для достижения поставленной цели в Казахстане планируется ввести более 300 тысяч мест в дошкольных организациях, построенных за счет бюджетных и внебюджетных средств,выкупленных и переданных в коммунальную собственность, отремонтированных и реконструированных для создания дошкольных организаций зданий.
In order to achieve this goal, Kazakhstan plans to create more than 300,000 places in preschools that are to be built using budgetary and extrabudgetary funds,bought back and transferred to community ownership, and in renovated and modernized preschool buildings.Стадион в Харькове- это областная коммунальная собственность.
The stadium in Kharkov- is the regional communal property.Организаций коммунальной собственности, предлагаемых к передаче в конкурентную среду.
Transfer into competitive environment of communal property organizations to the total number of 5.Сопровождение тендеров по объектам государственной и коммунальной собственности.
Maintenance of tenders for state and municipal property.Концессионных платежей касательно объектов коммунальной собственности.
Concession payments for communal property objects.Андрей специализируется на приватизационных сделках, атакже других сделках с государственной и коммунальной собственностью.
Andrii is specialized in privatization transactions andother arrangements with public and municipal property.Сегодня в Алма-Ате имеется более 120 фонтанов, из них 61- в коммунальной собственности.
Today there are more than 120 fountains, 61 of them are in the communal property.Акт приема- передачи имущества из коммунальной собственности в республиканскую собственность. .
The act of receiving and transferring of Например, органы МСУ получили право владеть,пользоваться и распоряжаться коммунальной собственностью.
For example, the structures of LSG obtained the right to own, use,and manage communal property.Участок площадью 3500 кв. метров есть коммунальной собственностью.
This plot of land is 3500 sq. meters and it is a municipal property.Имущество, закрепленное за государственным учреждением, относится к коммунальной собственности.
The Коммунальная собственность Общее замечание по данной статье:коммунальной собственностью распоряжаются исполкомы, органы, не избираемые населением и не формируемые местными Советами.
Communal property Common remark on this Article: the 
