COMMUNICATION IS INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• сообщение является несовместимым
• сообщения не совместима

Примеры использования Communication is incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party contends that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник считает сообщение несовместимым с положениями Пакта.

The State party argues that the Committee lacks jurisdiction over the relevant violations in respect of Denmark and, therefore, the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
Государство- участник утверждает, что Комитет не обладает юрисдикцией для вынесения решений по соответствующим нарушениям в отношении Дании, и поэтому данное сообщение несовместимо с положениями Конвенции.

The State party concludes that the communication is incompatible ratione materiae with the Covenant, and, therefore, inadmissible.
Государство- участник делает вывод о том, что данное сообщение несовместимо ratione materiae с Пактом и поэтому является неприемлемым.

The Committee therefore lacks jurisdiction over the alleged violations with regard to Denmark and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
Поэтому юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Дании, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.

Consequently, this part of the communication is incompatible with that provision and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Следовательно, эта часть сообщения не совместима с данным положением и является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.

As a consequence, the Committee lacks jurisdiction over the claimed violations in respect of Canada and the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
Соответственно юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Канады, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.

Furthermore, the communication is incompatible with the principles of international customary law and the international obligations of the State party.
Кроме того, сообщение несовместимо с принципами международного обычного права и международными обязательствами государства- участника.

There was a concurring opinion that also found the said communication inadmissible but under article 4, paragraph 2(b), stating that the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
Совпадающее особое мнение также содержит вывод о неприемлемости данного сообщения, но на основании пункта 2( b) статьи 4, поскольку сообщение не согласуется положениями Конвенции.

The State party maintains that this part of the communication is incompatible with the Covenant and is therefore inadmissible ratione materiae.
Государство- участник отмечает, что эта часть сообщения является несовместимой с Пактом и поэтому неприемлемой ratione materiae.

It affirms that the Committee is entitled, under its rules of procedure, to examine whether a prima facie consideration of the facts and the relevant legislation reveals that the communication is incompatible with the Convention.
Оно утверждает, что Комитет уполномочен в соответствии со своими правилами процедуры рассматривать вопрос о том, выявляет ли prima facie рассмотрение фактов и соответствующего законодательства тот факт, что сообщение является несовместимым с Конвенцией.

The State party further argues that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.
Далее государство- участник утверждает, что данное сообщение не совместимо с положениями Пакта.

The communication is incompatible with the Covenant insofar as the right that the author wishes to see enforced is not covered by the right to a fair trial provided for in article 14, paragraph 1; nor is it a right protected elsewhere in the Covenant.
Сообщение несовместимо с Пактом в той мере, в какой право, которое, как считает автор, было нарушено, не является частью права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренного в пункте 1 статьи 14, и не является также правом, каким-либо иным образом защищаемым Пактом.

The State party argues, as to admissibility, that the author has failed to exhaust domestic remedies, and that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant as well as manifestly illfounded.
Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение несовместимо с положениями Пакта, а также является явно необоснованным.

It also considers that the communication is incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, государство- участник полагает, что рассматриваемое сообщение несовместимо с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

The State party refers to general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States Parties to the Covenant and to the Committee's case law in this respect and considers that this part of the communication is incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник ссылается на замечание общего порядка№ 31 о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, и на соответствующие решения Комитета и считает, что эта часть сообщения несовместима с положениями Пакта.

The State party maintains that the communication is incompatible with the Convention in accordance with article 4, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Государство- участник считает, что это сообщение несовместимо с Конвенцией в соответствии с пунктом 2( b) статьи 4 Факультативного протокола.

The Committee takes note of the State party's request that, pursuant to article 99, paragraph 4, of its rules of procedure, it reconsider its admissibility decision of 6 October 2009 and find the communication inadmissible on the grounds that the authors have failed to exhaust domestic remedies, that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant and that it constitutes an abuse of the right of submission.
Комитет принимает к сведению просьбу государства- участника пересмотреть в соответствии с пунктом 4 статьи 99 его правил процедуры свое решение о приемлемости от 6 октября 2009 года и признать данное сообщение неприемлемым на том основании, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты, что сообщение несовместимо с положениями Пакта и что оно представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщений..

This part of the communication is incompatible ratione materiae with article 14 of the Covenant and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Эта часть сообщения несовместима ratione materiae со статьей 14 Пакта и поэтому неприемлема на основании статьи 3 Факультативного протокола.

Moreover, on the basis of its arguments on the merits, the State party maintains that the communication is incompatible with the provisions of the Convention and should therefore be considered inadmissible.
Кроме того, на основе своих аргументов, касающихся вопросов существа, государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является не совместимым с положениями Конвенции и поэтому должно быть признано неприемлемым.

It adds that the communication is incompatible with the Covenant with regard to the alleged violation of articles 16, 23 and 26 and that these parts of the communication should therefore be found inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
Оно добавляет, что сообщение несовместимо с Пактом в том, что касается утверждений о нарушении статей 16, 23 и 26, и что поэтому эти части сообщения следует объявить неприемлемыми ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Also, to the extent that the author contends a violation of the protection of ownership of a part of the contentious properties, her communication is incompatible ratione materiae with the Covenant, given that the right to property is not, as such, protected by the Covenant.
Кроме того, в отношении утверждения автора о нарушении права владения частью оспариваемой собственности, ее сообщение является несовместимым ratione materiae с Пактом, учитывая, что защита права собственности, как такового, не предусмотрена Пактом.

It argues that this part of the communication is incompatible with article 14, paragraph 7, of the Covenant, since this provision only applies to judicial decisions of a single State and not of different States.
Оно утверждает, что эта часть сообщения не совместима с положением пункта 7 статьи 14 Пакта, так как это положение применяется лишь к судебным решениям одного государства, а не различных государств.

In the alternative, the State party submits that the allegations should be dismissed as inadmissible on the grounds that the communication is incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to article 22(2) of the Convention and rule 107(c) of the rules of procedure.
С другой стороны, государство- участник сообщает, что утверждения следует отклонить как неприемлемые на том основании, что сообщение является несовместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции и правилу 107 с правил процедуры.

The State party submits that the communication is incompatible ratione materiae with article 18, paragraph 4, of the Covenant, protecting the rights of persons to have their children educated in conformity with their religious convictions.
Государство- участник утверждает, что сообщение несовместимо ratione materiae с положениями пункта 4 статьи 18 Пакта о защите прав родителей на воспитание своих детей в соответствии со своими религиозными убеждениями.

In the circumstances of the present case, the Committee considers that this part of the communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and that it is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
В обстоятельствах рассматриваемого дела Комитет полагает, что сообщение в этой части не совместимо ratione materiae с положениями Пакта и, соответственно, является неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

The State party argues that the communication is incompatible with the Convention ratione materiae, since the central claim is that the Danish authorities did not interpret and apply section 266(b) of the Criminal Code correctly.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение не совместимо с Конвенцией ratione materiae, поскольку его главное утверждение заключается в том, что датские власти неправильно толкуют и применяют положения статьи 266 b Уголовного кодекса.

Accordingly, the Committee considers that this part of the communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and that it is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Соответственно, Комитет считает, что эта часть сообщения не совместима ratione materiae с положениями Пакта и, соответственно, неприемлема согласно статье 3 Факультативного протокола.

The State party further reiterates that the communication is incompatible with the provisions of the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol, in particular with regard to the author's claims under article 2, paragraph 3, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Далее государство- участник вновь заявляет, что сообщение несовместимо с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола, особенно в отношении утверждений автора по пункту 3 статьи 2 и Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

Accordingly, this part of the communication is incompatible ratione materiae with that provision and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть сообщения несовместима ratione materiae с вышеупомянутым положением и неприемлема на основании статьи 3 Факультативного протокола12.

We therefore conclude that the author's communication is incompatible with the provisions of the Convention pursuant to article 4, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
В этой связи мы приходим к выводу о том, что сообщение автора не является совместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2( b) статьи 4 Факультативного протокола.