COMMUNICATIONS SENT BY THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• сообщения направленные специальным докладчиком
• сообщения которые специальный докладчик направляет

Примеры использования Communications sent by the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communications sent by the Special Rapporteur since 1992.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком с 1992 года.

The Government of Bahrain provided replies to several communications sent by the Special Rapporteur in 1997.
Правительство Бахрейна предоставило ответы на несколько сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1997 году.

Communications sent by the Special Rapporteur since the submission of his report to the Commission and replies received from States.
Сообщения Специального докладчика, направленные после представления доклада Комиссии, и полученные ответы государств.

Both reports demonstrate an innovative approach as they contain hyperlinks to scanned communications sent by the Special Rapporteur and to the full replies received from Governments during the above stated period.
В обоих докладах используется инновационный подход, и в текст включены гиперссылки на сканированные тексты сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полные ответы, полученные от правительств за вышеуказанный период.

The number of communications sent by the Special Rapporteur is large enough to permit the identification of trends and patterns in this area.
Количество сообщений, направленных Специальным докладчиком, достаточно велико для выявления тенденций и особенностей в этой области.

This report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/35, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 1 November 1998 to 5 December 1999.
Настоящий доклад, который представлен во исполнение резолюции 1999/ 35 Комиссии по правам человека, охватывает полученную информацию и сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в период с 1 ноября 1998 года по 5 декабря 1999 года.

Communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture relate to alleged illtreatment of individuals in detention.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о пытках, касаются предполагаемых случаев грубого обращения с содержащимися под стражей лицами.

This report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/31, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 16 December 1999 to 10 December 2000.
Настоящий доклад, который представляется во исполнение резолюции 2000/ 31 Комиссии по правам человека, охватывает полученную информацию и сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в период с 16 декабря 1999 года по 10 декабря 2000 года.

The communications sent by the Special Rapporteur to the Government of Zaire to shed light on the allegations were never answered.
Сообщения, направленные Докладчиком правительству этой страны с просьбой разъяснить поступавшие сообщения, так и остались без ответа.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism reported to the Commission on Human Rights on his activities between 8 August and 15 December 2005, including communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments E/CN.4/2006/98.
Специальный докладчик по поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом сообщил Комиссии по правам человека о своей деятельности в период с 8 августа по 15 декабря 2005 года, включая сообщения, направленные Специальный докладчиком и полученные на них ответы правительств E/ CN. 4/ 2006/ 98.

All the communications sent by the Special Rapporteur and the replies of Governments shall be reflected in the Special Rapporteur's annual reports to the Commission.
Все сообщения, направленные Специальным докладчиком, и ответы правительств отражаются в ежегодном докладе Комиссии.

The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/45, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 11 December 2000 to 1 December 2001.
Настоящий доклад, который представляется во исполнение резолюции 2001/ 45 Комиссии по правам человека, охватывает полученную информацию и сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в период с 11 декабря 2000 года по 1 декабря 2001 года.

As mentioned above, all communications sent by the Special Rapporteur to Governments are accompanied by requests for specific information in response to specific questions.
Как указывалось выше, все сообщения, которые Специальный докладчик направляет правительствам, содержат просьбу предоставить конкретную информацию в ответ на конкретные вопросы.

Executive summary The present report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/36, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 2 December 2001 to 1 December 2002, unless otherwise stated.
Настоящий доклад, который представляется согласно резолюции 2002/ 36 Комиссии по правам человека, охватывает полученную информацию и сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в период с 2 декабря 2001 года по 1 декабря 2002 года, если иное не указано особо.

Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second-hand information.
Сообщения, которые Специальный докладчик направляет государствам- участникам, должны быть прочно обоснованы и документированы, а не опираться на сообщения в прессе и информацию из вторых рук.

Addendum 1 to document E/CN.4/2006/98 reflects, for the period 8 August to 15 December 2005, communications sent by the Special Rapporteur and the replies of Governments thereto regarding counter-terrorism issues at the systemic level such as current or draft legislation, as well as individual cases of persons detained, arrested or imprisoned for counter-terrorism-related offences.
В добавлении 1 к документу E/ CN. 4/ 2006/ 98 рассматриваются, применительно к периоду с 8 августа по 15 декабря 2005 года, сообщения, направленные Специальным докладчиком, и ответы правительств, касающиеся вопросов борьбы с терроризмом на системном уровне, например, в рамках действующего законодательства или законопроектов, а также отдельные дела лиц, задержанных, арестованных или заключенных в тюрьмы за преступления, связанные с борьбой с терроризмом.

The communications sent by the Special Rapporteur do not cover all incidents and governmental action taken in all parts of the world inconsistent with the 1981 Declaration.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком, не отражают всей совокупности происшедших инцидентов и правительственных мер, принятых в странах мира, которые не совместимы с Декларацией 1981 года.

The present report covers communications sent by the Special Rapporteur between 16 March 2012 and 28 February 2013, and replies received between 1 May 2012 and 30 April 2013.
Настоящий доклад охватывает сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 16 марта 2012 года по 28 февраля 2013 года, а также ответы, полученные им в период с 1 мая 2012 года по 30 апреля 2013 года.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2012 and 30 November 2013 are included in the latest communications reports A/HRC/23/51, A/HRC/24/21 and A/HRC/25/74.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2012 года по 30 ноября 2013 года, включены в последние доклады о сообщениях A/ HRC/ 23/ 51, A/ HRC/ 24/ 21 и A/ HRC/ 25/ 74.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2009 and 30 November 2010, and the replies received from Governments, are summarized in his latest communications report A/HRC/16/53/Add.1.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2009 года по 30 ноября 2010 года, а также ответы, полученные от правительств, кратко изложены в его последнем докладе по сообщениям A/ HRC/ 16/ 53/ Add. 1.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 June and 31 November 2011 and the replies received between 1 August 2011 and 31 January 2012 are contained in the communications report A/HRC/19/44.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 июня по 31 ноября 2011 года, и ответы, полученные в период с 1 августа 2011 года по 31 января 2012 года, содержатся в докладе об обменах сообщениями A/ HRC/ 19/ 44.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2008 and 30 November 2009, as well as the replies received from States as of 30 January 2010, are summarized in an addendum to the present report A/HRC/13/40/Add.1.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2008 года по 30 ноября 2009 года, а также ответы, полученные от государств на 30 января 2010 года, кратко изложены в добавлении к настоящему докладу A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 1.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 July 2011 and 15 March 2012 and the replies received from Governments before 15 May 2012 are included in the latest communications reports A/HRC/19/44 and A/HRC/20/30.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 июля 2011 года по 15 марта 2012 года, и ответы, полученные от правительств до 15 мая 2012 года, включены в последние доклады о сообщениях A/ HRC/ 19/ 44 и A/ HRC/ 20/ 30.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2010 and 30 November 2011, and the replies received from Governments, are summarized in the latest joint communications reports A/HRC/18/51 and Corr.1 and A/HRC/19/44.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2010 года по 30 ноября 2011 года, а также ответы, полученные от правительств, кратко изложены в последних совместных докладах о сообщениях A/ HRC/ 18/ 51 и Corr. 1 и A/ HRC/ 19/ 44.

Communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture related to alleged ill-treatment, incommunicado detention, threats, detention in solitary confinement and intensive interrogation of Arab prisoners, some of whom were underage.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о пытках, касались предполагаемых случаев жестокого обращения, задержания инкоммуникадо, запугивания, помещения в одиночную камеру и интенсивного допроса арабских заключенных, некоторые из которых не достигли возраста совершеннолетия.

Communications sent by the Special Rapporteur and the replies of Governments thereto and press releases issued under the mandate for the period 1 January to 31 December 2006 are reflected in addendum 1 to the present report A/HRC/4/26/Add.1.
Направленные Специальным докладчиком сообщения и полученные на них ответы правительств, а также пресс-релизы, опубликованные в соответствии с мандатом на период с 1 января по 31 декабря 2006 года, представлены в добавлении 1 к настоящему докладу A/ HRC/ 4/ 26/ Add. 1.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 June 2012 and 28 February 2013 and the replies received from Governments before 30 April 2013 are included in the latest communications reports A/HRC/22/67 and Corr.1 and 2 and A/HRC/23/51.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 июня 2012 года по 28 февраля 2013 года, и ответы, полученные от правительств до 30 апреля 2013 года, включены в последние доклады о сообщениях A/ HRC/ 22/ 67 и Corr. 1 и 2 и A/ HRC/ 23/ 51.

Other communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture in 2004 and 2006 dealt with the alleged arrest and incommunicado detention of a radio correspondent and regular contributor to Radio Liberty and two journalists with Radio Liberty, respectively.
Другие сообщения, направленные Специальным докладчиком по вопросу о пытках в 200496 и 200697 годах, касались предполагаемого ареста и содержания под стражей без связи с внешним миром радиокорреспондента и регулярного автора радио" Свобода" и двух журналистов радио" Свобода", соответственно.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2010 and 31 May 2011 and the replies received between 1 February and 31 July 2011 are reflected in the communications report submitted by special procedures mandate holders A/HRC/18/51.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2010 года по 31 мая 2011 года, и ответы, полученные им в период с 1 февраля по 31 июля 2011 года, отражены в представленном мандатариями специальных процедур докладе об обменах сообщениями A/ HRC/ 18/ 51.

The communications sent by the Special Rapporteur between 1 December 2009 and 30 November 2010 and the replies received from Governments are summarized in his latest communications report(A/HRC/16/53/Add.1), which also includes recommendations of remedial measures.
Сообщения, направленные Специальным докладчиком в период с 1 декабря 2009 года по 30 ноября 2010 года, и ответы, полученные от правительств, кратко изложены в его последнем докладе по сообщениям( A/ HRC/ 16/ 53/ Add. 1), в который также включены рекомендации о мерах по исправлению положения.