COMMUNICATIONS UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сообщения в соответствии со статьей
• сообщения согласно статье
• сообщений в соответствии со статьей
• сообщений согласно статье

Примеры использования Communications under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
Комитет рассматривает сообщения по статье 41 Пакта на закрытых заседаниях.

Developed country Parties shall report on the measurement of support in their national communications under Article 12.3 of the Convention.
Стороны, являющиеся развитыми странами, представляют информацию об измерении поддержки в своих национальных сообщениях в соответствии со статьей 12. 3 Конвенции.

The Committee shall examine communications under article 21 of the Convention at closed meetings.
Комитет рассматривает сообщения согласно статье 21 Конвенции на закрытых заседаниях.

The State party should consider accepting the competence of the Committee to receive and consider individual communications under article 22 of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения согласно статье 22 Конвенции.

The Committee shall examine communications under article 10 of the Optional Protocol in closed meetings.
Комитет рассматривает сообщения в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола на закрытых заседаниях.

Developed country Parties shall report on the measurement of financial resources, transfer of technology and other actions in their national communications under Article 12.3 of the Convention.
Стороны, являющиеся развитыми странами, представляют информацию об измерении финансовых ресурсов, передаче технологии и других действиях в своих национальных сообщениях согласно статье 12. 3 Конвенции.

Individual communications under article 22, including rapporteurs, interim measures, follow-up and guidelines;
Индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 22, в том числе докладчики, временные меры, последующие действия и руководящие принципы;

Annex VI Guidelines and form for submitting communications under article 31 of the Convention.
Руководящие принципы и форма для представления сообщений согласно статье 31 Конвенции.

The number of States parties to the Convention had increased to 45 since its ratification by Bangladesh, but only 2 States had recognized that the Committee was competent to receive and consider communications under article 77.
Что число государств- участников Конвенции достигло 45 после ее ратификации Бангладеш, но что лишь два государства признали компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 77.

National greenhouse gas inventories and national communications under Article 12 of the Convention and Article 7 of the Kyoto Protocol;
Национальные кадастры парниковых газов и национальные сообщения согласно статье 12 Конвенции и статье 7 Киотского протокола;

To meet the full agreed costs incurred by developing countries, for a defined list, in complying with their obligations for preparing national communications under Article 12.1 of the Convention;
Для покрытия полных согласованных расходов, понесенных развивающимися странами, в соответствии с определенным перечнем в условиях соблюдения их обязательств по подготовке национальных сообщений в соответствии со статьей 12. 1 Конвенции;

She also asked whether they accepted her proposal concerning communications under article 21, which might be drafted in more diplomatic language.
Она также спрашивает, согласны ли они с ее предложением относительно сообщений в соответствии со статьей 21, которое может быть отредактировано с использованием более дипломатических формулировок.

The Committee has also noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible on the basis that it constitutes an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol.
Комитет принял также к сведению довод государства- участника о том, что это сообщение следует считать неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.r.
Наконец, Комитет напоминает о том, что он ранее уже рассматривал сообщения в соответствии со статьей 14, в которых не говорилось о предполагаемом нарушении статьи 5r.

It would be useful to know whether Armenia planned to ratify the amendment to article 8 of the Convention or whether it planned to make a declaration of the Committee's competence to receive and consider individual communications under article 14.
Было бы полезно узнать, планирует ли Армения ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и собирается ли она сделать заявление в отношении компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 14.

For example, during the current judicial year, there have been 4,870 communications under article 15 of the Rome Statute.
Например, в текущем судебном году было получено 4870 сообщений по статье 15 Римского статута.

National greenhouse gas inventories and national communications under Article 12 of the Convention and Articles 7 and 8 of the Protocol, and in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP;
Национальные кадастры парниковых газов и национальные сообщения согласно статье 12 Конвенции и статьям 7 и 8 Протокола, а также соответствующим решениям КС и КС/ СС;

The State party also points out that in this case, as in the case of a number of other individuals who have submitted communications under article 22, the H&C application proved to be an effective remedy.
Государство- участник также подчеркивает, что в связи с этим делом, как и в связи с делом ряда других лиц, которые направили сообщения согласно статье 22, ходатайство СГС оказалось эффективным средством правовой защиты.

As of 21 July 2008, the Office had received 475 new communications under article 15 of the Rome Statute relating to alleged crimes committed during the reporting period.
По состоянию на 21 июля 2008 года Канцелярия получила 475 новых сообщений согласно статье 15 Римского статута, касающихся предполагаемых преступлений, совершенных в течение отчетного периода.

In the State party's view, although neither the Covenant nor the Optional Protocol establishes a specific period within which communications must be submitted, they allow a significant delay to be deemed an abuse of the right to submit communications under article 2 of the Optional Protocol.
По мнению государства- участника, хотя ни в Пакте, ни в Факультативном протоколе не указывается конкретного срока, в течение которого должны представляться сообщения, они позволяют квалифицировать значительную задержку как злоупотребление правом представления сообщений в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Developed countries shall report on the measurement of support in their national communications under Article 12.3 and support shall be updated in the registry on an annual basis;
Развитые страны сообщают информацию об измерении поддержки в своих национальных сообщениях согласно статье 12. 3 и обновляют информацию о поддержке в реестре на ежегодной основе;

Iceland has accepted the power of the European Commission on Human Rights to receive communications under article 25 of the European Convention on Human Rights from individual persons alleging violations of their rights under the Convention.
Исландия признала полномочия Европейской комиссии по правам человека получать сообщения в соответствии со статьей 25 Европейской конвенции о правах человека от лиц, утверждающих, что их права в соответствии с Конвенцией были нарушены.

The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что это сообщение следует счесть неприемлемым на том основании, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений согласно статье 3 Факультативного протокола, ввиду позднего представления сообщения в Комитет.

The Committee encouraged Georgia to consider making the declaration on individual communications under article 14 and approving the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Комитет призывает Грузию рассмотреть вопрос о заявлении относительно индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 и одобрить поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

The Committee has also noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee.
Комитет также принял к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым как составляющее нарушение права на представление сообщений согласно статье 3 Факультативного протокола ввиду чрезмерной задержки с представлением сообщения в Комитет.

Since the previous session, Estonia had recognized the Committee's competence to consider individual communications under article 14(1) of the Convention, thus bringing the number of States parties that recognized such competence to 54.
За время, истекшее после предыдущей сессии, Эстония признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции; тем самым число государств- участников, признавших такую компетенцию, возросло до 54.

The Committee has noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что данное сообщение следует признать неприемлемым как представляющее собой злоупотребление правом направлять сообщения в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку данное сообщение было представлено Комитету с чрезмерной задержкой.

It reiterates its recommendation that the State party implement its recommendations on communications under article 14 of the Convention, in particular the situation in Dobšiná and include updated information in its next periodic report.
Он повторяет свою рекомендацию государству- участнику осуществить рекомендации Комитета в отношении сообщений согласно статье 14 Конвенции, в особенности применительно к ситуации в Добшине, и включить обновленную информацию в свой следующий периодический доклад.

Since not all States parties had recognized the competence of the Committee to receive communications under article 22, not all such communications could be considered.
Поскольку не все государства- участники признали компетенцию Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 22, не все такие сообщения могут быть рассмотрены.

Finally, the Committee considered that, as argued by the State party, its competence to receive and consider communications under article 14 of the Convention is not limited to complaints alleging a violation of one or more of the rights set forth in article 5 paragraph 10.6 of the Opinion.
Наконец, Комитет решил, что, как отметило государство- участник, его компетенция принимать и рассматривать сообщения согласно статье 14 Конвенции не ограничивается жалобами, содержащими заявления о нарушении одного или нескольких прав, закрепленных в статье 5 пункт 10. 6 мнения.