COMMUNICATIONS TRANSMITTED на Русском - Русский перевод

• сообщения направленные
• сообщения направляемые
• сообщений направленных

Примеры использования Communications transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. communications transmitted by the.
Ii. сообщения, переданные специальным.

She regretted that the Government had not responded to her communications transmitted in 2011.
Она выразила сожаление, что правительство не отреагировало на ее сообщения, направленные в 2011 году.

Also taken into consideration were communications transmitted to the Special Rapporteur by institutions and organizations based in Cuba in accordance with current legislation.
Также были приняты во внимание сообщения, направленные Специальному докладчику учреждениями и организациями, базирующимися на Кубе в соответствии с действующим законодательством.

The 1995 report is concerned with 49 States while the 1988 report contains communications transmitted to 7 States.
В докладе 1995 года охвачены 49 государств, в то время как в докладе 1988 года содержатся сообщения, направленные 7 государствам.

Table 2 shows also that of 267 communications transmitted since 1988, only 35 were reminders.
Таблица 2 показывает, что из 267 сообщений, направленных в период с 1988 года, напоминаний- лишь 35.

Generally, however, it was for the legislator and not the courts to establish the conditions for the equivalence between writings and intangible communications transmitted by data transfers.
Однако в целом считалось, что условия признания эквивалентности между сообщениями в письменной форме и нематериальными сообщениями, препровождаемыми путем передачи данных, должен установить именно законодатель, а не суды.

The Special Rapporteur reminded the Government of several communications transmitted during 1995 to which no replies had yet been received.
Специальный докладчик обратил внимание правительства на ряд сообщений, переданных в 1995 году, на которые он не получил ответа.

Nevertheless, communications transmitted by the Special Representative to Governments cannot be taken as a comprehensive reflection of the worldwide situation of human rights defenders.
Тем не менее сообщения, направляемые Специальным представителем в адрес правительств, нельзя воспринимать как исчерпывающее отражение положения правозащитников во всем мире.

Sometimes governments accomplish this suppression directly by blocking communications transmitted through old or new technologies.
В некоторых случаях правительства прибегают к такому сокрытию напрямую, блокируя сообщения, передаваемые с помощью старых или новых технологий.

The Government responded to 8 of the 28 joint communications transmitted by the special procedures mechanisms in 2012 and remains reticent on a number of their requests to visit the country.
В 2012 году правительство ответило на 8 из 28 совместных сообщений, препровожденных механизмами специальных процедур, и до сих пор не отреагировало на ряд их запросов о посещении страны.

The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 18 communications received directly by the Division for the Advancement of Women and replies to all three communications transmitted by OHCHR.
Рабочая группа отметила, что ответы правительств поступили на 5 из 18 сообщений, полученных непосредственно Отделом по улучшению положения женщин, и на все три сообщения, препровожденные УВКПЧ.

This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to Governments, as well as replies received from the Governments to allegations.
В настоящей главе содержится краткое изложение призывов к незамедлительным действиям и сообщения, направленные правительствам, а также ответы правительств, полученные на утверждения о нарушениях прав человека в их странах.

Out of 37 communications transmitted(concerning 829 persons), it received information within 90 days only in 11 cases(578 persons) and beyond the 90-day limit in 4 cases(6 persons), which represents 40 per cent.
Из 37 направленных сообщений( касающихся 829 человек) ответы в течение установленного срока в 90 дней были получены лишь в отношении 11 случаев( 578 человек) и после истечения 90- дневного срока в отношении четырех случаев( 6 человек), что составляет 40.

The Special Rapporteur is concerned that the Governments of Cambodia, Papua New Guinea, Romania and Yemen have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur during the past three years.
Специальный докладчик озабочен тем, что правительства Йемена, Камбоджи, Папуа- Новой Гвинеи и Румынии не представили ответов ни на одно из сообщений, препровожденных Специальным докладчиком в течение последних трех лет.

The Working Group is also concerned that the communications transmitted reveal the use of enforced disappearance against political opponents, human rights defenders and religious minorities.
Рабочая группа также обеспокоена тем, что направленные сообщения указывают на применение насильственных исчезновений против политических оппонентов, правозащитников и представителей религиозных меньшинств.

For the first time since the creation of the mandate, the Special Rapporteur is presenting to the Commission an addendum to the main report summarizing the communications transmitted during the period under review and the replies received from States.
Впервые после учреждения мандата Специальный докладчик представляет Комиссии добавление к основному докладу, в котором содержится резюме сообщений, направленных за отчетный период, и ответов, полученных от государств.

The User agrees that any materials, information or communications transmitted between the User and Company in any form and by any means are non-confidential and will become the sole, exclusive property of Company.
Пользователь соглашается с тем, что любые материалы, информация или сообщения, передаваемые между Пользователем и Компанией в любой форме и любыми способами, являются неконфиденциальными и станут исключительной собственностью Компании.

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своих обязанностей, предоставлять ей всю информацию и без необоснованных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;

Several communications transmitted in the framework of this report cite an ever-growing scourge, namely, religious extremism, whose primary victims are vulnerable groups, such as women and minorities.
Во многих сообщениях, направленных в рамках подготовки настоящего доклада, говорится о таком приобретающем все более широкие масштабы бедствии, как религиозный экстремизм, основными жертвами которого являются такие уязвимые группы населения, как женщины и меньшинства.

The Democratic Republic of the Congo has yet to make a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and examine communications transmitted by States or individuals under articles 21 and 22 of the Convention.
Демократическая Республика Конго пока еще не сделала заявление о признании компетенции наблюдательного Комитета получать и рассматривать сообщения, представленные государствами или частными лицами согласно статьям 21 и 22 Конвенции.

Written communications transmitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the forty-seventh session of the Sub-Commission are mentioned in the chapter on the items to which the communications refer.
Письменные сообщения, направленные правительствами и неправительственными организациями для распространения на сорок седьмой сессии Подкомиссии, упоминаются в главах по тем пунктам повестки дня, к которым относятся эти сообщения..

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении поставленных перед ним задач, представлять ему всю информацию и без чрезмерных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;

Written communications transmitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the forty-eighth session of the Sub-Commission are mentioned in annex VI containing the list of documents issued for the forty-eighth session.
Письменные сообщения, направленные правительствами и неправительственными организациями для распространения на сорок восьмой сессии Подкомиссии, упоминаются в приложении VI, содержащем перечень документов, выпущенных для сорок восьмой сессии.

It also covers the replies of States to these communications(Armenia, Russian Federation, Turkey, Viet Nam) and the replies to communications transmitted in the context of previous reports submitted to the Commission on Human Rights Pakistan.
В докладе содержится информация об ответах государств на эти сообщения( Армения, Вьетнам, Российская Федерация и Турция), а также об ответах на сообщения, направленные в рамках подготовки предыдущих докладов, представленных Комиссии по правам человека Пакистан.

Moreover, the figures cited are based on communications transmitted by the Special Rapporteur and on the information received and compiled by his office, which admittedly represent only a part of the data that exists on the religious situation of the international community.
Кроме того, количественные показатели, разумеется, определены на основе сообщений, направленных Специальным докладчиком, а следовательно, полученной и обобщенной информации, представляющей собой лишь часть информации о религиозной ситуации в международном сообществе.

Urges all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks and to provide all information in a timely manner, as well as respond to communications transmitted to them by the special procedures without undue delay;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со специальными процедурами в выполнении ими своих обязанностей и оказывать им в этом помощь и своевременно предоставлять всю информацию и отвечать на сообщения, направляемые им специальными процедурами, без ненадлежащих задержек;

The annex contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 30 November 2000 and 1 December 2001, as well as replies to the communications received between 24 December 2000 and 30 December 2001.
Приложение содержит краткие резюме экстренных призывов и сообщений, направленных государственным ведомствам в период с 30 ноября 2000 года по 1 декабря 2001 года, а также ответов на сообщения, полученных с 24 декабря 2000 года по 30 декабря 2001 года.

Moreover, in 1994, after the finalization and presentation of the report to the fiftieth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur received the replies of the Governments of Australia, Cuba, Greece, Myanmar and Spain concerning the communications transmitted in 1992 and 1993.
Помимо этого в 1994 году, когда доклад уже был подготовлен и представлен пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, Специальный докладчик получил ответы правительств Австралии, Греции, Испании, Кубы и Мьянмы, касающиеся сообщений, переданных в 1992 и 1993 годах.

This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 11 December 1998 and 30 November 1999, as well as of replies to the allegations received between 6 January 1999 and 24 December 1999.
В настоящей главе в краткой форме излагаются призывы к незамедлительным действиям и сообщения, направленные правительственным органам в период с 11 декабря 1998 года по 30 ноября 1999 года, а также ответы на представленные им утверждения, полученные в период с 6 января 1999 года по 24 декабря 1999 года.

The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 18 communications received directly by the Division for the Advancement of Women, including a note stating that a full reply was pending, and replies to 10 of the 11 communications transmitted by OHCHR.
Рабочая группа отметила, что ответы правительств поступили на 5 из 18 сообщений, полученных непосредственно Отделом по улучшению положения женщин, включая записку, в которой указывалось, что полный ответ будет представлен позднее, и на 10 из 11 сообщений, препровожденных УВКПЧ.