COMPANIES IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• компании в развивающихся
• компаниям в развивающихся
• компаниями в разработке

Примеры использования Companies in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the last 10 applications, six were from companies in developing countries.
Из последних 10 заявлений 6 были получены от компаний из развивающихся стран.

SMEs and companies in developing countries need help to understand how to develop an environmental communication programme.
МСП и компаниям в развивающихся странах необходима помощь в разработке программ обмена экологической информацией.

Non-tariff barriers were particular detrimental for SMEs and companies in developing countries.
Нетарифные барьеры особенно серьезно сказываются на МСП и компаниях развивающихся стран.

Through that network, thousands of companies in developing regions have access to a global platform.
Благодаря этой сети тысячи компаний из развивающихся регионов могут пользоваться ее глобальной платформой.

There are several specific reasons for the slow pace of privatizations of mining companies in developing countries.
Есть ряд конкретных причин, обусловливающих низкие темпы приватизации горнодобывающих компаний в развивающихся странах.

The majority of private companies in developing countries also face diminishing financial assistance from the government.
Кроме того, большая часть частных предприятий в развивающихся странах сталкивается с сокращением финансовой помощи со стороны правительств.

The above-mentioned structural factors may imply high compliance costs for companies in developing countries.
Вышеупомянутые структурные факторы могут означать высокие издержки по обеспечению соблюдения норм для компаний развивающихся стран.

Partnerships between companies in developing countries and those in developed countries are not only beneficial for the former.
Партнерские связи между компаниями развивающихся стран и фирмами развитых стран являются выгодными не только для первых.

The third is the question of finance: from what source will foreign exchange be available for companies in developing countries?
Третьим является вопрос финансов: из какого источника поступит иностранная валюта для компаний в развивающихся странах?

The survey results also indicate that, in general, companies in developing countries seem to score relatively lower.
Результаты обследования свидетельствуют также о том, что в целом компании в развивающихся странах, как представляется, получили относительно меньше баллов.

Unfortunately, weak domestic banking systems have limited the credits available to construction companies in developing countries.
К сожалению, слабость отечественных банковских систем ограничивает возможности получения кредитов строительными компаниями в развивающихся странах.

Finance: what are the options available to companies in developing countries in obtaining necessary finance for export activities?
Финансирование: какие возможности имеются у компаний в развивающихся странах в деле получения необходимого финансирования для экспортной деятельности?

Another speaker suggested that production could be shifted from multilateral pharmaceutical companies to local companies in developing countries.
Еще один оратор предложил перенести производство медикаментов из многосторонних фармацевтических компаний в местные компании развивающихся стран.

For example, the costs of implementing an EMS may be higher for companies in developing countries than for their competitors in developed countries.
Так, например, внедрение этой системы может быть сопряжено для компаний в развивающихся странах с более высокими издержками, чем для их конкурентов в развитых странах.

For the most part, these activities were directed at linking their own private sector companies with private sector companies in developing countries.
По большей части такая деятельность направлена на обеспечение контактов своих компаний частного сектора с частными компаниями в развивающихся странах.

Small companies in developing countries that lack the financial resources of large corporations face the biggest constraints when acquiring proprietary rights.
Небольшие компании в развивающихся странах, не располагающие финансовыми ресурсами крупных корпораций, сталкиваются с наибольшими затруднениями при приобретении прав собственности.

For example, CERs rarely detail the operations of multinational companies in developing countries, nor is the reporting practice widespread.
Например, в ЭОК редко включается подробная информация об операциях многонациональных компаний в развивающихся странах, да и сама практика отчетности о них не получила широкого распространения.

This leaves companies in developing countries no option but to rely on costly experts and certification institutes based in industrialized countries box 5.
Это не оставляет компаниям в развивающихся странах иного выбора, кроме опоры на дорогостоящих экспертов и сертификационные институты, базирующиеся в индустриально развитых странах вставка 5.

This can be particularly damaging for newcomers to international business, small- and medium-sized enterprises and companies in developing countries and economies in transition.
Это может особенно сказываться на новых участниках международной торговли, таких, как малые и средние предприятия и компании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Such measures may affect companies in developing countries, for example on account of the need to collect information to respond to questionnaires or site visits.
Такие меры могут сказаться на компаниях развивающихся стран, например, по причине необходимости сбора информации для предоставления ответов на вопросники или организации посещений на производственные объекты.

This section examines a few examples of the Division's cooperation with industry associations and individual companies in developing voluntary standards, good practice guidelines, research and management capacity.
В настоящем разделе приводится несколько примеров сотрудничества Отдела с отраслевыми ассоциациями и отдельными компаниями в разработке добровольных стандартов, руководящих принципов применения передового опыта и наращивании исследовательского и управленческого потенциала.

Although companies in developing countries and countries in transition were not regarded as small- and medium-sized companies because of their structure and number of employees, they should nevertheless be included in this category from a financial standpoint and when analysing the impact different environmental measures had on them.
Хотя компании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой не рассматриваются в качестве мелких и средних компаний вследствие своей структуры и количества занятых, тем не менее их следует включить в эту категорию с финансовой точки зрения и при анализе последствий различных экологических мер, которые ложатся на них своим бременем.

Governments and industry must work together to develop policies to ensure that conformance with standards is not too costly or difficult to achieve for companies in developing countries and for small and medium-sized enterprises.
Правительства и промышленность должны сотрудничать в деле разработки политики в целях обеспечения того, чтобы соблюдение стандартов не было чрезмерно дорогостоящим или сложным для компаний в развивающихся странах и для малых и средних предприятий.

A UNDP study shows that the prospective costs of compliance with ISO 14001 standards may be high for individual companies in developing countries, particularly if they have not got a formal management system in place, if they are not in compliance with the existing environmental regulations, and if they have to rely on the services of expensive consultancy firms. UNDP, op. cit.
Связанные с соблюдением стандарта ИСО 14001, могут быть довольно высокими для отдельных компаний в развивающихся странах, в особенности в том случае, если они не имеют управленческой системы, если они не соблюдают существующие экологические нормативы и если им приходится прибегать к дорогостоящим услугам консалтинговых компаний UNDP, op. cit.

Some Parties said that they faced non-compliance as a result of such considerations and stressed the need for financial support from the Multilateral Fund and elsewhere for companies in developing countries that were seeking to convert to non-CFC products.
Некоторые Стороны отметили, что в результате подобных соображений они сталкиваются с несоблюдением, и подчеркнули необходимость финансовой поддержки от Многостороннего фонда и других источников для тех компаний в развивающихся странах, которые стремятся перейти на производство продукции без ХФУ.

Points of discussion focused on the need for cooperation between countries and companies in developing new technologies, increased funding, a recognition that the best laboratory for experimentation is an actual minefield and the need to match technology to users, because in some cases a low-tech approach may be the best solution.
В ходе дискуссии поднимались также следующие вопросы: необходимость сотрудничества между странами и компаниями в разработке новых технологий; увеличение финансирования; признание того, что самой лучшей лабораторией для проведения экспериментов является реальное минное поле; и необходимость приспособить технологию для пользователей, поскольку в некоторых случаях наиболее эффективным может стать применение более простых механизмов.

During the ad hoc consultations, it was re-emphasized that ISAR's guidance on corporate governance disclosures would be a voluntary technical aid for, among others, regulators and companies in developing countries and transition economies.
В ходе консультаций специальной группы вновь подчеркивалось, что руководство МСУО по вопросам раскрытия информации в системе корпоративного управления следует рассматривать как добровольную техническую помощь, в частности, директивным органам и компаниям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

As regards special and differential treatment, he believed that the whole issue was more complex and nuanced than the report had suggested, considering, for instance, that companies in developing countries could possess similar resources and be as large, technologically sophisticated and productive as those in developed countries.
Что касается особого и дифференцированного режима, то оратор считает, что этот вопрос гораздо сложнее и имеет гораздо больше нюансов, чем это вытекает из доклада, поскольку компании в развивающихся странах могут обладать схожими ресурсами и иметь такие же размеры, технологическую оснащенность и производительность, как и компании развитых стран.

During the informal consultations it was emphasized that ISAR's guidance on corporate governance disclosures would be a voluntary technical aid for regulators and companies in developing countries and countries with economies in transition as well as other countries and companies that may choose to use it.
В ходе неофициальных консультаций подчеркивалось, что указания МСУО по вопросам раскрытия информации в системе корпоративного управления будут представлять добровольную техническую помощь для директивных органов и компаний в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также других стран и компаний, которые, возможно, захотят ими воспользоваться.

Equality of treatment between developing and developed sponsoring States is consistent with the need to prevent commercial enterprises based in developed States from setting up companies in developing States, acquiring their nationality and obtaining their sponsorship in the hope of being subjected to less burdensome regulations and controls.
Равный подход к развивающимся и развитым поручающимся государствам согласуется с необходимостью не допускать того, чтобы коммерческие предприятия, базирующиеся в развитых странах, образовывали компании в развивающихся государствах, получая их гражданство и обретая их поручительство в стремлении подпасть под менее обременительные меры регулирования и контроля.