COMPARED WITH THE LEVEL на Русском - Русский перевод

• по сравнению с уровнем
• по сравнению с объемом

Примеры использования Compared with the level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global heroin seizures decreased in 2001 compared with the level of 2000.
Мировой объем изъятий героина в 2001 году сократился по сравнению с уровнем 2000 года.

The resources proposed in the report of the Secretary-General provide for the costs related to 1 military adviser, 11 military liaison officers, 8 civilian police advisers and a staffing complement of 1,159(279 international staff, 143 National Officers and 737 local staff)-- a net increase of 12 posts compared with the level in 2003.
Ресурсы, предложенные в докладе Генерального секретаря, предусматриваются на покрытие расходов, связанных с финансированием должностей 1 военного советника, 11 офицеров связи, 8 советников гражданской полиции и штата численностью 1159 человек( 279 международных сотрудников, 143 национальных сотрудника и 737 местных сотрудников), что представляет собой чистое увеличение числа должностей на 12 по сравнению с уровнем 2003 года.

Especially construction of new roads has decreased, by 50 per cent compared with the level of the beginning of the 1990s.
В особенности это относится к строительству новых дорог, где этот объем сократился на 50% по сравнению с уровнем начала 90- х годов.

Iii. Consistent with a global reduction in greenhouse gas emissions of at least 50 per cent by 2050 compared with the levels in 1990 and a continued decline in emissions thereafter,[in the context of equitable access to sustainable development and a global carbon budget][reaching near-zero emissions of CO2 and other long-lived greenhouse gases by the end of the century, consistent with the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change];
Iii. в соответствии с задачей, предусматривающей сокра- щение глобальных выбросов парниковых газов по меньшей мере на 50% до 2050 года по сравнению с уровнем 1990 года и продолжение сокращения выбро- сов после этого,[ в контексте справедливого доступа к устойчивому развитию и глобального углеродного бюджета][ достижения близких к нулевым выбросов CO2 и других парниковых газов с длительным жизнен- ным циклом до конца века с учетом выводов Межпра- вительственной группы экспертов по изменению кли- мата];

There will be 829 fewer computing devices in the proposed budget for 2013/14 compared with the level in 2012/13.
В предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год и число компьютеров будет сокращено на 829 единиц по сравнению с 2012/ 13 годом.

This amount represents an increase of $2,388,600 compared with the level of extrabudgetary resources allocated to UNEP programme support in the biennium 2010-2011.
Такая сумма представляет увеличение на 2 388 600 долл. США по сравнению с уровнем внебюджетных ресурсов, выделенных на цели вспомогательного обслуживания программ ЮНЕП в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.

The budget for flood relief was increased by 20 per cent in 2010 compared with the level of previous years.
Бюджет для оказания помощи в случае наводнений был увеличен на 20 процентов в 2010 году по сравнению с уровнем предыдущих лет.

IPCC's Third Assessment Report showed that, in many of models of energy and climate, the achievement of stabilisation at a level of 550 ppmv would require that global emissions be reduced by up to 70% by 2100, compared with the level of emissions in 2001.
В третьем докладе об оценке, подготовленном МГЭИК, отмечается, что, как показывают многие модели энергопотребления и изменения климата, для обеспечения стабилизации на уровне 550 частей на миллион по объему потребуется, чтобы к 2100 году глобальное сокращение выбросов составило вплоть до 70% по сравнению с уровнем выбросов в 2001 году.

Reduction of greenhouse gas emission, namely of carbon dioxide by 20% by 2020 year compared with the level of 2011 year will significantly recover the climate of the city and improve the environment.
Снижение выбросов парникового газа, а именно 20% уменьшение выбросов углекислого газа в 2020 по сравнению с 2011 годом, позволит значительно оздоровить климат города и улучшить окружающую среду.

Agricultural productivity in the region is projected to decrease by 5-30 per cent by 2050, as compared with the levels of 1990.
Про прогнозам, производительность сельскохозяйственного сектора в регионе по сравнению с уровнями 1990 года снизится к 2050 году на 5- 30 процентов.

In Morocco, illicit cannabis plant cultivation decreased by 10 per cent in 2004 compared with the level of the previous year.
В Марокко объем незаконного культивирования растения каннабис сократился в 2004 году на 10 процентов по сравнению с уровнем предшествующего года.

In August 2012, the benchmark United States soybean prices reached an all-time high of $684 per ton, an increase of 23 per cent, compared with the level in August 2011.
В августе 2012 года используемая в качестве эталонной цена на сою в Соединенных Штатах достигла исторического максимума в 684 долл. США за тонну, повысившись по сравнению с уровнем августа 2011 года на 23 процента.

That Treaty legally binds each Party to reduce, on the basis of reciprocity, its aggregate number of strategic nuclear weapons to the agreed level of 1,700 to 2,200 by 31 December 2012, that is, it provides for a threefold reduction if compared with the level established under START I. According to its terms, START I will remain in force until 5 December 2009 and may be extended by the mutual consent of the Parties.
Этот документ юридически закрепляет договоренности о взаимном сокращении суммарного количества стратегических ядерных боезарядов к 31 декабря 2012 года до согласованного уровня в 1700- 2200 единиц у каждой из сторон, то есть предусматривает их уменьшение примерно в три раза по сравнению с уровнем, установленным Договором CHB1.

Visits to Seguela have shown that the unusually intense rainy season has greatly hindered diamond-mining operations, resulting in a decrease in production compared with the level for 2013 see S/2013/605.
Как показали визиты в Сегелу, сезон необычно интенсивных дождей значительно затруднил добычу алмазов, что привело к уменьшению объема добычи по сравнению с объемом добычи в 2013 году см. S/ 2013/ 605.

The last threeyearly adjustment under the old system(1999/2000) pushed up fees by 21% compared with the level three years earlier 1996/1997.
В ходе последней трехгодичной корректировки по старой схеме( 1999/ 2000 год) плата выросла на 21% по сравнению с предыдущим трехлетним периодом 1996/ 1997 год.

The additional requirement is attributable primarily to the increase of the salaries for national staff, promulgated in May 2011, effective October 2010 for Morocco and September 2010 for Algeria, and the actual average salary for national General Service staff being at level 4, step 5, compared with the level 4, step 1, applied in the budget.
Дополнительные потребности объясняются главным образом объявленным в мае 2011 года увеличением зарплаты для национального персонала с октября 2010 года для Марокко и с сентября 2010 года для Алжира, равно как и фактической средней зарплатой национального персонала категории общего обслуживания на уровне 4, ступень 5, по сравнению с уровнем 4, ступень 1, применяемым в бюджете.

In its negotiations for a five-year lease from 1996 to 2000, UNFPA secured significant reductions compared with the level of rent paid in 1994-1995 see table 4.
В ходе переговоров об аренде на пятилетний срок с 1996 по 2000 год ЮНФПА удалось добиться существенной скидки по сравнению с уровнем арендной платы в 1994- 1995 годах см. таблицу 4.

In 2009, the area under opium poppy cultivation worldwide fell to an estimated 181,400 ha, a decrease of 15 per cent compared with the level in 2008 213,000 ha.
В 2009 году площадь, занятая под культивирование опийного мака в мире, согласно оценкам, сократилась до 181 400 га, или на 15 процентов по сравнению с показателем 2008 года 213 000 га.

Ms. Tavares da Silva expressed concern at the low level of female representation in the legislature and judiciary compared with the level of such representation in other countries of the region.
Гжа Тавариш да Силва выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин в законодательных и судебных органах по сравнению с аналогичными показателями в других странах региона.

The area under opium poppy cultivation in Helmand, which alone accounted for 103,590 ha in 2008(two thirds of the total in Afghanistan), was essentially stable compared with the level in 2007 102,770 ha.
Площадь возделывания опийного мака в провинции Гильменд в 2008 году составляла 103 590 га( две трети общей площади возделывания мака в Афганистане), практически не изменившись по сравнению с уровнем 2007 года 102 770 га.

The total amount seized in the region rose to 936 tons in 2008, an increase of one third compared with the level of 2007 694 tons.
Объем изъятий в этом регионе в 2008 году вырос до 936 т, или на одну треть по сравнению с уровнем 2007 года 694 т.

In Australia, heroin abuse among the population aged 14 and over(past-year prevalence) was generally lower in 2004(0.2 per cent for males, 0.1 per cent for females) compared with the level reported in 1995.
В Австралии уровень злоупотребления героином среди населения в возрасте 14 лет и старше( показатель распространенности злоупотребления за прошедший год) в целом был ниже в 2004 году(, 2 процента для мужского населения и, 1 процента для женского населения) по сравнению с уровнем 1995 года.

While equity prices in developed countries recuperated shortly thereafter, bond yields remain elevated compared with the level seen before May 2013.
Хотя цены на акции в развитых странах вскоре после этого восстановились, показатели доходности облигаций оставались высокими по сравнению с уровнем, предшествовавшим маю 2013 года.

This weapon is not restricted by any international or bilateral agreements, although in 1991 the Presidents Bush Sr. and Gorbachev assumed unilateral obligations that led to a significant reduction in its reserves? as compared with the levels the parties had in the 1991.
Это оружие не ограничено никакими международными или двусторонними соглашениями, хотя в 1991 году президенты Буш- старший и Горбачев приняли односторонние обязательства, которые привели к значительному сокращению его запасов- в сравнении с уровнями, которыми стороны располагали в 1991 году.

Provisional data show that total non-core contributions reached $3.79 billion, a slight decrease compared with the level achieved in 2005.
Предварительные данные показывают, что общий объем неосновных взносов достиг 3, 79 млрд. долл. США, что несколько меньше по сравнению с объемом, достигнутым в 2005 году.

The annual average interest rate on term deposits in foreign currency increased by 0.84 percentage points compared with the level registered in 2006, making up 6.01.
Средний годовой процент по срочным депозитам в иностранной валюте увеличился на, 84 процентных пункта в сравнении с 2006 годом и составляет 6, 01.

In spite of those developments, the level of abuse of cannabis, heroin and psychotropic substances in many countries in the region38 in general appears to be low compared with the level in countries in some other regions.
Несмотря на эти события злоупотребление каннабисом, героином и психотропными веществами во многих странах этого региона в целом, по-видимому, находится на низком уровне по сравнению со странами некоторых других регионов.

The increase requirements are partly offset by decreased requirements for military contingents due to the reduction in authorized strength as compared with the level in the 2010/11 approved budget Support to AMISOM.
Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей, связанных с расходами на воинские контингенты, в результате сокращения утвержденной численности персонала по сравнению с показателями бюджета, утвержденного на 2010/ 11 год.

The proposed vacancy factors take into account recent deployment patterns as well as the reduction in the authorized levels in 2013/14 compared with the levels on which the 2012/13 budget was based.
Предлагаемые показатели доли вакантных должностей отражают динамику развертывания в последнее время и сокращение утвержденной численности персонала в 2013/ 14 году по сравнению с показателями, на основе которых был составлен бюджет на 2012/ 13 год.

The interest accrued on the balance of capital master plan funds as at 30 June 2013 totalled $112.5 million, an increase of $3.1 million compared with the level reported in the tenth progress report.
По состоянию на 30 июня 2013 года общая сумма накопленных процентов по остатку средств на осуществление Генерального плана капитального ремонта составила в общей сложности 112, 5 млн. долл. США, что на 3, 1 млн. долл. США выше уровня, о котором сообщалось в десятом докладе о ходе осуществления проекта.