COMPARED WITH THE LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقارنة بمستوى
• مقارنة بالمستوى
• مقارنة بالمستويات

Examples of using Compared with the level in English and their translations into Arabic

Increased remuneration- compared with the level of agent.
مكافآت عالية- بالمقارنة بمستوى Agent

However, compared with the level of mechanization of the main production, the mechanization of transport and warehouse operations with finished products is far behind, ….
ومع ذلك، بالمقارنة مع مستوى المكننة من الإنتاج الرئيسي، فإن ميكنة النقل وعمليات المستودعات مع المنتجات النهائية تتخلف كثيرا،

There will be 829 fewer computing devices in the proposed budget for 2013/14 compared with the level in 2012/13.
وسينخفض عدد الأجهزة الحاسوبية في الميزانية المقترحة للفترة 2013/2014 بما عدده 829 جهازاً حاسوبياً بالمقارنة مع الفترة 2012/2013

United Nations-supplied resources were small compared with the level of contributions-in-kind by members of the Scientific Committee.
وقال إن الموارد التي تقدمها الأمم المتحدة ضئيلة بالمقارنة بمستوى المساهمات العينية من جانب أعضاء اللجنة العلمية

An option that provides the holder with a profit when the underlying asset rises in price compared with the level it was purchased at.
وهو خيار الذي يوفر لصاحبه الأرباح عندما يرتفع سعر الأصل الأساسي مقارنة مع المستوى الذي تم الشراء به

However, despite significant improvement compared with the levels experienced in the biennium 1996-1997, a need remains for further efforts in this area.
غير أنه رغم التحسن الكبير بالمقارنة بالمستويات التي تحققت في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، يظل من الضروري بذل مزيد من الجهود في هذا المجال

Mexico reported the eradication of 14,662 ha of opium poppy in 2013, a decrease of 7 per cent compared with the level recorded in 2012(15,786 ha).
هكتاراً من خشخاش الأفيون في عام 2013، بانخفاض بنسبة 7 في المائة مقارنة بالمستويات المسجَّلة في عام 2012(786 15 هكتاراً

This amount represents an increase of $2,388,600 compared with the level of extrabudgetary resources allocated to UNEP programme support in the biennium 2010-2011.
ويمثل هذا المبلغ زيادة قدرها 600 388 2 دولار، بالمقارنة مع مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية المخصصة لدعم برامج صندوق الأمم المتحدة للبيئة في فترة السنتين 2010-2011

Provisional data show that total non-core contributions reached $3.79 billion, a slight decrease compared with the level achieved in 2005.
ويتضح من البيانات المؤقتة أن مجموع المساهمات غير الأساسية بلغ 3.79 بلايين دولار، وهو ما يمثل نقصانا طفيفا بالمقارنة بالمستوى المحقق في عام 2005

On a per capita basis, this indicates emissions of about 2.6 tons of carbon per year in fiscal 2000; compared with the level actually calculated in 1990(2.59 tons of carbon per year), this means that the first target of the Action Program cited above is estimated to be achievable.
ويشير ذلك، على أساس الفرد، إلى انبعاثات بقرابة ٦,٢ من أطنان الكربون في العام في السنة المالية ٠٠٠٢؛ ويعني ذلك، بالمقارنة مع المستوى الفعلي المحسوب في عام ٠٩٩١ ٩٥,٢ من أطنان الكربون في العام، أنه يقدر أن الهدف اﻷول المحدد لبرنامج العمل المذكور أعﻻه يمكن تحقيقه

The total amount seized in the region rose to 936 tons in 2008, an increase of one third compared with the level of 2007(694 tons).
وارتفع مجموع المضبوطات في هذه القارة إلى 936 طناً في عام 2008، أي بزيادة قدرها الثلث مقارنة بالمستوى الذي بلغه في عام 2007(694 طناً

The overall increase in requirements for general temporary assistance, compared with the level approved for the Administrative Services Division of the Office of Mission Support in 2006/07, is due to the resources requested to respond to the increase in demand for basic human resource management services, which is expected in relation to the new, expanded and potential new peacekeeping missions in East Timor, Lebanon, Darfur, Chad/Central African Republic and Somalia.
وتعزى الزيادة عموما في الاحتياجات للمساعدة المؤقتة العامة، مقارنة بمستوى الاحتياجات المعتمدة لشعبة الخدمات الإدارية في مكتب دعم البعثات للفترة 2006-2007، إلى الموارد المطلوبة للاستجابة للزيادة في الطلب على الخدمات الأساسية لإدارة الموارد البشرية، وهو الأمر المتوقع فيما يتصل ببعثات حفظ السلام الجديدة، والتي يتم توسيعها، والمحتملة في كل من تيمور- ليشتي، ولبنان، ودارفور، وتشاد/أفريقيا الوسطى، والصومال

In its negotiations for a five-year lease from 1996 to 2000, UNFPA secured significant reductions compared with the level of rent paid in 1994- 1995(see table 4).
وحصل صندوق السكان، في مفاوضاته المتعلقة بعقد استئجار مدته خمس سنوات من سنة ١٩٩٦ إلى سنة ٢٠٠٠ على تخفيضات ذات شأن بالمقارنة بمستوى اﻹيجار المدفوع في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ انظر الجدول ٤

In Bolivia, the area under coca bush cultivation totalled 23,600 hectares, only half the level estimated in the early and mid-1990s but a slight increase compared with the level in 2002.
وفي بوليفيا، بلغ إجمالي المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا 600 23 هكتار، أي ما لا يتجاوز نصف المستوى الذي قدّر في مطلع التسعينات ومنتصفها، ولكن بزيادة طفيفة مقارنة بالمستوى في عام 2002

As can be seen from tables 5 and 6 and figures 1 and 2, the projected level for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 shows little change, compared with the level for the previous 12-month period, in terms of the total number of missions, their total dollar value and the number of military personnel, civilian police and civilian staff.
وكما يتبين من الجدولين ٥ و ٦ والشكلين ١ و ٢ ﻻ يظهر فـــي المستوى المسقط للفتــرة مـــن ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ سوى تغيير طفيف، سواء في مجموع عدد البعثات، أو في قيمتها اﻹجمالية بالدوﻻر، أو في أعداد اﻷفراد العسكريين والشرطة المدنية والموظفين المدنيين، بالمقارنة بمستوى الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

In 2009, the area under opium poppy cultivation worldwide fell to an estimated 181,400 ha, a decrease of 15 per cent compared with the level in 2008(213,000 ha).
تقلّصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2009 في العالم إلى ما يقدّر بنحو 400 181 هكتار، أي نقصان بنسبة 15 في المائة مقارنة بمستوى عام 2008(000 213 هكتار

Ms. Tavares da Silva expressed concern at the low level of female representation in the legislature and judiciary compared with the level of such representation in other countries of the region.
السيدة تافاريس دا سيلفا: أعربت عن قلقها للمستوى المنخفض للتمثيل النسائي في السلطة التشريعية والقضائية مقارنة بمستوى التمثيل في بلدان أخرى في المنطقة

In Australia, heroin abuse among the population aged 14 and over(past-year prevalence) was generally lower in 2004(0.2 per cent for males, 0.1 per cent for females) compared with the level reported in 1995.
وفي أستراليا، انخفض عموما تعاطي الهيروين بين السكان في سن 14 سنة فأكثر(معدل الانتشار خلال السنة السابقة) في عام 2004(0.2 في المائة للذكور و0.1 في المائة للإناث) مقارنة بالمستويات المبلّغ عنها عام 1995

However, higher yields helped sustain global production at about 8,300 tons, representing a decrease of only 6 per cent compared with the level in 2007, still significantly above the levels in 2005 and 2006(see figure I).
غير أن زيادة غلة المحصول ساعدت على الإبقاء على الإنتاج العالمي عند 300 8 طن تقريبا، بما يمثل انخفاضا لا يزيد على 6 في المائة بالمقارنة بمستوى الإنتاج في عام 2007، وما زال يفوق بكثير مستواه في عامي 2005 و2006(انظر الشكل الأول

Visits to Seguela have shown that the unusually intense rainy season has greatly hindered diamond-mining operations, resulting in a decrease in production compared with the level for 2013(see S/2013/605).
وأظهرت الزيارات إلى سيغيلا أن موسم الأمطار الذي كان أشد من المعتاد، قد أعاق إلى حد كبير عمليات تعدين الماس، مما أدى إلى انخفاض الإنتاج مقارنة بمستويات عام 2013(انظر. S/2013/605

That Treaty legally binds each Party to reduce, on the basis of reciprocity, its aggregate number of strategic nuclear weapons to the agreed level of 1,700 to 2,200 by 31 December 2012, that is, it provides for a threefold reduction if compared with the level established under START I. According to its terms, START I will remain in force until 5 December 2009 and may be extended by the mutual consent of the Parties.
وتلزم هذه المعاهدة بصورة قانونية كل طرف بأن يخفض، على أساس المعاملة بالمثل، العدد الإجمالي لأسلحته النووية الاستراتيجية إلى المستوى المتفق عليه وهو ما يتراوح بين 700 1 و 200 2 رأس بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، أي أنها تنص على تخفيض العدد ثلاثة أمثال عند مقارنته بالمستوى الذي حددته معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها(استارت الأولى). وستظل معاهدة ستارت الأولى، وفقا لأحكامها، نافدة المفعول حتى 5 كانون الأول/ديسمبر 2009 وربما يتم تمديدها بموافقة الطرفين

In August 2012, the benchmark United States soybean prices reached an all-time high of $684 per ton, an increase of 23 per cent, compared with the level in August 2011.
وفي آب/أغسطس 2012، بلغت أسعار فول الصويا القياسية في الولايات المتحدة 684 دولاراً للطن وهو أعلى مستوى لها على الإطلاق، أي زيادة نسبتها 23 في المائة مقارنة بالمستوى المسجل في آب/أغسطس 2011

That was reflected in the proposed DPI budget for 1996 to 1997, in which it was proposed to reduce expenditure by 3.2 per cent compared with the level set in the budget approved for the 1994-1995 biennium.
وينعكس ذلك في الميزانية المقترحة ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم لسنتي ١٩٩٦ و ١٩٩٧، التي اقترح فيها أن تخفض النفقات بنسبة ٣,٢ في المائة بالمقارنة بالمستوى المحدد في الميزانية التي تم إقرارها للسنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

In the continued absence of a robust method for linking budgets and expenditure to deliverables(on which the Board comments in section IV), the Board can provide no assurance that the project is on track in terms of what has been delivered compared with the level of resources consumed.
وفي ظل استمرار عدم وجود وسيلة محكمة لربط الميزانيات والمصروفات بالنواتج المستهدفة(وهو ما يعلّق عليه المجلس في الفرع الرابع)، لا يستطيع المجلس تقديم أي ضمانات على أن المشروع يسير على المسار الصحيح من حيث ما أُنجز مقابل مستوى الموارد المنفقة

The interest income accrued on the balance of capital master plan funds totalled $113.3 million as at 31 December 2013, representing an increase of $800,000, compared with the level reported in the eleventh annual progress report.
وبلغت قيمة إيرادات الفوائد المتراكمة في رصيد صندوق المخطط العام لتجديد مباني المقر في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 ما مجموعه 113.3 مليون دولار، أي ما يمثل زيادة قدرها 000 800 دولار مقارنة بالمستوى المبلغ عنه في التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر

In chapter II, paragraph I. 39, of its first report1 on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,2 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that in section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the next biennium the requirements for temporary assistance for meetings showed reductions compared with the level of resources approved for the biennium 1998-1999.
في التقرير اﻷول١( عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١)٢(، أشارت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية إلى أن اﻻحتياجات من المساعدة المؤقتة لﻻجتماعات، الواردة في الباب ٢)شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين المقبلة، تشتمل على بعض التخفيضات مقارنة بمستوى الموارد المعتمدة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

The team noted that the effects of the measures in place are already considerable and are expected to reduce CO2 emissions in 2000 by 14 per cent(10 400 Gigagrams(Ggs)) compared with the level projected on the basis of the policies and measures in place in 1990.
وﻻحظ الفريق أن آثار التدابير السارية حاليا ملموسة فعﻻ ويتوقع أن تحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عام ٠٠٠٢ بما نسبته ٤١ في المائة ٠٠٤ ٠١ جيغاغرام مقارنة بالمستوى المسقط على أساس السياسات والتدابير السارية في عام ٠٩٩١

Contrary to the trend in most countries in the subregion, the most recent national survey(2012) from Bulgaria showed an upward trend in the annual prevalence of" ecstasy" use(1.2 per cent) compared with the levels reported in 2008(0.7 per cent).
وخلافاً للاتجاه السائد في معظم بلدان المنطقة الفرعية، أظهر أحدث استقصاء وطني(2012) أجري في بلغاريا اتجاهاً تصاعدياً في نسبة الانتشار السنوي لتعاطي" الإكستاسي"(1.2 في المائة)، مقارنة بالمستوى المبلّغ عنه في عام 2008(0.7 في المائة

By its resolutions 66/246 and 66/248 A, the Assembly approved a total appropriation under the Development Account for the biennium 2012-2013 of $29,243,200, reflecting an increase of $16,178,200 compared with the level of the Account approved by the Assembly at its inception.
واعتمدت الجمعية العامة، بموجب قراريها 66/246 و 66/248 ألف، اعتمادا إجماليا في إطار حساب التنمية لفترة السنتين 2012-2013 مقداره 200 243 29 دولار، مما يعكس زيادة قدرها 200 178 16 دولار مقارنة بمستوى الحساب الذي اعتمدته الجمعية العامة منذ إنشائه

In Myanmar, opium poppy cultivation declined markedly during the decade leading up to 2006, but generally increased after that year, reaching 38,100 ha in 2010(see figure II). While still small in comparison with the peak level of 1996, the area under opium poppy cultivation in 2010 increased by about 20 per cent compared with the level in 2009(31,700 ha) and 77 per cent compared with the level in 2006(21,500 ha).
وفي ميانمار، تقلّصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون على نحو ملحوظ على مدى عشر سنوات حتى عام 2006، ولكنها زادت عموما بعد ذلك العام إلى 100 38 هكتار في عام 2010(انظر الشكل الثاني). وقد ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2010 بنسبة تقارب 20 في المائة مقارنة بمستواها في عام 2009(700 31 هكتار) وبـ77 في المائة مقارنة بمستواها في عام 2006(500 21 هكتار)، وإن كانت لا تزال ضئيلة مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 1996

How to use "compared with the level" in a sentence

January 2017. - 1166 points, as compared with January 2016 (16.6% growth). - 974 points, compared with the level of business activity in December 2016.

As before, we continue to avoid the smaller eurozone peripheral countries where we see the level of risk as high compared with the level of spreads.

Compared with the level of α6(IV) mRNA in tissue from healthy individuals there was a statistically significant 5-fold decrease in colorectal cancer tissue (p < 0.05).

This might seem rather high when compared with the level of US interest in 2009 (yields on 30-year US Treasuries were 4.5% in 2009) and today.

We observed a significant increase in CYFRA 21-1 concentrations, corrected by creatinine levels, in the late follicular phase as compared with the level in healthy controls.

The level of the internal voltage VCC supplied to an internal circuit of the semiconductor device is compared with the level of the reference voltage Vref.

Germany is committed to reaching a 55 per cent reduction compared with the level of 1990 by 2030, and to be almost climate neutral by 2050.

As part of that plan, Nissan has said it aims to reduce CO2 emissions from its manufacturing plants by 7% compared with the level in 2005.

TNF-α-pretreated LV-shScr-transfected cells reduced OGD-induced apoptosis compared with the level in untreated LV-shScr-transfected cells (5.6% ± 1.2% vs. 14.2% ± 1.8%, P < 0.01; Fig. 6c, d).

He added that the latest research is different, as it assesses the effect of black tea on blood pressure variability compared with the level of blood pressure.