COMPARED WITH THE ESTIMATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقارنة بالتقديرات
• مقارنة بتقديرات
• بالمقارنة مع التقديرات

Examples of using Compared with the estimates in English and their translations into Arabic

This would necessitate a much higher level of resources compared with the estimates in the New Agenda.
ويتطلب هذا الأمر مستوى أعلى بكثير من الموارد مقارنة بالتقديرات الواردة في جدول الأعمال الجديد

Compared with the estimates in 2009, there does not appear to be a significant change in the prevalence and number of people illicitly using drugs in 2010.
ولا يبدو، مقارنة بتقديرات عام 2009، أنَّ تغيرا يُعتد به طرأ على انتشار تعاطي المخدِّرات وعدد متعاطيها بصورة غير مشروعة في عام 2010

VI.30 Extrabudgetary resources are projected at $749,688,000, as compared with the estimates of $713,989,100 for the biennium 2000-2001(see table 24.1).
سادسا-30 وتقدر الموارد الخارجة عن الميزانية بمبلغ 000 688 749 دولار مما يعكس زيادة مقارنة بتقديرات فترة السنتين 2000-2001 قدرها 100 989 713 دولار(انظر الجدول 24-1

Compared with the estimates for 2008, there does not appear to have been a significant change in the prevalence and number of people using illicit drugs in 2009.
ولا يبدو، مقارنةً بتقديرات عام 2008، أنَّ تغيُّراً يُعتَدُّ به قد طرأَ على انتشار تعاطي المخدِّرات غير المشروعة وعدد المتعاطين لها في عام 2009

The level of extrabudgetary funding for the next biennium shows a decrease of $2,672,100, or 14.4 per cent, compared with the estimates for the current biennium.
ويبيﱢن مستوى التمويل من خارج الميزانية لفترة السنتين المقبلة نقصانا يبلغ ١٠٠ ٦٧٢ ٢ دوﻻر أو ١٤ ,٤ في المائة، مقارنة بتقديرات فترة السنتين الحالية

This represented an increase, compared with the estimates approved in 1998, of $3,282,800, relating solely to investment costs and, in particular, to advisory and custodial fees.
وتمثل، مقارنة بالتقديرات المصادق عليها عام 1998، زيادة قدرها 800 282 3 دولار مخصصة حصرا بنفقات إدارة الحافظة المالية، وكذلك بتكاليف الخدمات الاستشارية وبنفقات حفظ السندات

VI.22. The amount of $1,684,378,200 is projected for extrabudgetary resources, representing a decrease as compared with the estimates of $1,803,855,100 for 1998- 1999.
سادسا- ٢٢ من المسقط أن تبلغ الموارد الخارجة عن الميزانية ٠٠٢ ٨٧٣ ٤٨٦ ١ دوﻻر، وهو ما يمثل انخفاضا بالمقارنة إلى التقديرات البالغة ٠٠١ ٥٥٨ ٣٠٨ ١ دوﻻر للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١

The amount reflects an increase of $50,000 compared with the estimates for 2010-2011 due to a change in the post category for the temporary positions of one Legal counsel at the P-4 level and one Administrative Assistant in the Local level category.
ويعكس المبلغ زيادة قدرها 000 50 دولار بالمقارنة مع التقديرات للفترة 2010-2011، ويعزى ذلك إلى تغيير طرأ على فئة الوظائف الخاصة بوظيفتين مؤقتتين واحدة لمستشار قانوني من الرتبة ف-4 والأخرى لمساعد إداري من فئة الرتبة المحلية

This consists of an additional quantified summary of overall programme delivery and explanations of changes compared with the estimates in the biennial performance report for 1996- 1997.
ويتكون هذا التقرير من ملخص إضافي مدعم باﻷرقام للتنفيذ اﻹجمالي للبرامج وتفسيرات للتغييرات مقارنة بالتقديرات الواردة في تقرير أداء السنتين للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧

The resource requirements for the 2009/10 period reflect a decrease of 1.7 per cent($10.3 million) compared with the estimates for the 2008/09 period, which is attributable primarily to the phased drawdown of military contingent personnel from 10,232 to 8,693 and of military observers from 215 to 133.
وتعكس الاحتياجات من الموارد للفترة 2009/2010، انخفاضا بنسبة 1.7 في المائة(10.3 ملايين دولار) مقارنة بالتقديرات للفترة 2008/2009، ويعزى ذلك أساسا إلى التخفيض التدريجي لعدد أفراد الوحدات العسكرية من 232 10 إلى 693 8 فردا، ولعدد المراقبين العسكريين من 215 إلى 133 مراقبا عسكريا

The estimated requirements for 2013 amount to $69.6 million, reflecting an increase of $20.2 million, or 40.7 per cent, compared with the estimates presented in the third progress report.
وتصل الاحتياجات المقدرة للفترة 2013 إلى 69.6 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 20.2 مليون دولار، أو 40.7 في المائة، مقارنة بالتقديرات المذكورة في التقرير المرحلي السنوي الثالث

With lower economic growth, estimates from the World Bank for 2009 suggest that 46 million more people will fall below the $1.25-a-day poverty line and an extra 53 million people will be trapped on less than $2 a day, compared with the estimates from before the crisis unfolded.
بالنظر إلى انخفاض النمو الاقتصادي، تشير تقديرات البنك الدولي لعام 2009 إلى أن عددا إضافيا قدره 46 مليون نسمة سينحدر إلى ما دون خط الفقر البالغ 1.25 دولار يوميا، وسيظل عدد آخر قدره 53 مليون نسمة عالقا داخل النطاق الذي يقل عن دولارين يوميا، بالمقارنة بالتقديرات السابقة لنشوب الأزمة(

Table 1 provides a summary of the associated cost requirements presented in the present report compared with the estimates presented in the previous report(A/65/511/Add.1).
ويرد في الجدول 1 موجز للاحتياجات المتعلقة بالتكاليف المرتبطة بالمشروع المعروضة في هذا التقرير ومقارنة بالتقديرات المعروضة في التقرير السابق( A/ 65/ 511/ A dd .1

The level of estimated extrabudgetary funding for the biennium 1998-1999 shows a significant decrease of $2,147,200, or 85.1 per cent, compared with the estimates for the current biennium.
خامسا- ٧٦ ويتبين من مستوى التمويل التقديري من المصادر الخارجة عن الميزانية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ أن هناك انخفاضا كبيرا بمبلغ ٢٠٠ ١٤٧ ٢ دوﻻر، أو بنسبة ٨٥,١ في المائة، مقارنة بتقديرات فترة السنتين الحالية

Revised requirements for 2014 amount to $76,474,900, reflecting an increase of $17,873,600(30.5 per cent), compared with the estimates presented in the fifth progress report.
وتبلغ الاحتياجات المنقحة لعام 2014 ما قدره 900 474 76 دولار، مما يعكس زيادة قدرها 600 873 600 دولار(30.5 في المائة) عن التقديرات الواردة في التقرير المرحلي الخامس

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate the amount of $427,061,800 gross for the establishment and maintenance of UNMIK, inclusive of the commitment authority of $200 million already authorized by the Assembly, representing a reduction of $28.8 million, or approximately 6 per cent, compared with the estimates proposed by the Secretary-General. Annex VI A contained a breakdown of the reductions recommended.
وأردف أن اللجنة الاستشارية أوصت بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغا إجماليه 800 061 427 دولار لإنشاء بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو واستمرارها يشمل سلطة الالتزام بمبلغ 200 مليون دولار كانت الجمعية قد أذنت بها، مما يمثل انخفاضا قدره 28.8 مليون دولار أو 6 في المائة على وجه التقريب، مقارنة بالتقديرات التي اقترحها الأمين العام. ويرد في المرفق سادسا- ألف تفصيل التخفيضات المقترحة

The estimated requirements for 2013 amount to $69,645,000, reflecting an increase of $20,154,800, or 40.7 per cent, compared with the estimates presented in the third annual progress report.
تبلغ الاحتياجات التقديرية لعام 2013 ما قدره 000 645 69 دولار، وهو ما يعكس زيادة قدرها 800 154 20 دولار، أي بنسبة 40.7 في المائة، مقارنة بالتقديرات الواردة في التقرير المرحلي السنوي الثالث

On the basis of the projections as at 30 June 2013, the funding requirements for 2014 amount to $58,601,300, reflecting an increase of $7,180,200, or 14.0 per cent, compared with the estimates presented in the fourth progress report.
بناء على التوقعات حتى 30 حزيران/يونيه 2013، تصل الاحتياجات من التمويل لعام 2014 إلى مبلغ قدره 300 601 58 دولار مما يعكس زيادة قدرها 200 180 7 دولار أو نسبتها 14 في المائة بالمقارنة مع التقديرات الواردة في التقرير المرحلي الرابع

With regard to the biennium 2012-2013, the Advisory Committee notes from table 5 of the report of the Secretary-General that expenditure for 2012 amounted to $58.4 million, representing a decrease of $6.9 million, or 10.5 per cent, compared with the estimates projected in the fourth progress report, owing mainly to delays in the procurement process for hosting services(see A/68/375, para. 83).
وفيما يتعلق بفترة السنتين 2012-2013، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الجدول 5 الوارد في تقرير الأمين العام أن النفقات في عام 2012 قد بلغت 58.4 مليون دولار، وهو ما يمثل انخفاضا قدره 6.9 ملايين دولار أو نسبته 10.5 في المائة، بالمقارنة مع التقديرات المتوقعة في التقرير المرحلي الرابع، يعزى أساسا إلى تأخيرات في عملية الشراء لخدمات الضيافة(انظر A/68/375، الفقرة 83

The Secretary-General indicates that for 2014-2015, the resources devoted to monitoring and evaluation would amount to $51 million, representing an increase of $6.7 million, or some 15 per cent, compared with the estimates for the biennium 2012-2013 A/68/6(Introduction, para. 44).
ويشير الأمين العام إلى أن الموارد المخصصة للرصد والتقييم في الفترة 2014-2015 ستصل إلى 51 مليون دولار، ما يمثل زيادة قدرها 6.7 ملايين دولار أو 15 في المائة تقريباً، بالمقارنة مع تقديرات فترة السنتين 2012-2013((Introduction) A/68/6، الفقرة 44

Under subprogramme 2, the projected extrabudgetary resources amount to $597,200 and represent a decrease of $502,800, compared with the estimates for the biennium 2012-2013($1,100,000).
وفي إطار البرنامج الفرعي 2، تبلغ الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية مقدار 200 597 دولار، وتمثل انخفاضا قدره800 502 دولار، مقارنة بتقديرات فترة السنتين 2012-2013(000 100 1 دولار

Revised estimated requirements for 2013 amount to $80,014,500, reflecting an increase of $10,369,700, or 14.9 per cent, compared with the estimates presented in the fourth progress report.
تصل الاحتياجات المقدرة لعام 2013 إلى مبلغ قدره 500 014 80 دولار، ويعكس ذلك زيادة قدرها 700 369 10 دولار أو نسبتها 14.9 في المائة، بالمقارنة مع التقديرات الواردة في التقرير المرحلي الرابع

The revised requirements for 2013(ibid., table 6) amount to $80.0 million, reflecting an increase of $10.4 million, or 14.9 per cent, compared with the estimates presented in the fourth progress report.
وتبلغ الاحتياجات المنقحة لعام 2013(المرجع نفسه، الجدول 6) 80.0 مليون دولار، مما يعكس زيادة قدرها 10.4 ملايين دولار أو نسبتها 14.9 في المائة بالمقارنة مع التقديرات الواردة في التقرير المرحلي الرابع

The reduced requirement was attributable to the lower consumption of medical supplies as a result of the lower actual number of the dependants who required medical services compared with the estimates following the change in the mission status from non-family to family duty station.
يُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض في استهلاك اللوازم الطبية نتيجة انخفاض العدد الفعلي للمعالين الذين يتطلبون خدمات طبية مقارنة بالتقديرات عقب تغيير مركز البعثة من مركز عمل دون اصطحاب الأسرة إلى مركز عمل باصطحاب الأسرة

The proposed total projected resources reflect an increase of $1,092.4 million, or 31.7 per cent, compared with the estimate of $3,448.9 million for 2010-2013.
ويعكس مجموع الموارد المتوقعة المقترح زيادة قدرها 092.4 1مليون دولار، أو 31.7 في المائة، مقارنة بالتقديرات البالغة 448.9 3 مليون دولار للفترة 2010-2013

Air traffic control services and equipment. Actual requirements amounted to $101,500 compared with the estimate of $96,000.
خدمات ومعدات مراقبة الحركة الجوية- تبلغ اﻻحتياجات الفعلية ٥٠٠ ١٠١ دوﻻر مقابل التقدير البالغ ٠٠٠ ٩٦ دوﻻر

The average deployment of formed civilian police observers during the period was 240, compared with the estimated average deployment of 265 personnel, which took into account the planned deployment of a 50-person marine unit in January 2001.
وبلغ متوسط عدد مراقبي الشرطة المدنية المشكلة الذين تم نشرهم خلال الفترة 240 فردا، مقارنة مع العدد المتوقع الذي يبلغ 265 فردا في المتوسط، تمت فيه مراعاة نشر وحدة بحرية تتكون من 50 شخصا في كانون الثاني/يناير 2001

The Committee notes from table 10.3 of the budget fascicle that the 2014-2015 estimate of $7.2 million for extrabudgetary resources represents significant increases of $4.5 million compared with the estimate of $2.7 million for 2012-2013 and $1.2 million compared with the actual expenditure of $6 million for 2010-2011.
وتلاحظ اللجنة، من الجدول 10-3 من ملزمة الميزانية، أن تقديرات الفترة 2014-2015 البالغة 7.2 ملايين دولار للموارد الخارجة عن الميزانية تعكس زيادات كبيرة قدرها 4.5 ملايين دولار مقارنة بالتقديرات البالغة 2.7 مليون دولار للفترة 2012-2013، وزيادة قدرها 1.1 مليون دولار مقارنة بالنفقات الفعلية البالغة 6 ملايين دولار للفترة 2010-2011

(viii) The current actuarial report shows that the accrued liability estimate as at 31 December 2009, compared with the estimate contained in the prior actuarial report as at 31 December 2007, decreased by $5 million to $461 million(all organizations included);
Apos; 8' ويشير التقرير الاكتواري الحالي إلى أن تقديرات الالتزامات المستحقة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، قد انخفضت بمقدار 5 ملايين دولار، إلى 461 مليون دولار، مقارنة بالتقديرات الواردة في التقرير الاكتواري السابق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

The estimate under air operations of $2,295,200 reflects a decrease of $239,700 when compared with the estimate for the current budget period(1 July 1998- 30 June 1999), resulting mostly from the reduction in the number of helicopters from 2 to 1, partly offset by an increase in the hire/charter cost of the fixed-wing aircraft from $148,500 to $209,000 per quarter on the basis of the current contract.
ويعكس التقدير الوارد تحت بند العمليات الجوية ويبلغ ٢٠٠ ٢٩٥ ٢ دوﻻر نقصانا قدره ٧٠٠ ٢٣٩ دوﻻر عند مقارنته بتقدير فترة الميزانية الحالية ١ تموز/يوليه ١٩٩٨- ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، والناجم في معظمه عن خفض عدد طائرات الهليكوبتر من ٢ إلى ١؛ ويقابله جزئيا زيادة في تكاليف استئجار الطائرات/الرحﻻت، من الطائرات الثابتة الجناح من ٥٠٠ ١٤٨ دوﻻر إلى ٠٠٠ ٢٠٩ دوﻻر في ربع السنة وفقا للعقد الحالي

How to use "compared with the estimates" in a sentence

These are some of the highest estimates in the class, even when compared with the estimates of rival midsize hybrid sedans.

It is most typically used to monitor spending during a financial year compared with the estimates made at the start of the year.

However, it is still higher compared with the estimates of the coffee growers who have said the robusta crop could be around 200,000 tonnes.

The OECD current price estimates can easily be indexed to UK equals 100 and can then be compared with the estimates in Dataset table 1.