COMPENSATION FOR ANY LOSSES на Русском - Русский перевод

• выплаты компенсации за любой ущерб
• компенсацию любых потерь
• выплаты компенсации за любые убытки

Примеры использования Compensation for any losses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that arise as a result of funding these losses..
Исходя из этого Группа не рекомендует компенсацию потерь, связанных с финансированием таких потерь..

When people have been forcibly evicted or displaced, remedy should include return of the land, housing and resources to the victims and compensation for any losses, including of livelihood.
При принудительном выселении или перемещении людей ситуация должна исправляться, в частности, за счет возвращения земли, жилья и ресурсов пострадавшим и предоставления им компенсации за все потери, включая средства к существованию.

Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that arise as a result of funding any unclaimed losses..
В соответствии с этим Группа не рекомендует компенсацию в отношении любых потерь, возникших вследствие финансирования любых незатребованных потерь..

A citizen, with respect to whom defamatory information detrimental to his or her honour, dignity or business reputation is disseminated, may, in addition to retraction of such information, demand compensation for any losses and moral damage caused by the dissemination of the information.
Гражданин, в отношении которого распространены сведения, порочащие его честь, достоинство или деловую репутацию, вправе, наряду с опровержением таких сведений, требовать возмещения убытков и морального вреда, причиненных их распространением.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые прежде всего несут ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, включая обмен информацией, карты с указанием местоположений мин и взрывных устройств, техническую помощь в минной расчистке, покрытие расходов по расчистке и компенсацию любых потерь, причиняемых установленными минами.

When eviction is unavoidable, and necessary for the promotion of the general welfare, the State must provide or ensure fair and just compensation for any losses of personal, real or other property or goods, including rights or interests in property.
Когда выселение неизбежно и необходимо для общего блага, государство должно предоставить или обеспечить предоставление справедливой и адекватной компенсации за все утраченное личное, недвижимое и иное имущества или вещи, включая права на такое имущество или интерес в нем.

They called upon countries responsible for planting mines to cooperate with the affected countries by submitting the needed information, including maps of mine sites; by providing technical demining assistance; and by paying compensation for any losses incurred.
Они призвали страны, которые несут ответственность за установку мин, сотрудничать с пострадавшими странами, передавая необходимую информацию, включая карты минных полей, предоставляя техническую помощь в разминировании и выплачивая компенсацию за любой нанесенный ущерб.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие главную ответственность за установку этих мин и за оставление взрывчатых боеприпасов за пределами их территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, технического содействия в целях разминирования, покрытия расходов по расчистке и компенсации любых потерь, причиненных установленными минами.

We call on the States primarily responsible for laying those mines and leaving explosives outside their territories during the Second World War to cooperate with the affected countries and provide them with mine action support, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines laid.
Мы призываем государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и сохранение необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить им поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием месторасположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсаций за любой ущерб, причиненный установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые несут главную ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми этой проблемой странами и оказывать таким странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, включая обмен информацией, предоставление карт с указанием местоположения мин и взрывных устройств, предоставление технической помощи в деятельности по разминированию, покрытие расходов, связанных с разминированием, и компенсацию любых потерь, вызванных установленными минами.

We call on the States primarily responsible for laying those mines and leaving explosives outside their territories during the Second World War to cooperate with the affected countries and provide them with mine action support, including with information exchange, maps indicating the location of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines laid.
Мы призываем государства, которые несут основную ответственность за установку этих мин и сохранение необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми этой проблемой странами и оказать им поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием месторасположения мин и взрывных устройств, оказания технического содействия в целях разминирования, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсаций за любой ущерб, причиненный установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и за то, что необезвреженные боеприпасы остались за пределами их территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности по разминированию, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и оставление необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых веществ, оказания технического содействия в разминировании, оплаты издержек, связанных с разминированием, и выплаты компенсации за любые убытки, причиненные установленными минами.

These rules are also intended to ensure that they receive adequate compensation for any loss of land, resources and jobs, and to rebuild their homes.
Эти правила также предусматривают, что они должны получить адекватную компенсацию за потерю земельных участков, имущества и рабочих мест, а также для постройки новых домов.

The communities affected shall receive fair compensation for any loss which they may suffer as a result of these activities; and.
Пострадавшие общины должны получать справедливую компенсацию за любой ущерб, который они могут понести в результате осуществления таких видов деятельности; и.

The proceeds of the performance security shall be payable to the Employer as compensation for any loss resulting from the Contractor's failure to complete its obligations under the Contract.
Обеспечение выполнения контракта должно подлежать выплате Заказчику в качестве компенсации за любые убытки, которые могут наступить в результате неполного выполнения Подрядчиком своих обязательств по Контракту.

If so, does the State pay financial compensation for any loss resulting from errors in the registers?
Если да, то выплачивает ли государство денежную компенсацию за любой ущерб, обусловленный ошибками в регистрах?

If a victim intended to demand compensation for any loss or injury he claimed to have suffered, he could lodge a complaint and initiate criminal indemnification proceedings simultaneously.
Если жертва намерена потребовать компенсации за какой-либо ущерб или телесное повреждение, то в этом случае данное лицо подает жалобу и одновременно возбуждает процедуру возмещения нанесенного ущерба..

Iraq also says that compensation for any loss of seabirds should not be allocated to a single nation since the wildlife is a regional resource.
Ирак также отмечает, что компенсация за любые потери морских птиц не должна предоставляться какой-то одной стране, т. к. дикая природа является региональным ресурсом.

This conclusion has also been reached by B'Tselem, the respected Israeli human rights organization, recommending a"humane" dismantling that respects settlers' human rights, including compensation for any loss.
Этот вывод был также сделан уважаемой правозащитной организацией Израиля<< Бецелем>>, которая рекомендовала<< гуманную>> ликвидацию, при которой уважаются права человека поселенцев, включая компенсацию за любой ущерб.

Ships that are unduly delayed or detained are entitled to compensation for any loss or damage suffered.
Суда, которые подверглись ненадлежащей задержке или задержанию, имеют право на компенсацию за любые понесенные убытки или ущерб.

Finally, the group encouraged States to consider entering into agreements or arrangements on liability and compensation for any loss, damage or injury arising from actions taken pursuant to article 17.
В заключение группа рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о подписании соглашений или достижении договоренностей, касающихся гражданской ответственности и компенсации за любые убытки, ущерб или повреждения, образующиеся в результате мер, принимаемых в соответствии со статьей 17.

In such a case, the debtor can raise the non-performance to defeat the assignee's claim, but needs to make a separate claim against the assignor to obtain, for example, compensation for any loss suffered as a result of the assignor's non-performance see para. 29.
В таком случае должник может сослаться на неисполнение в качестве возражения против требования цессионария, однако должен заявить отдельное требование к цеденту для получения, например, компенсации за любые потери, понесенные в результате неисполнения со стороны цедента см. пункт 29 ниже.

It also means that the carrier has the obligation to take reasonable measures to speedily restore the ship to a state of seaworthiness no matter what causes the ship's unseaworthiness, and the carrier will be liable for compensation for any loss of or damage to goods as a result of the carrier's failure to restore speedily the seaworthiness of the ship.
Оно также означает, что перевозчик обязан принимать разумные меры для скорейшего восстановления мореходного состояния морского судна вне зависимости от причины утраты им мореходного состояния, и что перевозчик будет нести ответственность за компенсацию любой потери или повреждения груза в результате того, что он скорейшим образом не восстановил мореходное состояние морского судна.

According to the general Danish rules of tort law, included in the Damages Liability Act, which have been developed through the case law of the courts, an individual is entitled to compensation for any loss or damage incurred as the result of a human rights violation for which Danish authorities are responsible.
В соответствии с общими нормами датского деликтного права, содержащимися в Законе об ответственности за ущерб, который был разработан на основе судебных прецедентов, любой человек имеет право на получение компенсации за любую потерю или вред, причиненные в результате нарушения прав человека по вине датских властей.

If the infringement act is committed when not performing their official duties, the Macao SAR's courts have jurisdiction, whilst if the act is committed when performing their official duties, the Supreme People's Court of the People's Republic of China has jurisdiction, and compensation for any loss or injury incurred by such acts is governed by the Macao SAR's law article 23 of the Garrison Law.
Если акт ущемления прав совершается не при исполнении служебных обязанностей, такие дела подпадают под юрисдикцию судов ОАР Макао, тогда как все акты, совершенные при исполнении служебных обязанностей, подпадают под юрисдикцию Верховного народного суда Китайской Народной Республики, а компенсация за любой ущерб или вред, причиненный такими актами, регламентируется законом ОАР Макао статья 23 Закона о гарнизоне.

Call for the immediate return of confiscated property to Eritrean and Ethiopian-Eritrean deportees and the payment of compensation for any loss of property or income;
Призывает немедленно вернуть конфискованную собственность эритрейцам и эфиопско- эритрейским депортированным и выплатить компенсацию за любую утрату собственности или доходов;

The Pollution Control Act imposes strict liability on the owner or operator of an activity that causes pollution damage, and it creates an obligation to pay compensation for any loss incurred.
Закон об охране окружающей среды возлагает строгую ответственность на владельца или эксплуатанта производства, которое загрязняет окружающую среду, и обязывает выплачивать компенсации за любые понесенные убытки.

Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides for the payment of compensation for any loss suffered as a result of military operations or the threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991./.
В подпункте а пункта 34 решения 7 Совета управляющих предусматривается выплата компенсации за любые потери, понесенные в результате военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года20.

If a suspicion proves to be unfounded and the vessel being suspected has not committed any act to justify further suspicion, a State Party that has taken action in accordance with this article shall make compensation for any loss or damage that may have been sustained to that vessel.”.
Если подозрение оказывается необоснованным и подозреваемое судно не совершило каких-либо действий, оправдывающих дальнейшие подозрения, Государство- участник, принявшее меры в соответствии с настоящей статьей, предоставляет возмещение за любой ущерб или убытки, которые могли быть понесены этим судном.