COMPENSATORY FINANCING SCHEMES на Русском - Русский перевод

• схем компенсационного финансирования
• систем компенсационного финансирования
• схемы компенсационного финансирования

Примеры использования Compensatory financing schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making compensatory financing schemes user-friendly and operational.
Создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования;

International commodity agreements and compensatory financing schemes.
Международные товарные соглашения и механизмы компенсационного финансирования.

Making compensatory financing schemes user-friendly and operational(recommendation 4);
Создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования( рекомендация 4);

It was suggested that UNCTAD deepen its analytical work on compensatory financing schemes, including within the specific context of energy.
ЮНКТАД было предложено углубить свою аналитическую работу над системами компенсационного финансирования, в том числе конкретно в контексте энергетического сектора.

Compensatory financing schemes are designed to compensate loss of income earnings resulting from price shocks.
Схемы компенсационного финансирования призваны компенсировать сокращение доходов, вызванное шоковыми потрясениями цен.

Participants discussed how to soften the negative effects of commodity price volatility and reviewed past and present compensatory financing schemes.
Участники обсудили возможности смягчения негативных последствий неустойчивости цен на сырьевые товары и провели обзор применявшихся в прошлом и нынешних систем компенсационного финансирования.

The priority accorded to compensatory financing schemes and the diversification fund was especially significant and reflected new thinking.
Первостепенное внимание, уделенное схемам компенсационного финансирования и фонду диверсификации, отражает новое мышление и имеет особенно важное значение.

The consequences for overall economic development and the impact in human terms were serious; such situations highlighted the need for making compensatory financing schemes more operational and user-friendly.
Это привело к серьезным последствиям для общего экономического развития и негативно сказалось на жизни людей; подобное положение подчеркивает необходимость более оперативного и упрощенного применения программ компенсационного финансирования.

While compensatory financing schemes would be well suited to assisting countries with this task, in practice they have been little used.
Хотя схемы компенсационного финансирования вполне могли бы быть задействованы для оказания соответствующим странам помощи в решении этой задачи, на практике они используются мало.

Possible actions to mitigate the impact of adverse price trends upon energy producers or consumers, particularly in LDCs, include strengthening compensatory financing schemes and establishing viable safety nets for households and small producers.
Возможные меры смягчения последствий отрицательных тенденций в динамике цен для производителей и потребителей энергии, особенно в НРС, включают в себя укрепление механизмов компенсационного финансирования и создание действенных" страховочных сетей" для домашних хозяйств и мелких производителей.

Compensatory financing schemes need to be made user-friendly and operational and turned into effective safety nets and innovative risk"mitigants.
Механизмы компенсационного финансирования необходимо сделать удобными для бенефициаров и функциональными, превратив их в эффективные защитные инструменты и орудия сглаживания новаторских рисков.

This would require improved conditions for, and an increase in, food aid; balance-of-payments support through, inter alia, easier access to compensatory financing schemes on concessional terms; and more vigorous debt-relief measures.
Для этого потребуется улучшить условия предоставления продовольственной помощи и увеличить ее объем; обеспечить поддержку в области урегулирования платежных балансов посредством, в частности, упрощения доступа к компенсационным финансовым схемам на льготных условиях; и принять более энергичные меры по списанию задолженности.

The international community recognized the importance of compensatory financing schemes and promised to examine how to improve them and how to foster cooperation between producers and consumers of commodities.
Международное сообщество признало важность механизмов компенсационного финансирования и обещало изучить вопрос о путях их совершенствования и развития сотрудничества между производителями и потребителями сырьевых товаров.

Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls are far from reaching the originally envisaged goals, and urges donor countries and organizations to support the development of operational market-friendly compensatory financing schemes;
Выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений отнюдь не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает страны и организации- доноры оказать поддержку в разработке функциональных ориентированных на рынок механизмов компенсационного финансирования;

Strengthening compensatory financing schemes, for example, by improving eligibility criteria; extending their coverage to include essential imports such as fuel and food; and more timely disbursement of funds;
Укрепление механизмов компенсационного финансирования, например путем улучшения критериев определения бенефициаров; расширение их охвата путем включения импортируемой продукции первой необходимости, такой как топливо и продовольствие; и улучшение своевременного выделения ресурсов;

UNCTAD should analyse mechanisms to mitigate the consequences of commodity price fluctuations and earnings shortfalls, including through user-friendly and operational compensatory financing schemes, and investigate the possibilities for financial support to diversification efforts.
ЮНКТАД следует проанализировать механизмы уменьшения последствий колебания цен и сокращения поступлений в сырьевом секторе, в том числе путем применения удобных в использовании и практичных схем компенсационного финансирования, и изучить возможности оказания финансовой поддержки усилий в области диверсификации.

Existing compensatory financing schemes should be reviewed with a view to assessing their effectiveness and, as may be required, making them more user-friendly and predictable and possibly combining them with modern risk management and risk-sharing instruments.
Необходимо провести обзор существующих схем компенсационного финансирования, с тем чтобы оценить их эффективность и при необходимости сделать их более удобными в использовании и предсказуемыми, объединив их, возможно, с современными инструментами управления рисками и распределения рисков.

There was a need for measures to reduce the negative effects of price fluctuations, and also for a review of compensatory financing schemes with a view to making them more operational and responsive to the needs of commodity producers and the governments of commodity-dependent developing countries.
Необходимо принять меры для ослабления негативного воздействия колебаний цен и усовершенствовать системы компенсационного финансирования, с тем чтобы сделать их более функциональными и учитывающими потребности производителей сырьевых товаров и правительств развивающихся стран, зависящих от экспорта сырья.

We stress in particular the need for enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries, addressing the problems of oversupply, setting up operational compensatory financing schemes, and the creation of a new International Diversification Fund.
Мы, в частности, подчеркиваем необходимость обеспечения более широкого, равноправного и предсказуемого доступа на рынки для товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран, решения проблем, связанных с избыточным предложением товаров, создания эффективных механизмов компенсационного финансирования и учреждения нового международного фонда диверсификации.

They covered such important areas as compensatory financing schemes, capacity-building to improve supplies, experience sharing on commodity policies, institution-building in fiscal management of commodity revenues, market-based management of price risk and diversification of productive capacity.
Они охватывают такие важные области, как компенсационные финансовые схемы, создание потенциала по улучшению поставок, обмен опытом по вопросам политики в области сырьевых товаров, создание институтов налогового управления доходами от сырьевых товаров, рыночные методы управления ценовыми рисками и диверсификацию производственного потенциала.

Other measures, all of which were recommended by the Group of Eminent Persons on Commodity Issues that met under UNCTAD auspices in 2003, include addressing the problems of oversupply for commodities; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; and pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
К числу других мер, которые были рекомендованы на совещании группы видных деятелей по сырьевой проблематике, проходившем под эгидой ЮНКТАД в 2003 году, относятся решение проблемы избыточного предложения сырья; создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования; и изучение возможностей для создания нового международного фонда диверсификации.

The recommendation on compensatory financing was an important step in bringing compensatory financing schemes in line with modern trading practices, and in the case of the diversification fund, the innovative step was to suggest that such a fund focus on developing private sector capacity and to link it to specific activities such as strengthening institution-building and capacity building.
Рекомендация в отношении схем компенсационного финансирования является важным шагом для приведения таких схем в соответствие с современными методами торговли, тогда как в случае фонда диверсификации новым элементом является предложение об ориентации такого фонда на развитие потенциала частного сектора и обеспечении его увязки с конкретной деятельностью, такой, как улучшение институциональной базы и укрепление потенциала.

The Marrakesh Ministerial Decision on LDCs and net-food-importing countries points to the need for improved conditions for, and an increase in, food aid(paragraph 3(i) and(ii)) and for balance-of-payments support through access to compensatory financing schemes(paragraph 5); as stated in chapter 1, more vigorous debt-relief measures are also necessary.
В Марракешском решении министров по НРС и странам, являющимся нетто- импортерами продовольствия, указывается на необходимость улучшения условий и расширения продовольственной помощи( подпункты i) и ii пункта 3, а также поддержки нормального состояния платежных балансов через обеспечение доступа к механизмам компенсационного финансирования( пункт 5); как указывалось в главе 1, необходимы также более энергичные меры в области облегчения их долгового бремени.

The subject areas of highest priority were: enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; addressing the problems of oversupply; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; strengthening capacity and institutions; and pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
Относящиеся к следующим областям, были выделены в качестве имеющих высокоприоритетное значение: расширенный, равноправный и предсказуемый доступ на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран; решение проблем избыточного предложения; создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования; укрепление потенциала и институциональной базы; и изучение возможностей создания нового международного фонда диверсификации.

The report of the Group of Eminent Persons on Commodity Issues convened by UNCTAD includes several recommendations that are relevant in this context, including on the importance of enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries, addressing the problems of oversupply, making compensatory financing schemes user-friendly and operational, strengthening capacity and institutions, and establishing a diversification fund.
В докладе Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора, созванного ЮНКТАД, содержится ряд полезных рекомендаций в этом контексте, включая необходимость обеспечения более широкого, справедливого и предсказуемого доступа к рынкам для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран, решение проблем перепроизводства, принятие мер, для того чтобы сделать схемы компенсационного финансирования более удобными в использовании и функциональными, укрепление потенциала и институтов и создание фонда диверсификации.

That report contained 15 recommendations for action, including:(a) enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries;(b) attention to the problems of oversupply of many commodities;(c) making compensatory financing schemes user-friendly and operational;(d) strengthening capacity and institutions; and(e) pursuing the possibility of creating a new international diversification fund.
В этом докладе были рекомендованы 15 мер, и среди них: а обеспечить более широкий, равный и предсказуемый доступ к сырьевым товарам, имеющим ключевое значение для развивающихся стран; b рассмотреть проблемы, которые вызывает к жизни избыточное предложение многих сырьевых товаров; с ввести в действие легкодоступные механизмы компенсаторного финансирования; d укреплять потенциал и институты; е рассмотреть возможность создания нового фонда международной диверсификации.

Among the recommendations contained in the report of eminent persons, five were given the highest priority:( a) enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries;( b) addressing the problems of oversupply for many commodities;( c) making compensatory financing schemes user-friendly and operational;( d) strengthening capacity and institutions; and( e) pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
В числе рекомендаций, содержащихся в докладе видных деятелей, для пяти был определенный выше приоритет: а расширенный, равноправный и предсказуемый доступ на рынки для товаров, имеющих важнейшее значения для развивающихся стран, b решение проблем перепроизводства многих видов сырья, с повышение полезности и работоспособности многих систем компенсационного финансирования, d укрепление потенциала и институтов, и е использование возможностей создания нового международного фонда диверсификации.

The recommendations contained in the Report of Eminent Persons should be ratified by the General Assembly, especially on the following points: enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; addressing the problems of oversupply for a number of commodities; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; strengthening capacity and institutions; and pursuing possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
Генеральная Ассамблея должна одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе совещания видных деятелей, в особенности по следующим вопросам: расширенный, равноправный и предсказуемый доступ на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран; решение проблем избыточного предложения ряда сырьевых товаров; создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования; укрепление потенциала и институциональной базы; и изучение возможностей создания нового международного фонда диверсификации.

In addition to those long-term structural solutions, it was also necessary to develop a multilateral compensatory financing scheme to address the short-term difficulties that could arise as a result of heavy dependence on commodity exports.
Наряду с этими долгосрочными структурными решениями необходимо также создать многостороннюю систему компенсационного финансирования для преодоления краткосрочных трудностей, которые могут возникать вследствие сильной зависимости от экспорта товаров.

Then, as now, the developed world was not prepared to guarantee price stability for the commodities that poorer countries exported, nor to introduce a compensatory financing scheme for losses incurred when commodity prices fell.
Кроме того, как это видно сейчас, развитый мир не был готов гарантировать стабильность цен на сырьевые товары, экспортируемые более бедными странами, или же создать механизм компенсационного финансирования для покрытия убытков, являющихся результатом снижения цен на сырьевые товары.