COMPETENCE AND JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• компетенция и юрисдикция
• компетенции и юрисдикции
• компетенцию и юрисдикцию

Примеры использования Competence and jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competence and jurisdiction.
Компетенция и юрисдикция.

Article 2.1 is modelled on staff rule 110.5(a), which defines the competence and jurisdiction of the JDC.
В основу статьи 2. 1 положено правило о персонале 110. 5a, которое определяет компетенцию и юрисдикцию ОДК.

It would have to decide on its own competence and jurisdiction, exercising the power established under international law.
Он должен решить вопрос о своей собственной компетенции и юрисдикции, осуществляя полномочия, установленные в соответствии с международным правом.

Article 1 of the statute establishes the Arbitration Board and article 2 defines its competence and jurisdiction.
Статьей 1 статута учреждается Арбитражный совет, а в статье 2 определяется его компетенция и юрисдикция.

In particular, its competence and jurisdiction should be clearly defined in conformity with its objectives and taking into account the principle of complementarity.
В частности, его компетенция и юрисдикция должны быть четко определены в соответствии с его целями и с учетом принципа дополняемости.

IMF has continued its cooperation with SELA in areas of common interest in its area of competence and jurisdiction.
МВФ продолжает сотрудничать с ЛАЭС в областях, представляющих взаимный интерес, в рамках своей компетенции и юрисдикции.

So joint bodies with a wide scope, competence and jurisdiction are very important for making transboundary agreements“climate proof”.
Таким образом, совместные органы, обладающие широкими полномочиями, компетенцией и юрисдикцией, играют весьма важную роль в придании трансграничным соглашениям характера« климатоустойчивости».

Article 1 of the draft statute establishes the Disciplinary Board and article 2 defines its competence and jurisdiction.
Статья 1 проекта статута учреждает Дисциплинарный совет, а статья 2 определяет его компетенцию и юрисдикцию.

Norms delegating competence and jurisdiction to supranational organizations under regional integration treaties also took precedence over domestic laws.
Нормы, делегирующие полномочия и юрисдикцию наднациональным организациям согласно региональным интеграционным договорам, также имеют преимущество перед внутри- государственными законами.

IMF has continued its cooperation with SELA in areas of common interest in the field of its competence and jurisdiction.
МВФ продолжает сотрудничать с ЛАЭС в рамках своей компетенции и юрисдикции в областях, представляющих взаимный интерес.

Joint bodies for transboundary water cooperation with a wide scope, competence and jurisdiction are very important for making transboundary agreements“climate proof”.
Совместные органы, обладающие широкими полномочиями, компетенцией и юрисдикцией, играют весьма важную роль в придании трансграничным соглашениям характера« климатоустойчивости».

Article 1 of the draft statute establishes the Arbitration Board and article 2 defines its competence and jurisdiction.
В статье 1 проекта статута учреждается арбитражный совет, а в статье 2 определяются его компетенция и юрисдикция.

The courts may enjoy competence and jurisdiction in two or more cantons of different provinces, in one or more provinces, and across the whole country.
Компетенция и юрисдикция этих судов может распространяться на два или несколько кантонов в различных провинциях, на одну или несколько провинций и даже на всю территорию страны.

An office of this kind exists in each autonomous region, one in Bluefields and the other in Puerto Cabezas, with competence and jurisdiction over all the territory of their respective regions.
Эти управления были созданы в городах Блуфилдс и Пуэрто- Кабесас, а круг их ведения и юрисдикция распространяется на территорию регионов, где они действуют.

Noting the position of the United States on the competence and jurisdiction of the Court, the speaker stressed that it was a fact that in the determination of the Court, the United States was considered a party to the case in question.
Отмечая позицию Соединенных Штатов по вопросу о компетенции и юрисдикции Суда, оратор подчеркнул, что на самом деле в определении Суда Соединенные Штаты были сочтены стороной по этому делу.

In addition, we have established two offices of the public prosecutor which specialize in drug-related crimes and which would have competence and jurisdiction throughout the country.
Кроме этого мы создали два учреждения общественного прокурора, которые специализируются на преступлениях, связанных с наркотиками, и которые наделены полномочиями и юрисдикцией действовать в масштабах всей страны.

The limitative enumeration of the possible grounds for challenging judgements(questions of competence and jurisdiction, errors of law or procedure), contained in article 11, paragraph 1, makes the arrangement in question resemble a cassation procedure.
Ограничительное перечисление возможных оснований для оспаривания решений( вопросы компетенции и юрисдикции, ошибки права или процедурные ошибки), содержащееся в пункте 1 статьи 11, приводит к тому, что этот механизм напоминает кассационную процедуру.

Another question to be considered by the Commission was that of cooperation with international courts and tribunals, including the nature of their competence and jurisdiction in relation to the requested State.
Еще один вопрос, который необходимо рассмотреть Комиссии, касается сотрудничества с международными судами и трибуналами, в том числе характера их компетенции и юрисдикции в отношении запрашиваемого государства.

In other words, there is a need for courts with the competence and jurisdiction to determine the correct application of norms and to identify any instances of non-compliance by a subject of international law and the appropriate penalties for violation.
Другими словами, необходимы суды, обладающие компетенцией и юрисдикцией в целях определения правильного применения норм и выявления любых случаев их несоблюдения какимлибо субъектом международного права и установления надлежащих санкций за их нарушение.

The Court remains the only judicial body with legitimacy derived from the Charter and possessing universal character with general jurisdiction, while other international judicial institutions have competence and jurisdiction in specific areas only.
Суд остается единственным универсальным судебным органом, легитимность которого гарантируется Уставом и который обладает общей юрисдикцией, в то время как другие международные судебные органы имеют компетенцию и юрисдикцию лишь в конкретных областях.

I will, therefore, confine myself to reiterating that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place within the competence and jurisdiction of the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the Greek Cypriot side has no say in the matter whatsoever.
Поэтому я ограничусь заявлением о том, что полеты в пределах воздушного пространства Турецкой республики Северного Кипра совершаются в рамках компетенции и юрисдикции властей Турецкой республики Северного Кипра, и греческо- кипрская сторона не имеет никакого к этому отношения.

Conflicts of competence and jurisdiction between military courts and ordinary courts must be resolved by a higher judicial body, such as a supreme court or constitutional court, that forms part of the system of ordinary courts and is composed of independent, impartial and competent judges.
Споры о компетенции и подсудности между военными трибуналами и обычными судами должны разрешаться вышестоящими судебными органами общеуголовной системы в составе независимых, беспристрастных и компетентных судей, в частности верховными или конституционными судами.

The Committee notes with satisfaction the references made by the Constitutional Court and the Supreme Court to international and regional human rights standards in their opinions on the competence and jurisdiction of the military criminal justice system.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Конституционный суд и Верховный суд ссылаются на международные и региональные нормы в области прав человека в процессе вынесения судебных решений, касающихся компетенции и юрисдикции органов военно-уголовной юстиции.

It should also be noted that the Greek Cypriot administration, whose competence and jurisdiction extend only over Southern Cyprus, has, in recent years, allowed the resettlement and employment of thousands of non-Greek immigrants in Southern Cyprus, in addition to the settlers from mainland Greece.
Следует отметить также, что администрация киприотов- греков, компетенция и юрисдикция которой распространяются лишь на южный Кипр, в последние годы разрешила переселение и прием на работу в южной части Кипра тысяч эмигрантов негреческого происхождения в дополнение к переселенцам из Греции.

Chile also participated very actively in the examination of the operation of and ways of strengthening the inter-American system so as to enhance its role in the region and guarantee recognition of its competence and jurisdiction, which led to the amendment of the Rules of Procedure of the Inter-American Commission on Human Rights IACHR.
Чили также самым активным образом участвует в процессе анализа, связанного с функционированием и укреплением межамериканской системы, способствующего повышению ее роли в регионе, обеспечивающего признание ее компетенции и юрисдикции, что в итоге привело к внесению поправок в регламент Межамериканской комиссии по правам человека МКПЧ.

In the meantime, closer working relationships should be encouraged between the United Nations Administrative Tribunal and the other major tribunal in the United Nations system, the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to rationalizing their competence and jurisdiction and harmonizing their jurisprudence.
Одновременно следует содействовать налаживанию более тесных рабочих связей между Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и вторым основным трибуналом в системе Организации Объединенных Наций-- Административным трибуналом Международной организации труда в целях рационализации их компетенции и юрисдикции и обеспечения согласованности их судебной практики.

I will therefore confine myself to reiterating that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place within the sphere of competence and jurisdiction of the Turkish Republic of Northern Cyprus authorities and that the Greek Cypriot side has no say in the matter whatsoever.
Поэтому я ограничусь повторением того, что полеты в воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра подпадают под сферу компетенции и юрисдикции властей Турецкой Республики Северного Кипра и что кипрско- греческая сторона не имеет абсолютно никакого отношения к этому вопросу.

Give further consideration to the revival of the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure and encourage closer working relationships between the United Nations Administrative Tribunal and the other major tribunals in the United Nations system, including the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to rationalizing their competence and jurisdiction and harmonizing their jurisprudence.
Более подробно рассмотреть вопрос о восстановлении консультативных функций Международного Суда в рамках внутренней процедуры обжалования и содействовать налаживанию более тесных рабочих связей между Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и другими основными трибуналами системы Организации Объединенных Наций, включая Административный трибунал Международной организации труда, в целях рационализации их компетенции и юрисдикции и обеспечения согласованности их судебной практики.

Article 11 of the Covenant is fully regulated by the Constitution in article 17, which provides that there shall be no imprisonment for debt, and it is implemented in practice since the magistrates' courts and civil courts which have been established, possess competence and jurisdiction to hear disputes brought by the parties in the area of legal transactions.
Соответствующие статье 11 Пакта, в полном объеме регулируются статьей 17 Политической конституции Республики Гватемалы, в которой запрещается заключение под стражу за долги, и это положение осуществляется на практике: в стране были созданы мировые суды и гражданские суды, в компетенцию и юрисдикцию которых входит рассмотрение споров, касающихся юридических сделок.

Notwithstanding the above, I wish to reiterate that, as I have repeatedly stated in my previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 2 May 1997(A/51/888-S/1997/350), the subject of flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus is a matter which is totally within the competence and jurisdiction of the appropriate authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the Greek Cypriot side has no say in it whatsoever.
Несмотря на вышеизложенное, я хотел бы вновь заявить, что, как это неоднократно отмечалось мною в предыдущих посланиях на Ваше имя, последним из которых является мое письмо от 2 мая 1997 года( A/ 51/ 888- S/ 1997/ 350), вопрос о полетах в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра целиком охватывается компетенцией и юрисдикцией соответствующих властей Турецкой республики Северного Кипра и является делом, которое кипрско- греческая сторона не имеет никакого права обсуждать.