COMPETENT AUTHORITIES MAY на Русском - Русский перевод

• компетентные органы могут
• компетентные власти могут

Примеры использования Competent authorities may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent authorities may waive this requirement.
Компетентные органы могут не предписывать это требование.

With respect to Article 6.32, the competent authorities may.
В отношении статьи 6. 32: компетентные органы могут.

The competent authorities may waive this provision.
Компетентные органы могут освободить от выполнения этого положения.

With respect to Article 6.23 paragraph 2(b), the competent authorities may prohibit the use of longitudinal cable.
В отношении пункта 2 b статьи 6. 23: компетентные органы могут запретить использование продольных тросов.

The competent authorities may decide not to prescribe these signals.
Компетентные органы могут не предписывать эти сигналы.

During expert evaluation of introduction of changes, the competent authorities may request the missing documents or information.
В ходе процедуры внесения изменений компетентные органы могут запрашивать недостающие документы или информацию.

Competent authorities may prescribe the height greater than 0.90 m";
Компетентные органы могут предписывать высоту более, 90 м";

During the registration procedure, the competent authorities may request missing documents or information at different stages.
В ходе процедуры регистрации компетентные органы могут запрашивать недостающие документы или информацию на разных этапах.

Competent authorities may need to build up necessary technical competencies for the issuance of these supplements.
Компетентным органам могут понадобиться технические навыки, необходимые для выдачи таких дополнений.

In such cases, the manufacturer or supplier can choose, or the competent authorities may prescribe the most appropriate phrases.
В этом случае завод- изготовитель или поставщик может выбрать подходящий вариант, а компетентный орган может предписать использование наиболее подходящего варианта.

However, the competent authorities may not prescribe such a system.
Однако компетентные органы могут не требовать наличия такой установки.

The records of such transactions, both national and international, must be kept for five years, so as to comply in a timely, effective manner with any request for information from the competent authorities regarding amount, type of currency, identity of the client, date of the transaction, account history, business correspondence, authorizations and any other information that the competent authorities may deem necessary.
Подлежат хранению в течение 5( пяти) лет соответствующие регистрационные документы по операциям как в пределах страны, так и за рубежом, которые позволяют своевременно и эффективно отвечать на требования властей о предоставлении информации, такой, как объемы операции, вид валюты, личность клиента, дата проведения операций, история операции со счетом, деловая переписка, распоряжения и другие данные, которые компетентные власти могут счесть необходимыми.

The competent authorities may prescribe red lights instead of blue lights.
Компетентные органы могут предписать вместо синих огней красные огни.

S: 5. Before issuing approval for the transports referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may request a review and verification of ability for navigation by the competent organisation.
Св: Перед выдачей разрешения на перевозки, упомянутые в первом параграфе данной статьи, компетентные власти могут запросить осмотр и проверку навигационного умения компетентной организацией.

The competent authorities may prescribe other provisions concerning age.
Компетентные органы могут предписывать другие положения в отношении возраста.

This is why both the domestic law of States(whatever its theoretical foundations) and international law accept that in such circumstances the competent authorities may suspend the exercise of certain rights for the sole and unique purpose of restoring normality and guaranteeing the exercise of the most fundamental human rights.
Это объясняет, почему во внутригосударственном праве( вне зависимости от его теоретического фундамента) и в международном праве признается, что в таких обстоятельствах компетентные власти могут приостановить осуществление некоторых прав с единственной целью восстановления нормальной жизни и гарантирования наиболее основополагающих прав человека.

The competent authorities may lay down requirements regarding these qualifications.
Компетентные органы могут установить требования в отношении этой квалификации.

The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.- Supervision of the operations and activities of commercial banks and money-changing shops by the Central Bank of Oman and the requirement that they report any suspicious accounts or illegal transactions in order that the competent authorities may deal with any cases discovered, pursuant to article 41 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act and articles 4, 6 and 9 of the Money-laundering Act of the Sultanate of Oman(see annex*);
Осуществление контроля за деятельностью и операциями коммерческих банков и пунктов обмена валюты со стороны Центрального банка Омана и введение требования о представлении ими информации о любых подозрительных счетах и незаконных сделках, с тем чтобы компетентные органы могли принимать соответствующие меры в любых выявленных случаях в соответствии со статьей 41 Закона о борьбе наркотиками и психотропными веществами и статьями 4, 6 и 9 Закона об отмывании денег Султаната Оман( см. приложение*);

However, the competent authorities may not prescribe such a system.
Однако компетентные органы могут не предписывать использование такой системы.

The competent authorities may waive this provision for isolated waterways.
Компетентные органы могут не требовать соблюдения этого положения на изолированных водных путях.

Amend footnote 16 as follows:"The competent authorities may prescribe other provisions concerning age for small crafts";
Изменить сноску 16 следующим образом:" Компетентные органы могут предписывать другие положения в отношении возраста для малых судов";

The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.
Компетентные органы могут также предписать использование перископов с плоским отражателем.

As in the old law, the competent authorities may remove a foreign national from Switzerland without a formal decision arts. 64(1) and 65(1) of the Act.
Аналогично прежнему Закону об иностранцах компетентные органы власти могут возвращать иностранца из Швейцарии без формального решения пункт 1 статьи 64 и пункт 1 статьи 65 ЗИ.

The competent authorities may prescribe other provisions concerning age for steering small crafts.
Компетентные органы могут предписывать другие положения в отношении возраста для управления малым судном.

Exceptionally, the competent authorities may seize a TIR Carnet, for example, if it is invalid or for purposes of investigation.
В исключительном случае компетентные органы могут конфисковать книжку МДП, например, если она недействительна, либо для целей расследования.

Competent authorities may confiscate stolen assets as a result of, or follow-up to administrative procedures.
Компетентные органы могут конфисковать украденные активы в результате применения или в ходе выполнения административных мер.

R: 4. The competent authorities may begin immediately with the clearance, if the administrative discretion bears no delay.
Р: Компетентные власти могут начать очищение немедленно, если административные усмотрения не допускают промедления.

The competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Компетентные органы могут корректировать эти факторы для отдельных установок с тем, чтобы отражать задокументированное повышение эффективности при использовании твердых веществ.

The competent authorities may take a wide range of actions including formal enforcement actions in response to evidence of non-compliance, as revealed by monitoring.
Правомочные органы могут принимать широкий диапазон мер, включая формальные принудительные меры, в ответ на доказательства несоблюдения требований, обнаруженные в ходе мониторинга.

However, the competent authorities may exempt from this requirement vessels berthed in harbour basins or in berths where constant supervision is guaranteed.
Однако компетентные власти могут освободить от выполнения данного предписания суда, находящиеся на стоянке в акватории портов или в зонах стоянки, в которых обеспечивается постоянный надзор.