COMPETENT PUBLIC AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• компетентный государственный орган
• компетентного государственного органа

Примеры использования Competent public authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person performing salvage operations on instruction of a competent public authority;
Любому лицу, проводящему спасательные работы по указанию компетентного государственного органа;

May the competent public authority delegate the task to another public authority?.
Может ли компетентный государственный орган делегировать задачи другому государственному органу?.

This should not be read as entirely excluding the involvement of developers, overseen by the competent public authority, in the organization of the public participation procedure.
Это не должно трактоваться как полное устранение разработчиков, действующих под контролем компетентного государственного органа, из процесса организации процедуры участия общественности.

No* The competent public authority must itself do so, but the other authority may do so in parallel.
Нет* Компетентный государственный орган должен сам выполнять это, но другой орган может делать это параллельно.

There should be a clear obligation in the legal framework for the competent public authority itself to have to take due account of the outcome of the public participation.
В нормативно- правовой базе для компетентного государственного органа должны содержаться четкие обязательства по надлежащему учету результатов участия общественности.

The competent public authority should be entitled to obtain from the operator all relevant information related to the incident.
Компетентный государственный орган должен иметь право получать от оператора всю соответствующую информацию, касающуюся инцидента.

If the latter approach is used, that body should collate all comments, etc., received and deliver them in their entirety to the competent public authority, not only in an aggregated form.
Если используется последний подход, то этот орган должен собрать все полученные замечания и т. д. и представить их в компетентный государственный орган полностью, а не в обобщенном виде.

This applies, for example, if a competent public authority is able to provide immediate relief.
Такое возможно, например, если компетентный государственный орган может обеспечить немедленное решение вопроса.

Environmental NGOs, local representatives and local competent bodies, as well as any person, can submit comments either to the Prefecture Council or to the competent public authority respectively.
При этом природоохранные НПО, представители местной общественности и компетентные местные органы, а также любое лицо могут направить замечания в районный совет или в компетентный государственный орган.

May the competent public authority delegate the task to an entity independent from the developer that specializes in public participation?
Может ли компетентный государственный орган делегировать задачи организации, независимой от разработчика, которая срециализируется на участии общественности?

In some countries, airports are owned by the Government; in others they are privately owned but subject to regulation or to the terms of an agreement with the competent public authority.
В некоторых странах аэропорты находятся в собственности правительства; в других странах они находятся в частной собственности, однако их функционирование подлежит регулированию или строится на основании соглашения с компетентным публичным органом.

The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness.
Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.

To ensure that the legal framework for public participation in decision-making subject to the Convention is implemented in a transparent, clear and consistent manner, when identifying the public concerned for a proposed activity, the competent public authority should bear in mind the following.
Для того чтобы участие общественности в процессе принятия решений в рамках Конвенции было реализовано как можно более открыто, четко и последовательно, при выявлении общественности, заинтересованной в предлагаемой деятельности, компетентный государственный орган должен иметь в виду следующее.

User's personal data can be passed to the competent public authority of Russian Federation only on grounds and under procedure outlined in jurisdiction of Russian Federation.
Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации.

In accordance with the Presidential Decree having the force of the Procedure for Considering Citizens' Requests Act, a public authority that does not hold the information requested must refer the request to the competent public authority within five days and inform the applicant accordingly.
В соответствии с Указом Президента РК, имеющим силу закона" О порядке рассмотрения обращений граждан" государственный орган, не располагающий запрашиваемой информацией, должен переадресовать запрос в компетентный государственный орган в срок не позднее 5 дней и сообщить об этом заявителю.

The competent public authority should periodically review the availability of and the minimum limits for financial guarantees, taking into account the views of relevant stakeholders, including the specialized and general insurance industry.
Компетентному государственному органу следует периодически рассматривать наличие финансовых гарантий и их нижние пределы с учетом мнений соответствующих заинтересованных сторон, в том числе специализированных и общих страховых компаний.

If the operator fails to take response action or such action is unlikely to be effective or timely, the competent public authority may take such action itself or authorize a third party to take such action and recover the costs from the operator.
Если оператор не примет мер реагирования или если маловероятно, что такие меры будут результативны или своевременны, компетентный государственный орган может принять такие меры сам или уполномочить третью сторону принять такие меры и возместить издержки за счет оператора.

According to paragraph 1 of article 234 CPC,"the public prosecutor may request that a competent public authority, a bank or other financial organization perform a control of the commercial operations of persons suspected of having committed criminal offences punishable with custodial penalties of at least four years, and to deliver to him documentation and data which may serve as evidence of a criminal offence or proceeds from crime.
В соответствии с пунктом 1 статьи 234 УПК" государственный прокурор может потребовать от компетентного публичного органа, банка или иной финансовой организации провести проверку коммерческих операций лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, наказуемых лишением свободы на срок от четырех лет, и представить ему документацию и сведения, которые могут служить доказательством совершения уголовного преступления или получения доходов от преступной деятельности.

Any person or group of persons sustaining damage should be entitled to any information directly relevant to the presentation of a claim for compensation from the operator or the competent public authority in possession of such information, unless such disclosure is specifically prohibited by law or violates the legally protected interests of third parties.
Любое лицо или группа лиц, понесшие ущерб, должны иметь право получить любую информацию, непосредственно касающуюся представления иска о компенсации, от оператора или компетентного государственного органа, владеющего такой информацией, если только разглашение такой информации прямо не запрещено законом или не нарушает защищенные законом интересы третьих сторон.

Concerted development zones(zones d'aménagement concerté) are zones in which a competent public authority or institution decides to intervene to develop and equip sites, often in order to transfer them or grant them on concession to public or private users.
Зоны совместного развития( zones d' aménagement concerté) представляют собой зоны, в которых компетентный государственный орган или учреждение решают осуществить какую-либо деятельность для развития или оснащения объектов, нередко с целью их передачи или сдачи в концессию государственному или частному пользователю.

That the study can be examined during working days and hours at the offices of the environmental authority or the competent town planning authority, or where it concerns a public project, the offices of the competent public authority which has submitted it, or if it concerns a project which will be executed by a public organization, at the offices of this organization.
Информацию о том, что с исследованием можно ознакомиться в дни и часы работы природоохранного органа или компетентного градостроительного органа или, если речь идет о государственном проекте, компетентного государственного органа, представившего исследование, или государственной организации, если проект будет осуществляться этой организацией.

With respect to the legal effects of the public participation procedure, the minimum requirement is that the competent public authority must take due account of the outcomes of a consultation process; however, in some cases, the public participation procedure may constitute a right for the public to make the decision itself.
Что касается правовых последствий осуществления процедуры участия общественности, минимальное требование заключается в том, чтобы компетентный государственный орган учитывал результаты процесса консультаций; однако, в некоторых случаях, процедура участия общественности может являться правом общественности на принятие самостоятельного решения.

Article 149 of the SDA determines that the following parties have the right to express an opinion and have access to judicial review with respect to a construction permit for a development project: the competent public authority(the"contracting authority" according to the translation provided by the communicant); the investor(s); the owner of the land; and the owners of the neighbouring real estate directly affected by the project.
Согласно статье 149 ЗТР, следующие стороны обладают правом на представление своего мнения и возбуждение процедуры рассмотрения в судебном порядке разрешения на реализацию проекта застройки: компетентный государственный орган(" госзаказчик" в соответствии с переводом( на английский язык), представленным автором сообщения); инвестор( ы); собственник земельного участка; и собственники прилегающих объектов недвижимости, непосредственно затрагиваемых проектом.

The Customer's personal data can be transferred to competent public authorities.
Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти.

Governments and competent public authorities.
Правительства и компетентные государственные органы.

In particular, Governments and competent public authorities may wish to.
В частности, правительства и компетентные государственные органы, возможно, пожелают.

Your personal data may be transferred to competent public authorities of the country of residence only on the grounds and in the manner established by the legislation of the country of residence.
Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти страны проживания Пользователя только по основаниям и в порядке, установленным законодательством страны проживания Пользователя.

The competent public authorities may thus need carefully to consider how best to reach them and to involve them effectively in the decision-making;
В связи с этим, компетентному государственному органу, возможно, необходимо внимательно продумать, как ее лучше всего охватить и эффективно вовлечь в процесс принятия решений;

The competent public authorities should be responsible for assessing, endorsing and checking the correct implementation of the mandatory monitoring programme.
Уполномоченным государственным органам не следует снимать с себя ответственность в отношении оценки, подтверждения и проверки правильности осуществления обязательной программы мониторинга.

They must also promptly notify the competent public authorities of any illegal activity brought to their knowledge.
Они также должны незамедлительно информировать компетентные государственные органы о сообщенной им незаконной деятельности.