COMPETENT PUBLIC PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• компетентному государственному прокурору
• компетентным государственным обвинителем

Примеры использования Competent public prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent public prosecutor's office;
Компетентной государственной прокуратурой;

Moreover, victims can appeal against the dismissal of a case with the office of the competent public prosecutor.
Кроме того, жертвы могут обжаловать решение о закрытии дела перед компетентным Генеральным прокурором.

The relevant decision shall be made by the competent public prosecutor prior to the order to start investigation.
Соответствующее решение принимается компетентным государственным обвинителем до издания приказа о начале расследования.

Judges who will attend a particular programme are selected by court presidents or competent public prosecutors.
Для посещения занятий по конкретной программе судьи отбираются председателями судов или компетентными государственными прокурорами.

Moreover, they cooperate with the competent public prosecutor to whom they report their arrival and commencement of supervision and to whom they forward a copy of their report.
Кроме того, они сотрудничают с компетентным государственным прокурором, которому докладывают о своем прибытии и начале надзора и которому они направляют экземпляр своего доклада.

Before the decision for investigation is brought, the decision for transfer is brought by the competent Public Prosecutor.
До принятия решения о проведении расследования компетентный государственный прокурор принимает решение о передаче материалов.

The offence was committed in Denmark, Iceland, Norway or Sweden and the competent public prosecutor of the place of commission has requested that the offence be tried in a Finnish court.
Преступление было совершено в Дании, Исландии, Норвегии или Швеции, и компетентный прокурор места совершения просил, чтобы это преступление было рассмотрено в финском суде;

In Hungary, the issuance of a detention order, as well as the detention as such are monitored by the competent public prosecutor.
В Венгрии, издание приказа о задержании, а также содержание под стражей как таковое, контролируется компетентным государственным обвинителем.

Hence, the authors refer to alleged failures of the competent Public Prosecutor and investigating judge as well as to the law, itself-- i.e. to the application of the law and the legal framework.
Поэтому авторы ссылаются на упущения со стороны компетентного государственного прокурора и следственного судьи, а также на недостатки самого закона, т. е. на применение закона и правовую систему.

Where necessary, visits to prisons, police stations and gendarmerie stations, accompanied by the competent public prosecutor or his or her representative;
В случае необходимости организует посещение пенитенциарных учреждений, полицейских участков и бригад жандармерии в сопровождении уполномоченного прокурора Республики или его представителя;

Also, the court has a legal obligation to inform the competent public prosecutor of any suspicious evidence during the proceedings that suggest a possibility that mentioned, or a similar felony took place, who in return must examine submitted allegations and initiate a criminal proceeding.
Кроме того, согласно закону суд обязан информировать соответствующего прокурора обо всех представленных в ходе разбирательства доказательствах, которые дают основания подозревать, что такое или схожее преступление, возможно, имело место, а прокурор, в свою очередь, должен изучить представленные доказательства и возбудить уголовное дело.

Anyone who witnesses a public security breach or an attack upon a person's life or property shall report the matter to the competent public prosecutor.
Любое лицо, ставшее свидетелем посягательства на общественную безопасность или на жизнь или имущество другого лица, обязано сообщить об этом компетентному Государственному прокурору.

If a criminal complaint was submitted to the court, police, or an incompetent public prosecutor, they will receive the complaint and deliver it to the competent public prosecutor immediately art. 224.
Если сообщение направлено в суд, полицию или прокурору, наделенному иной компетенцией, то после его получения они незамедлительно переадресуют его прокурору, курирующему эти вопросы статья 224.

In this connection the Committee can visit, as required, any prison, police station or unit of the gendarmerie in the presence of the competent public prosecutor or his representative.
С этой целью Комитет может в случае необходимости посещать любые пенитенциарные учреждения, полицейские участки и бригады жандармерии в присутствии компетентного прокурора Республики или его представителя.

If the Unit believes that the freezing measure must be extended, it must inform the competent public prosecutor or the Federal Prosecutor, who may decide to transform the freezing measure into a seizure of criminal nature.
Если Группа полагает, что срок действия мер по замораживанию активов следует продлить, она должна информировать компетентного государственного прокурора или федерального прокурора, который может принять решение о преобразовании меры по замораживанию активов в арест уголовного характера.

Every person who witnesses an attack upon public security or upon the life or property of any individual shall be required to inform the competent Public Prosecutor of such attack.
Лицо, ставшее свидетелем посягательства на общественную безопасность или на жизнь или имущество частного лица, обязано информировать о таком посягательстве уполномоченный государственный орган прокуратуры.

If he is not satisfied with the said statements, he must send the said person, within 48 hours, to the competent public prosecutor, who must interrogate him within 24 hours and then order his release or his remand in custody.
Если они не удовлетворяют следователя, то в течение 48 часов он должен направить вышеуказанное лицо к компетентному государственному обвинителю, который должен допросить его в течение 24 часов и принять решение о его освобождении или возвращении под стражу.

In addition to the measures provided by law and taken ex officio by the MUP RS, citizens/injured parties themselves reported criminal offences directly to competent public prosecutors.
Помимо мер, предусмотренных законом и принимаемых МВД РС в рамках официального круга своих полномочий, граждане/ потерпевшие стороны сами сообщали об уголовных преступлениях непосредственно компетентным государственным обвинителям.

Arrests by the National Security Forces Act are scrutinized by the Department of Public Prosecutions, as represented by the competent public prosecutor who, by law, holds the rank of public counsellor and is appointed by the Minister of Justice.
В соответствии с Законом о Национальных силах безопасности оценка оснований для арестов производится Департаментом публичных преследований в лице компетентного государственного прокурора, который по закону обладает рангом государственного советника и назначается министром юстиции.

With regard to persons connected with money-laundering activities, their assets are frozen, an order is issued to halt the execution of banking transactions relating to them, and they are referred to the competent public prosecutor.
Что касается лиц, связанных с отмыванием денег, их активы замораживаются на основании постановления о приостановке банковских сделок, касающихся их, а дела об их деятельности передаются компетентному общественному обвинителю.

In particular, it is provided that after the expiration of the reflection period or before this period expires as in case b of the present paragraph, the competent Public Prosecutor examines whether any one of the following conditions is satisfied and prepares the relevant report.
В частности, в ней предусмотрено, что по истечении срока, предоставленного на размышление, либо до его истечения( см. подпункт( b) настоящего пункта), компетентный государственный обвинитель готовит доклад по результатам проведенного им анализа на предмет соблюдения любого из нижеперечисленных условий.

Article L.1521-12.- When measures are taken for the restriction or deprivation of liberty, the personnel mentioned in article 1521-2 shall inform the Maritime Prefect or, when overseas, the Government official responsible for State action at sea, who shall as soon as possible inform the competent public prosecutor.
Статья L. 1521- 12.-- Когда принимаются меры для ограничения или лишения свободы, сотрудники, упомянутые в статье 1521- 2, информируют морского префекта, или в случае нахождения за границей должностное лицо, отвечающее за действия государства на море, которое как можно скорее информирует компетентного прокурора.

Such restrictions- which could naturally be appealed against- were imposed prior to indictment by the competent public prosecutor or, after indictment, by the competent judge.
Такие ограничения, которые, разумеется, могут быть обжалованы, до предъявления обвинения налагаются компетентным государственным прокурором, а после предъявления обвинения компетентным судьей.

The claimant and the competent public prosecutor may file a claim against the legally biding decision of the administrative court to the Supreme Court of Cassation to reconsider the court decision and/or the claimant may request the repeating of the proceedings which has been finalized with a legally binding decision or ruling.
Истец и компетентный прокурор могут обратиться с иском в связи с юридически обязательным решением административного суда в Верховный кассационный суд с просьбой о пересмотре судебного решения и/ или истец может обратиться с просьбой о повторном разбирательстве, если первоначальное разбирательство завершилось вынесением юридически обязательного решения или постановления.

Crime reports submitted to the court, an internal affairs agency or an unauthorized State prosecutor are accepted and forwarded to the competent public prosecutor article 147/III of the ZKP.
Сообщения о преступлении, поданные в суд, орган внутренних дел или не уполномоченную на их рассмотрение государственную прокуратуру, принимаются и препровождаются компетентному государственному прокурору пункт III статьи 147 ЗУП.

It is also provided that in case the competent Public Prosecutor issues a positive opinion and with the proviso of reasons of public order and security, the relative application is given priority for consideration and the residence permit issued by the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization has a twelve-month duration and can be renewed for a time period of equal length and under the same conditions as those of the initial issuing.
В статье предусматривается также, что при вынесении компетентным государственным обвинителем положительного заключения и с учетом соображений общественного порядка и безопасности дело соответствующего заявителя рассматривается в приоритетном порядке, а вид на жительство выдается министерством внутренних дел, государственной администрации и децентрализации сроком на 12 месяцев с возможным последующим продлением на аналогичный срок и на тех же условиях, что и при его изначальной выдаче.

Likewise, anyone who witnesses a breach of public security or an act of aggression against the life or property of any person must inform the competent public prosecutor art. 28.
Аналогичным образом каждый, кто был свидетелем нарушения общественной безопасности или агрессивных действий, направленных против жизни или имущества какого-либо лица, должен сообщить об этом компетентному государственному обвинителю статья 28.

In particular, it stipulates that even in the case where a deportation ordered after serving a prison sentence cannot be executed immediately, the competent public prosecutor presents the case to the three-member Magistrate's Court for a decision to allow the temporary stay of the person concerned in the country under restrictive terms.
В частности, в распоряжении говориться, что даже в случае, когда депортация, назначенная по отбытии срока тюремного заключения, не может быть осуществлена немедленно, компетентный государственный прокурор представляет дело в суд в составе трех членов для принятия решения о разрешении указанному лицу временно оставаться в стране на ограничительных условиях.

The same provision states that police officers and other State authorities competent to investigate criminal offences are under obligation to proceed with their inquiry whenever the competent public prosecutor so requests.
Теми же положениями предусмотрено, что сотрудники полиции и других государственных органов, наделенных полномочиями расследовать дела по уголовным преступлениям, обязаны предпринимать расследование во всех случаях, когда того требует полномочный государственный прокурор.

Every official authority or public official who, during the discharge of his duty, learns of the commission of a felony or a misdemeanour must immediately inform the competent public prosecutor and transmit to him all the information, reports and documents concerning the offence art. 250 of the Code of Criminal Procedure.
Каждый государственный сотрудник или служащий, который при исполнении своих служебных обязанностей узнает о совершении фелонии или мисдиминора, должен немедленно сообщить об этом компетентному государственному обвинителю и препроводить ему все сведения, материалы и документы по этому правонарушению статья 250 Уголовно-процессуального кодекса.